🔍 Search: СМУТНО

• 암흑기 (暗黑期) ☆ имя существительное
  • 1 문명이 쇠퇴하고 세상이 어지러운 시기.
    1 СМУТНОЕ ВРЕМЯ: Период хаоса в мире и упадка цивилизации.
• 흐리터분히 наречие
  • 1 사물이나 현상 등이 뚜렷하지 않고 흐리게.
    1 НЕЯСНО; СМУТНО: Предмет, явление и т. п. неясны, смутны.
  • 2 성질이나 행동 등이 분명하지 않고 답답하게.
    2 НЕЯСНО; ТУПО: Особенность, действия и т.п. неточны, скованны.
• 흐지부지 наречие
  • 1 확실하게 하지 않고 대충 넘어가거나 넘기는 모양.
    1 СМУТНО; НЕЯСНО; НЕОПРЕДЕЛЁННО: Неточно, поверхностно выполняя дело.
• 막연히 (漠然 히) ☆ наречие
  • 1 뚜렷하지 않고 어렴풋하게.
    1 НЕОПРЕДЕЛЁННО; СМУТНО; ТУМАННО: Неясно, тускло.
• 난세 (亂世) имя существительное
  • 1 전쟁이나 정치적 혼란으로 어지러운 세상.
    1 СМУТНОЕ ВРЕМЯ; ТУРБУЛЕНТНОЕ ВРЕМЯ: Мир в военное или политически смутное время.
• 얼큰히 наречие
  • 1 입 안이 얼얼할 정도로 약간 맵게.
    1 ОСТРОВАТО: Немного остро настолько, что во рту жжёт.
  • 2 술에 취하여 정신이 약간 흐릿하게.
    2 СМУТНО; НЕЯСНО; ПОДВЫПИВШИ: Имея немного помутнённый рассудок из-за алкогольного опьянения.
• 까물까물 наречие
  • 1 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 움직이는 모양.
    1 ТУСКЛЫЙ НА ВИД (ОГОНЬ): Вид разгорающегося или затухающего огня.
  • 2 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이는 모양.
    2 СМУТНОЕ ОЧЕРТАНИЕ: Вид чего-либо, что очень плохо видно из-за дальнего месторасположения.
  • 3 의식이나 기억이 희미해져 흐릿한 모양.
    3 СМУТНЫЙ НА ВИД: Вид потери сознания и прихода в себя; вспоминание и забывание чего-либо.
• 흐리멍덩히 наречие
  • 1 정신이 맑지 않고 흐리게.
    1 НЕЯСНО; СМУТНО: Сознание неясно, тускло.
  • 2 옳고 그름의 구별이나 하는 일 등이 흐릿하여 분명하지 않게.
    2 НЕЯСНО; СМУТНО: Не ясно, что правильно, а что нет.
  • 3 기억이 또렷하지 않고 흐릿하게.
    3 НЕЯСНО; СМУТНО: Воспоминания неясны, смутны.
  • 4 귀에 들리는 것이 분명하지 않고 희미하게.
    4 НЕЯСНО; СМУТНО: Слышащееся неясно, смутно.
• 가물가물 наречие
  • 1 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 움직이는 모양.
    1 МЕРЦАНИЕ; МИГАНИЕ: Мелкие колебания тусклого света, который то исчезает, то появляется.
  • 2 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이는 모양.
    2 БЛЕДНО; СМУТНО; НЕОТЧЁТЛИВО; НЕЯСНО; ЕЛЕ-ЕЛЕ ЗАМЕТНО; ЕДВА РАЗЛИЧИМО (О ВИДИМОСТИ ПРЕДМЕТОВ): Мелькание объекта, который то виднеется, то исчезает.
  • 3 의식이나 기억이 희미해져 흐릿한 모양.
    3 СМУТНО; ЕЛЕ-ЕЛЕ; НЕОТЧЁТЛИВО (О ПАМЯТИ, СОЗНАНИИ И Т.П.): Помутнение разума или ухудшение памяти.

