🔍 Search: УСТУПАТЬ

• 양해하다 (諒解 하다) глагол
  • 1 다른 사람의 사정이나 잘못을 이해하고 너그럽게 받아들이다.
    1 УСТУПАТЬ: Лояльно принимать и понимать ошибку или положение другого человека.
• 겸양하다 (謙讓 하다) глагол
  • 1 자기를 낮추면서 남에게 양보하다.
    1 СКРОМНО УСТУПАТЬ: Уступать кому-либо другому за счёт принижения самого себя.
• 사양하다 (辭讓 하다) глагол
  • 1 겸손하여 받지 않거나 응하지 않다. 또는 남에게 양보하다.
    1 ОТКАЗЫВАТЬ; УСТУПАТЬ: Вежливо выражать отрицательный ответ на какой-либо вопрос или предложение. Или добровольно отказываться в пользу другого человека.
• 양보하다 (讓步 하다) глагол
  • 1 다른 사람을 위해 자리나 물건 등을 내주거나 넘겨주다.
    1 УСТУПАТЬ: Добровольно освобождать для кого-либо место или добровольно предоставлять кому-либо какой-либо предмет.
  • 3 다른 사람을 위해 자기 자신의 이익을 포기하다.
    3 УСТУПАТЬ: Отказываться от своей прибыли, выгоды в пользу других.
  • 2 자신의 생각이나 주장을 굽혀 남의 의견을 따르다.
    2 УСТУПАТЬ: Отказываться от своих идей, убеждений и следовать мнению других.
• 못지않다 ☆☆ имя прилагательное
  • 1 다른 것과 비교했을 때 뒤떨어지거나 못하지 않다.
    1 НЕ УСТУПАТЬ; БЫТЬ НЕ ХУЖЕ: Быть не менее достойным по сравнению с кем-либо, чем-либо.
• 배겨나다 глагол
  • 1 참기 어려운 일을 잘 참고 견디다.
    1 МИРИТЬСЯ; СМИРИТЬСЯ; НЕ УСТУПАТЬ: Вытерпеть тяжёлое дело, справиться с тем, что трудно терпеть.
• 양도하다 (讓渡 하다) глагол
  • 1 권리나 재산, 물건 등을 남에게 넘겨주다.
    1 ПЕРЕДАВАТЬ; УСТУПАТЬ; ПЕРЕУСТУПАТЬ: Передавать права, имущество, вещи и т.п. другим.
• 굽히다 ☆☆ глагол
  • 1 한쪽으로 구부리거나 휘게 하다.
    1 СГИБАТЬ; ГНУТЬ: Искривлять в одну сторону.
  • 2 자신의 뜻, 의견, 주장 등을 꺾고 남을 따르다.
    2 УСТУПАТЬ; ПОДДАВАТЬСЯ: Сдавать свои позиции и следовать воле, мнению, утверждению кого-либо другого.
• 양도되다 (讓渡 되다) глагол
  • 1 권리나 재산, 물건 등이 남에게 넘어가다.
    1 ПЕРЕДАВАТЬСЯ; УСТУПАТЬСЯ; ПЕРЕУСТУПАТЬСЯ: Быть переданным другим (о правах, имуществе, вещах и т.п.).
• 내드리다 глагол
  • 1 윗사람에게 자신이 가지고 있던 물건을 꺼내어 주다.
    1 ПОДНОСИТЬ; ДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ: Вытаскивать и давать что-либо своё собственное старшему или высшему по званию человеку.
  • 2 가지고 있거나 차지하고 있던 것을 윗사람에게 넘겨주다.
    2 ПЕРЕДАВАТЬ; УСТУПАТЬ: Отдавать что-либо своё собственное старшему или высшему по званию человеку.
• 굴하다 (屈 하다) глагол
  • 1 어떤 힘이나 어려움 앞에서 자신의 의지를 굽히다.
    1 ПОКОРЯТЬСЯ; ПОДЧИНЯТЬСЯ; ПОДДАВАТЬСЯ; УСТУПАТЬ; СМИРЯТЬСЯ: Проявлять покорность перед чьей-либо силой или перед какими-либо трудностями.
