🔍 Search: ПРИМЕР

• 사례 (事例) ☆☆ имя существительное
  • 1 이전에 실제로 일어난 예.
    1 ПРИМЕР: Конкретное явление, случай, который был на самом деле.
• 예 (例) ☆☆ имя существительное
  • 1 어떤 것을 설명하거나 주장하기 위한 실제 본보기가 되는 것.
    1 ПРИМЕР: Конкретное явление, случай, приводимые для объяснения или доказательства чего-либо.
• 예컨대 (例 컨대) ☆☆ наречие
  • 1 예를 들자면.
    1 НАПРИМЕР: К примеру.
• 본받다 (本 받다) ☆ глагол
  • 1 보고 배워서 본을 받을 만한 대상을 그대로 따라 하다.
    1 БРАТЬ ПРИМЕР: Подражать какому-либо объёкту, который является образцом чего-либо, у которого можно чему-либо научиться.
• 줄 зависимое имя существительное
  • 1 거의 비슷한 수준이나 정도임을 나타내는 말.
    1 ПОЧТИ; ПРИМЕРНО: Зависимое существительное, указывающее на значение "почти схожий уровень или степень".
• 보기 ☆☆ имя существительное
  • 1 무엇을 설명하거나 증명하기 위하여 대표로 보이는 것.
    1 ПРИМЕР; ОБРАЗЕЦ: Случай, который может быть приведён в пояснение, в доказательство чего-либо.
• 모범 (模範) ☆☆ имя существительное
  • 1 본받아 배울 만한 행동이나 그러한 행동을 하는 사람.
    1 ПРИМЕР; ОБРАЗЕЦ: Человек, поступки которого служат примером для подражания.
• 시범 (示範) ☆ имя существительное
  • 1 모범이 되는 본보기를 보임.
    1 ОБРАЗЕЦ; ПРИМЕР: Показать пример или модель для подражания.
• 녘 зависимое имя существительное
  • 1 대략 어떤 때와 일치하는 시간.
    1 ОКОЛО; ПРИМЕРНО: Указывает на промежуток времени примерно совпадающий с каким-либо моментом.
• 모범생 (模範生) ☆ имя существительное
  • 1 학업과 품행이 뛰어나서 다른 학생의 본보기가 될 만한 학생.
    1 ПРИМЕРНЫЙ УЧЕНИК: Ученик, отличающийся хорошей успеваемостью и отличной дисциплиной, служащий образцом для других учеников.
• 예문 (例文) ☆ имя существительное
  • 1 단어나 내용을 설명하기 위해 예를 들어 보여 주는 문장.
    1 ПРИМЕР (ИЗ ТЕКСТА): Пример предложения для объяснения слова или содержания чего-либо.
• 용례 (用例) ☆ имя существительное
  • 1 실제로 쓰이는 예.
    1 ПРАКТИЧЕСКИЙ ПРИМЕР: Пример, в действительности имевший место.
• 전범 (典範) имя существительное
  • 1 본보기가 될 만한 모범.
    1 ПРИМЕР ДЛЯ ПОДРАЖАНИЯ: Пример достойный подражания.
• 성인군자 (聖人君子) имя существительное
  • 1 성품이 뛰어나고 덕과 학식이 높아 많은 사람들이 본받을 만한 사람.
    1 ПРИМЕР ДЛЯ ПОДРАЖАНИЯ: Человек, с которого многие берут пример, потому что он или она отличаются выдающимися человеческими качествами, глубоким чувством справедливости и обширными знаниями.
• 모범적 (模範的) атрибутивное слово
  • 1 본받아 배울 만한.
    1 ПРИМЕРНЫЙ; ОБРАЗЦОВЫЙ: Служащий примером, образцом для других.
• 모범적 (模範的) имя существительное
  • 1 본받아 배울 만한 것.
    1 ПРИМЕРНЫЙ; ОБРАЗЦОВЫЙ: Служащий примером, образцом для других.
• 모범수 (模範囚) имя существительное
  • 1 교도소의 규칙을 잘 지켜 다른 죄수들의 본보기가 되는 죄수.
    1 ПРИМЕРНЫЙ ЗАКЛЮЧЁННЫЙ: Заключённый, соблюдающий все правила места заключения, служащий образцом для других заключённых.
• 본 (本) имя существительное
  • 1 어떤 사실을 설명하거나 증명하기 위해 대표로 내세워 보이는 것.
    1 ПРИМЕР; ОБРАЗЕЦ: То, что показывается, выставляется как конкретное явление, случай для объяснения или доказательства какого-либо факта.
  • 2 옷을 만들 때 쓰기 위해 본보기로 만든 실물 크기의 물건.
    2 ОБРАЗЕЦ: Показательный экземпляр действительных размеров, изготавливаемый как пример при шитье одежды.
• 솔선수범하다 (率先垂範 하다) глагол
  • 1 남보다 앞장서서 먼저 행동하여 다른 사람의 본보기가 되다.
    1 ПОКАЗЫВАТЬ ПРИМЕР ПЕРВЫМ: Быть впереди и подавать пример другим людям своими действиями.