• 까물까물하다 имя прилагательное
  • 1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 희미하다.
    1. МИГАЮЩИЙ; МЕРЦАЮЩИЙ: Едва заметный, маленький и слабый огонёк, который будто вот-вот погаснет.
  • 2. 물체가 보일 듯 말 듯 희미하다.
    2. Тусклый, едва заметный предмет.
  • 3. 의식이나 기억이 희미해져 흐릿하다.
    3. Неясное и смутное сознание или память.
• 가물거리다 глагол
  • 1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 희미하게 움직이다.
    1. МЕРЦАТЬ; МИГАТЬ; БРЕЗЖИТЬ; ТРЕПЕТАТЬ (О СВЕТЕ): Тускло мерцать, то появляясь, то исчезая из виду (о свете)
  • 2. 물체나 사람 등이 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이거나 목소리가 희미하게 들리다.
    2. МЕЛЬКАТЬ; ТО ПОЯВЛЯТЬСЯ, ТО ИСЧЕЗАТЬ; СЛЫШАТЬСЯ; БЫТЬ ЕДВА СЛЫШИМЫМ: Едва заметно двигаться, смутно виднеться, то появляясь, то исчезая из виду (о предметах); едва слышаться
  • 3. 의식이나 기억 등이 희미하게 되다.
    3. СМУТНЫЙ; НЕЯСНЫЙ (ПАМЯТИ, СОЗНАНИИ): Происходит помутнение разума или ухудшение памяти.
  • 4. 자꾸 생각나고 잊히지 않다.
    4. ВСПЛЫВАТЬ В ПАМЯТИ; СТОЯТЬ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ: О чём-либо, постоянно занимающим мысли, что никак не удаётся забыть.
• 가물가물하다 глагол
  • 1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 자꾸 움직이다.
    1. МЕРЦАТЬ; МИГАТЬ; БРЕЗЖИТЬ; ТРЕПЕТАТЬ (О СВЕТЕ): Тускло мерцать, то появляясь, то исчезая из виду (о свете)
  • 2. 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이다.
    2. МЕЛЬКАТЬ; ТО ПОЯВЛЯТЬСЯ, ТО ИСЧЕЗАТЬ: Едва заметно двигаться, смутно виднеться, как будто бы то виднеться, то исчезать (о предметах)
  • 3. 의식이나 기억이 희미하게 되다.
    3. СМУТНЫЙ; НЕЯСНЫЙ (ПАМЯТИ, СОЗНАНИИ): Происходит помутнение разума или ухудшение памяти.
• 난세 (亂世) имя существительное
  • 1. 전쟁이나 정치적 혼란으로 어지러운 세상.
    1. СМУТНОЕ ВРЕМЯ; ТУРБУЛЕНТНОЕ ВРЕМЯ: Мир в военное или политически смутное время.
• 은은하다 (隱隱 하다) ☆ имя прилагательное
  • 1. 겉으로 보이는 무엇이 뚜렷하게 드러나지 않고 희미하다.
    1. ЕДВА ЗАМЕТНЫЙ: Такой, который виднеется неясно, смутно.
  • 2. 소리가 들릴 듯 말 듯 약하다.
    2. Чуть слышный, слабый (о звуке).
  • 3. 냄새나 맛이 진하거나 세지 않고 약하다.
    3. ЕДВА ОЩУТИМЫЙ: Нерезкий, нечёткий, слабый (о запахе или вкусе).
• 침침하다 (沈沈 하다) имя прилагательное
  • 1. 빛이 약하여 어둡고 컴컴하다.
    1. ПАСМУРНЫЙ; ТЁМНЫЙ; БЕСПРОСВЕТНЫЙ: Слабый, мрачный и тусклый (о свете).
  • 2. 눈이 잘 보이지 않아 물건이 똑똑히 보이지 않고 흐릿하다.