• 둘째가라면 서럽다[섧다]
  • 1 당연히 최고가 될 만하다.
    1 БЫТЬ В ЧИСЛЕ ЛУЧШИХ; НИКОМУ НЕ УСТУПАТЬ; НЕ ИМЕТЬ СЕБЕ РАВНЫХ: Иметь несомненную возможность стать самым лучшим.
• 꿀리다 глагол
  • 1 힘이나 능력이 남보다 못해 남에게 지다.
    1 ПРОИГРЫВАТЬ; УСТУПАТЬ: Уступать по силам, по возможностям другому человеку.
  • 2 기세가 꺾여 불리한 느낌이 들다.
    2 СТЕСНЯТЬСЯ; НЕ РЕШАТЬСЯ; БЫТЬ ПОДАВЛЕННЫМ: Чувствовать себя неловко; быть в угнетённом состоянии.
• 내주다 ☆☆ глагол
  • 3 넣어 두었던 물건 등을 꺼내서 주다.
    3 Вынимать какой-либо предмет, который лежал внутри чего-либо и передавать кому-либо.
  • 1 가지고 있던 것을 남에게 넘겨주다.
    1 ПОДАВАТЬ; ВЫДАВАТЬ; РАЗДАВАТЬ: Отдавать что-либо имеющееся кому-либо.
  • 2 차지하고 있는 자리를 남에게 넘겨주다.
    2 ПЕРЕДАВАТЬ; УСТУПАТЬ; СДАВАТЬ: Отдавать кому-либо своё место.
  • 4 마련하여 주다.
    4 ПОДГОТОВИВ, ОТДАТЬ: Подготовить и отдавать что-либо.
• 기울다 ☆☆ глагол
  • 1 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지다.
    1 ПОКОСИТЬСЯ; ПЕРЕКОСИТЬСЯ: Накрениться или наклониться на один бок.
  • 2 생각이나 추세가 어느 한쪽으로 쏠리다.
    2 СКЛОНИТЬСЯ: Принять чью-либо сторону, поддерживая какую-либо мысль или тенденцию.
  • 3 해나 달이 지다.
    3 САДИТЬСЯ; ЗАХОДИТЬ: Клониться к закату (о солнце или луне).
  • 4 형편이 이전보다 못하여지다.
    4 УХУДШАТЬСЯ; ИДТИ ПОД ОТКОС; ПАДАТЬ: Становиться хуже, чем было (о ситуации).
  • 5 다른 것과 비교했을 때 그것보다 못하다.
    5 УСТУПАТЬ: Быть хуже по сравнению с чем-либо.
• 비켜나다 глагол
  • 1 어떤 장소에서 다른 장소로 몸을 옮기다.
    1 ПЕРЕДВИГАТЬСЯ; ОТОДВИГАТЬСЯ; СТОРОНИТЬСЯ: Перемещаться с одного места на другое.
  • 2 어떤 장소에서 벗어나다.
    2 СОЙТИ С ЧЕГО: Оставить какое-либо место.
  • 3 어떤 문제나 사건 등의 핵심이나 중심에서 벗어나다.
    3 ОСТАВЛЯТЬ; ОТКЛОНИТЬСЯ ОТ; НЕ ИМЕТЬ ОТНОШЕНИЯ: Отойти от основы или сущности какой-либо проблемы, случая и т.п.
  • 4 자신의 지위나 이익 등을 내놓다.
    4 ОСТАВЛЯТЬ; УЙТИ С ДОЛЖНОСТИ; ОТДАВАТЬ; УСТУПАТЬ: Уступить свой пост, выгоду и т.п.
• 손들다 глагол
  • 1 자기 힘으로 다루기 어려워서 중도에 그만두거나 포기하다.
    1 УСТУПАТЬ; СДАВАТЬСЯ; СОГЛАШАТЬСЯ; ПОДДАВАТЬСЯ; СДАТЬСЯ; ОТКАЗАТЬСЯ: Прекратить или бросить на полпути из-за того, что трудно справиться своими силами.
  • 2 어떤 제안이나 의견에 찬성하다.
    2 ПОДНИМАТЬ РУКУ; СОГЛАШАТЬСЯ; ПОДДЕРЖИВАТЬ; ОДОБРЯТЬ: Соглашаться с каким-либо предложением или мнением.