• 일례 (一例) ☆ имя существительное
  • 1 하나의 보기. 또는 한 가지의 예.
    1 ОДИН ПРИМЕР; ОДИН СЛУЧАЙ: Один образец или один пример.

• 솔선수범하다 (率先垂範 하다) глагол
  • 1. 남보다 앞장서서 먼저 행동하여 다른 사람의 본보기가 되다.
    1. ПОКАЗЫВАТЬ ПРИМЕР ПЕРВЫМ: Быть впереди и подавать пример другим людям своими действиями.
• -ㄴ다거나 None
  • 1. 여러 가지 행위를 예로 들어 나열하면서 설명할 때 쓰는 표현.
    1. Выражение, используемое для перечисления нескольких действий в качестве примера при объяснении.
  • 2. 둘 이상의 동작이나 상태, 대상 중 하나를 선택함을 나타내는 표현.
    2. Выражение, указывающее на выбор одного из двух и более противоречащих друг другу действий.
• 필리핀 (Philippines) имя существительное
  • 1. 아시아 남동쪽의 서태평양에 있는 섬나라. 약 칠천여 개의 섬으로 이루어졌으며 지진과 화산 활동이 자주 일어난다. 주요 언어는 타갈로그어와 영어이고 수도는 마닐라이다.
    1. ФИЛИППИНЫ; РЕСПУБЛИКА ФИЛИППИНЫ: Островное государство в Юго-Восточной Азии, в западной части Тихого океана. Состоит примерно из семи тясяч островов. На территории страны часты извержения вулканов и землетрясения. Официальные языки - тагальский и английский, столица - Манила.
• 거울 ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 물체의 모양을 비추어 보는 얇고 평평한 물건.
    1. ЗЕРКАЛО: Блестящая, особым способом отшлифованная поверхность, отражающая лучи света так, что на ней получается отображение находящихся перед ней предметов.
  • 2. (비유적으로) 어떤 사실을 그대로 드러내거나 보여 주는 것.
    2. ЗЕРКАЛО: (перен.) Выявление или демонстрация какого-либо факта так как есть.
  • 3. 모범이나 교훈이 될 만한 것.
    3. ОБРАЗЕЦ; ПРИМЕР: Что-либо достойное стать примером или наставлением.
• 한로 (寒露) имя существительное
  • 1. 찬 이슬이 내리기 시작한다는 때로 이십사절기의 하나. 10월 8일경이다.
    1. Одно из 24-х времён года. Приходится примерно на 8-е октября. Означает начало появления холодной росы.
• 버저 (buzzer) имя существительное
  • 1. 초인종 등의 용도로 쓰이는, 소리가 나는 전기 신호 장치.
    1. ГУДОК; СИРЕНА: Электрическое сигнальное устройство для получения звуков, используется в различных целях, например, как звонок и т.п.
• 시범 (示範) ☆ имя существительное
  • 1. 모범이 되는 본보기를 보임.
    1. ОБРАЗЕЦ; ПРИМЕР: Показать пример или модель для подражания.
• 오동나무 (梧桐 나무) имя существительное
  • 1. 높이는 15m 정도이고 잎이 아주 크고 둥근, 가구나 악기를 만드는 데에 주로 쓰이는 나무.
    1. ПАВЛОНИЯ: Дерево высотой примерно 15 метров с довольно большими и круглыми листьями, которое используется в изготовлении мебели или музыкальных инструментов.
• 두셋 имя числительное
  • 1. 둘이나 셋쯤 되는 수.
    1. ДВА-ТРИ: Число, состоящее примерно из 2 или 3 единиц.
• 청명 (淸明) имя существительное
  • 1. 일 년 중 날이 가장 맑다는 때로 이십사절기의 하나. 4월 5일경이다. 한 해의 농사가 시작된다고 해서 중요한 날로 여겨졌다.
    1. ЧХОНМЁН: Один из 24 сезонов сельскохозяйственного года, который приходится примерно на 5-е апреля. В это время года дни считаются самыми светлыми, и начинается работа на поле.
• 본때 (本 때) имя существительное
  • 1. 모범이 되거나 자랑할 만한 점.
    1. ОБРАЗЦОВАЯ ЧЕРТА: То, что дойстойно стать примером или похвалы.
  • 2. 보기에 좋은 옷차림이나 모양새.
    2. ХОРОШИЙ СТИЛЬ: Приятный на вид образ или одеяние.
• 신사임당 (申師任堂) имя существительное
  • 1. 조선 시대의 여류 서화가(1504~1551). 율곡 이이의 어머니로 시문과 그림에 뛰어났다. 현모양처의 본보기로 존경받고 있다.
    1. СИН САИМДАН: Знаменитая художница-каллиграф времён династии Чосон (1504-1551гг.). Мать философа Юльгок Ии. Имела выдающийся художественный и поэтический талант. Была примером воплощения концепции "хорошей жены и мудрой матери".
• 붙잡다 ☆☆ глагол
  • 1. 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다.
    1. ХВАТАТЬ; УДЕРЖИВАТЬ: Крепко держать что-либо, чтобы не упустить.