    2. ПЛОХО ВИДЯЩИЙ; ПОДСЛЕПОВАТЫЙ: Предмет виднеется неясно и смутно из-за плохого зрения.
• -을지 окончание
  • 1. 어떠한 추측에 대한 막연한 의문을 갖고 그것을 뒤에 오는 말이 나타내는 사실이나 판단과 관련시킬 때 쓰는 연결 어미.
    1. Соединительное окончание предиката, связывающее некоторое смутное предположение с фактом или суждением, выраженным во второй части предложения.
  • 2. (두루낮춤으로) 말하는 사람의 막연한 의문을 나타내는 종결 어미.
    2. (нейтральный стиль) Финитное окончание, обозначающее некатегоричный вопрос или сомнение.
• 흐리멍덩히 наречие
  • 1. 정신이 맑지 않고 흐리게.
    1. НЕЯСНО; СМУТНО: Сознание неясно, тускло.
  • 2. 옳고 그름의 구별이나 하는 일 등이 흐릿하여 분명하지 않게.
    2. НЕЯСНО; СМУТНО: Не ясно, что правильно, а что нет.
  • 3. 기억이 또렷하지 않고 흐릿하게.
    3. НЕЯСНО; СМУТНО: Воспоминания неясны, смутны.
  • 4. 귀에 들리는 것이 분명하지 않고 희미하게.
    4. НЕЯСНО; СМУТНО: Слышащееся неясно, смутно.
• -나 싶다 None
  • 1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용을 말하는 사람이 다소 주관적이고 불확실하게 추측함을 나타내는 표현.
    1. ДУМАТЬ: Выражение, указывающее на субъективное и смутное предположение говорящего.
  • 2. 앞에 오는 말이 나타내는 행동에 대해 말하는 사람이 후회하거나 걱정함을 나타내는 표현.
    2. Выражение, указывающее на сожаление или беспокойство говорящего о неком действии.
• 어렴풋이 ☆ наречие
  • 1. 기억이나 생각 등이 분명하지 않고 흐릿하게.
    1. Не ясно, смутно (о воспонинаниях, мыслях и т.п.).
  • 2. 물체가 분명하게 보이지 않고 흐릿하게.
    2. Не ясно, смутно (о форме предмета).
  • 3. 소리가 분명하게 들리지 않고 희미하게.
    3. Не ясно, не чётко (о звуке).
  • 4. 잠이 깊이 들지 않고 살짝 든 듯 만 듯 하게.
    4. Не крепко (о сне).
  • 5. 빛이 밝지 않고 희미하게.
    5. Не ярко, бледно (о свете).
• 가물대다 глагол
  • 1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 희미하게 움직이다.
    1. МЕРЦАТЬ; МИГАТЬ; БРЕЗЖИТЬ; ТРЕПЕТАТЬ (О СВЕТЕ): Тускло мерцать, то появляясь, то исчезая из виду (о свете)
  • 2. 물체나 사람 등이 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이거나 목소리가 희미하게 들리다.
    2. МЕЛЬКАТЬ; ТО ПОЯВЛЯТЬСЯ, ТО ИСЧЕЗАТЬ; СЛЫШАТЬСЯ; БЫТЬ ЕДВА СЛЫШИМЫМ: Едва заметно двигаться, смутно виднеться, то появляясь, то исчезая из виду (о предметах); едва слышаться
  • 3. 의식이나 기억 등이 희미하게 되다.
    3. СМУТНЫЙ; НЕЯСНЫЙ (ПАМЯТИ, СОЗНАНИИ): Происходит помутнение разума или ухудшение памяти, с трудом вспоминается.
• -을지요 None
  • 1. (두루높임으로) 막연한 의심이나 추측을 나타내는 표현.
    1. (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, обозначающее смутное подозрение или догадку.
  • 2. (두루높임으로) 상대방에게 완곡하게, 또는 정중하게 물어봄을 나타내는 표현.
    2. (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при обращении к собеседнику в смягчённой или подчёркнуто вежливой манере.