  • 3 머리 위쪽으로 팔을 올려 들다.
    3 ПОДНИМАТЬ РУКУ; ДЕРЖАТЬ РУКУ ПОДНЯТОЙ: Подняв, держать руку над головой.
• 비키다 ☆☆ глагол
  • 1 마주치거나 부딪치지 않으려고 있던 곳에서 자리를 조금 옮기다.
    1 ОТОДВИГАТЬСЯ; СТОРОНИТЬСЯ; ПОДВИНУТЬСЯ: Немного перемещаться с места, на котором находился, чтобы не натолкнуться или не столкнуться с чем-либо.
  • 2 마주치거나 부딪치지 않으려고 방향을 조금 바꾸다.
    2 ОТОДВИГАТЬСЯ; СТОРОНИТЬСЯ; ОТОДВИГАТЬ; ПОДВИНУТЬ; ПОДВИНУТЬСЯ; УВОДИТЬ: Менять немного направление, чтобы не натолкнуться или не столкнуться с чем-либо.
  • 3 방해하지 않으려고 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 자리를 옮기다.
    3 ОТОДВИГАТЬСЯ; СТОРОНИТЬСЯ; ОТОДВИГАТЬ; ПОДВИНУТЬ; ПОДВИНУТЬСЯ; УСТУПАТЬ: Перемещаться в другое место, оставив место, в котором находился, чтобы не быть помехой.
• 떨어지다 ☆☆☆ глагол
  • 1 위에서 아래로 내려지다.
    1 ПАДАТЬ: Спускаться сверху вниз.
  • 2 어떤 상태나 처지에 빠지다.
    2 ВПАДАТЬ; ПОПАДАТЬ: Попадать в какое-либо состояние или ситуацию.
  • 3 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.
    3 ПЕРЕХОДИТЬ: Переходить к врагу (о территории, крепости и т.п.).
  • 4 어떤 장소에 내리거나 도착하다.
    4 ПРИБЫВАТЬ: Приземляться или прибывать в какое-либо место.
  • 5 정이 없어지거나 멀어지다.
    5 ОХЛАДЕВАТЬ; РАЗОЧАРОВЫВАТЬСЯ: Отдаляться или исчезать (о чувствах).
  • 6 급한 일이나 임무가 맡겨지다.
    6 БЫТЬ ПЕРЕДАННЫМ: Доверяться (о срочном деле или обязанностях).
  • 7 명령이나 허락 등이 내려지다.
    7 БЫТЬ ВЫДАННЫМ; БЫТЬ ИЗДАННЫМ: Отдаваться (о приказе, разрешении и т.п.).
  • 8 다른 것보다 수준이 낮거나 못하다.
    8 ОТСТАВАТЬ; УСТУПАТЬ; БЫТЬ НИЖЕ: Иметь более низкий уровень по сравнению с другими.
  • 9 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.
    9 ПРОВАЛИТЬСЯ: Провалиться на экзамене, выборах, отборе и т.п.
  • 10 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.
    10 ОТСТАВАТЬ; РАССТАВАТЬСЯ: Не быть вместе, отставать или оставаться позади.
  • 11 달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.
    11 РАЗРЫВАТЬСЯ; ОТДЕЛЯТЬСЯ: Разрываться или отделяться (о чём-либо преклеенном или прикрепленном).
  • 12 가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.
    12 БЫТЬ ОБРОНЁННЫМ; ВЫПАСТЬ: Выпасть (о том, что имел при себе).
  • 13 관계가 끊어지거나 헤어지다.
    13 РАССТАВАТЬСЯ: Разрываться (об отношениях) или расставаться.
  • 14 일정한 거리를 두고 있다.
    14 БЫТЬ УДАЛЁННЫМ: Быть отдалённым на определённое расстояние.
  • 15 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.
    15 СНИЖАТЬСЯ; ПАДАТЬ: Снижаться или падать (о ценах, температуре воздуха, уровне и т.п.).
  • 16 병이나 습관 등이 없어지다.