  • 2. 달아나는 것을 잡다.
    2. ЗАДЕРЖИВАТЬ; СХВАТИТЬ: Поймать убегающего.
  • 3. 사람을 떠나거나 지나가지 못하게 잡다.
    3. ЗАДЕРЖАТЬ КОГО-ЛИБО: Не давать человеку уйти или не пропускать.
  • 4. 일거리를 얻거나 시작하다.
    4. ТРУДОУСТРОИТЬСЯ: Получить работу или начать работать.
  • 5. 흔들리거나 쓰러지지 않게 잡아 주다.
    5. ПОДДЕРЖАТЬ; ПОМОГАТЬ: Держать, чтобы что-либо не пошатнулось или не упало.
  • 6. 말하기 등의 하던 것을 계속 이어 나가다.
    6. ПРОДОЛЖАТЬ: Продолжать что-либо делать, например, вести разговор и т.п.
  • 7. 좋은 기회나 사람을 놓치지 않고 잡다.
    7. ДЕРЖАТЬСЯ ЗА ЧТО-ЛИБО: Не упускать хороший шанс или человека.
• 반쪽 (半 쪽) ☆ имя существительное
  • 1. 온전한 하나의 절반.
    1. ПОЛОВИНА: Одна из двух равных частей.
  • 2. (비유적으로) 평소에 비해 살이 많이 빠져 야윈 모습.
    2. (перен.) О сильно похудевшем виде.
  • 3. (비유적으로) 연인, 배우자와 같이 매우 가까운 대상.
    3. ПОЛОВИНКА: (перен.) Очень близкий человек, например, любимый человек, супруг.
  • 4. (비유적으로) 기대에 미치지 못하거나 완벽하지 않은 것.
    4. (перен.) Не совершенный, не удовлетворяющий ожиданиям.
• 대중하다 глагол
  • 1. 대충 어림잡아 헤아리다.
    1. Подсчитать примерно, на глаз.
• 서법 (敍法) имя существительное
  • 1. 의문법, 명령법 등과 같이 말하는 사람이 문장 내용에 대하여 가지는 심리적 태도를 나타내는 동사의 형태 변화.
    1. НАКЛОНЕНИЕ: Изменяемая категория глагола, выражающая психологическое отношение говорящего к содержанию предложения. Например, вопросительное наклонение, повелительное наклонение и т.п.
• 석가탑 (釋迦塔) имя существительное
  • 1. 경상북도 경주시에 위치한 불국사에 있는 통일 신라 시대의 석탑. 신라 시대의 전형적인 석탑 양식을 보여 준다.
    1. ПАГОДА СОККАТХАП: Каменная пагода эпохи Объединённого Силла в буддийском храме Пульгукса в г. Кёнджу Республики Корея. Является примером типичной формы пагоды эпохи Силла.
• 명령하다 (命令 하다) глагол
  • 1. 윗사람이 아랫사람에게 무엇을 시키거나 지시하다.
    1. ПРИКАЗЫВАТЬ: Указывать или требовать что-либо от нижестоящего человека (вышестоящим лицом).
  • 2. 컴퓨터에 시동, 정지, 계속이나 입출력 등의 동작을 지정하다.
    2. ВВОДИТЬ ЗАДАНИЕ: Указывать компьютеру на выполнение какого-либо действия, например, запуск, пауза, продолжить, ввод, вывод и т.п.
• 모델 (model) ☆☆ имя существительное
  • 1. 작품을 만들기 전에 미리 만든 물건. 또는 완성된 작품을 보여주는 대표적인 보기.
    1. МОДЕЛЬ: Предмет, изготовленный предварительно до изготовления товара. А также представительный образец для показа завершённой продукции.
  • 2. 본보기가 되는 대상이나 모범.
    2. ОБРАЗЕЦ: Объект или пример для подражания.
  • 3. 새로운 옷이나 최신 유행의 옷을 발표할 때, 그 옷을 입고 관객들에게 보이는 것을 직업으로 하는 사람.
    3. МОДЕЛЬ: Человек, который надевает одежду и профессионально демонстрирует её людям во время представления новой или современной одежды.
  • 4. 소설이나 희곡 등에서 등장 인물이 되는 실재의 사람이나 소재가 되는 사건.
    4. МОДЕЛЬ: Человек или случай, который становится персонажем или темой романа, пьесы и т.п.
  • 5. 사진, 그림, 조각 등에서 표현의 대상으로 삼는 인물이나 물건.
    5. МОДЕЛЬ: Персонаж или предмет, являющийся объектом для фотосессии, рисования, скульптуры и т.п.
• -다거나 None
  • 1. 여러 가지 행위나 상태를 예로 들어 나열하면서 설명할 때 쓰는 표현.
    1. Выражение, используемое для перечисления нескольких действий или состояний в качестве примера при объяснении.
  • 2. 둘 이상의 동작이나 상태, 대상 중 하나를 선택함을 나타내는 표현.
    2. Выражение, указывающее на выбор одного из двух и более действий, объектов или состояний.