• 아득하다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 보이거나 들리는 것이 희미하고 매우 멀다.
    1. ДАЛЁКИЙ; ДАЛЬНИЙ; ОТДАЛЁННЫЙ: Смутный, неясный и находящийся на большом расстоянии (о предмете, звуке).
  • 2. 시간이 아주 오래되어 기억이 희미할 정도로 오래되다.
    2. ДАВНИЙ: Бывший, произошедший задолго до настоящего времени, что даже смутно восстанавливается в памяти.
  • 3. 정신이 흐려진 상태이다.
    3. ТУМАННЫЙ: Неясно мыслящий, смутно сознаваемый (о сознании).
  • 4. 어떻게 하면 좋을지 몰라 혼란스럽고 답답한 상태이다.
    4. ТУМАННЫЙ: Неясный, неопределённый из-за незнания как лучше поступить и что делать.
• 흐리멍덩하다 имя прилагательное
  • 1. 정신이 맑지 않고 흐리다.
    1. НЕЯСНЫЙ; СМУТНЫЙ: Сознание неясное, тусклое.
  • 2. 옳고 그름의 구별이나 하는 일 등이 흐릿하여 분명하지 않다.
    2. НЕЯСНЫЙ; СМУТНЫЙ: Точно не ясно, что правильно, а что нет.
  • 3. 기억이 또렷하지 않고 흐릿하다.
    3. НЕЯСНЫЙ; СМУТНЫЙ: Воспоминания неясные, смутные.
  • 4. 귀에 들리는 것이 분명하지 않고 희미하다.
    4. НЕЯСНЫЙ; СМУТНЫЙ: Слышащееся неясно, смутно.
• -ㄹ지 окончание
  • 1. 어떠한 추측에 대한 막연한 의문을 갖고 그것을 뒤에 오는 말이 나타내는 사실이나 판단과 관련시킬 때 쓰는 연결 어미.
    1. Соединительное окончание предиката, связывающее некоторое смутное предположение с фактом или суждением, выраженным во второй части предложения.
  • 2. (두루낮춤으로) 말하는 사람의 막연한 의문을 나타내는 종결 어미.
    2. (нейтральный стиль) Финитное окончание, обозначающее некатегоричный вопрос или сомнение.
• -ㄹ지요 None
  • 1. (두루높임으로) 막연한 의심이나 추측을 나타내는 표현.
    1. (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, обозначающее смутное подозрение или догадку.
  • 2. (두루높임으로) 상대방에게 완곡하게, 또는 정중하게 물어봄을 나타내는 표현.
    2. (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при обращении к собеседнику в смягчённой или подчёркнуто вежливой манере.
• 까마득하다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 거리가 매우 멀어서 들리거나 보이는 것이 분명하지 않다.
    1. ДАЛЁКИЙ; ОТДАЛЁННЫЙ; РАЗМЫТЫЙ; НЕЧЁТКИЙ: Плохо видимый или едва различимый на слух из-за дальности расстояния.
  • 2. 시간이 매우 오래 되어서 기억이 뚜렷하지 않다.
    2. ДАВНИЙ; ДАВНИШНИЙ; ДАЛЁКИЙ; СМУТНЫЙ; ТУМАННЫЙ: Бывший очень давно, смутно припоминаемый.
  • 3. 어떻게 해야 할지 몰라서 마음이 아주 답답하다.
    3. ПОТЕРЯННЫЙ; СБИТЫЙ С ТОЛКУ: Испытывающий тоску и тяжесть на душе из-за полной растерянности и незнания, как поступить.
  • 4. 전혀 알지 못한 상태이다.
    4. НЕ ИМЕЮЩИЙ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ; БЕЗ ПОНЯТИЯ; НАПРОЧЬ (ЗАБЫТЬ): Пребывающий в состоянии полного незнания.
  • 5. 나이나 세대의 차이가 아주 많다.
    5. Имеющий большую разницу в возрасте или принадлежащий другому поколению.