    16 ПРОХОДИТЬ; ИСЧЕЗАТЬ: Исчезать (о болезни, привычке и т.п.).
  • 17 해나 달이 서쪽으로 지다.
    17 САДИТЬСЯ; ЗАХОДИТЬ: Заходить на западе (о солнце или луне).
  • 18 이익이 남다.
    18 ОСТАВАТЬСЯ: Оставаться (о прибыли).
  • 19 부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.
    19 ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Кончаться по причине того, что не был восполнен недостаток (о чём-либо оставшемся).
  • 20 입맛 등이 없어지다.
    20 ПРОПАДАТЬ: Пропадать (об аппетите и т.п.).
  • 21 일이 끝나다.
    21 ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Заканчиваться (о работе).
  • 22 옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.
    22 ИЗНАШИВАТЬСЯ: Становиться непригодным из-за устарения и изнашивания (об одежде, обуви и т.п.).
  • 23 숨이 끊어지다.
    23 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Прерываться (о дыхании).
  • 24 배 속의 아이가 죽다.
    24 УМИРАТЬ: Умирать в животе (о ребёнке).
  • 25 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
    25 ДЕЛИТЬСЯ НАЦЕЛО: Делиться без остатка в процессе деления.
  • 26 일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.
    26 НЕ ХВАТАТЬ; НЕДОСТАВАТЬ: Остаться, не восполнив определённой цены или стоимости.
  • 27 말이 입 밖으로 나오다.
    27 БЫТЬ ПРОИЗНЕСЁННЫМ: Выходить изо рта (о словах).
  • 28 지정된 신호 등이 나타나다.
    28 ВКЛЮЧИТЬСЯ: Появляться (об определённом сигнале и т.п.).
  • 29 있거나 생겼던 것이 없어지다.
    29 ПРОПАДАТЬ: Исчезать (о чем-либо имеющемся или появившемся).
• 내놓다 ☆☆ глагол
  • 1 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1 ВЫСТАВЛЯТЬ; ВЫНОСИТЬ; ЭКСПОНИРОВАТЬ: Вытащив, выставлять наружу вещи.
  • 2 보이도록 앞에 놓다.
    2 ВЫСТАВЛЯТЬ; ВЫНОСИТЬ; СТАВИТЬ: Ставить рядом, чтобы было видно.
  • 3 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3 ВЫСТАВЛЯТЬ (НА ПРОДАЖУ): Сообщать в агенство недвижимости или т.п. предприятиям о выставлении дома на продажу или сдаче в аренду, чтобы найти покупателя или арендатора.
  • 4 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4 ВЫПУСКАТЬ; ОТПУСКАТЬ: Позволить запертому человеку, животному и т.п. заниматься снаружи чем-либо по своему усмотрению.
  • 5 음식 등을 대접하다.
    5 ВЫСТАВЛЯТЬ; ЗАСТАВЛЯТЬ; УГОЩАТЬ: Угощать едой и т.п.
  • 6 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6 ОПУБЛИКОВЫВАТЬ; ВЫПУСКАТЬ В СВЕТ; ПРЕДСТАВЛЯТЬ: Презентовать произведение, товар и т.п.
  • 7 생각이나 의견을 제시하다.
    7 ГОВОРИТЬ ОТКРЫТО; ГОВОРИТЬ ОТКРОВЕННО; ПРЕДЛОЖИТЬ; ВЫСКАЗЫВАТЬ: Высказывать свои мысли или мнение.
  • 8 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8 ОТДАВАТЬ; СДАВАТЬ; УСТУПАТЬ: Передавать что-либо, чем владел или обладал.
  • 9 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9 ВЫПЯЧИВАТЬ; ВЫПЯТИТЬ; ВЫСТАВЛЯТЬ: Показывать наружу какую-либо часть тела.
  • 10 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10 ЖЕРТВОВАТЬ; РИСКОВАТЬ: Жертвовать чем-либо ради какой-либо цели.
  • 11 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11 ВЫСТАВЛЯТЬ (ИЗ ДОМА); ПРОГОНЯТЬ; ИСКЛЮЧАТЬ; ОТРЕКАТЬСЯ; ОТКАЗЫВАТЬСЯ; НЕ ПРИЗНАВАТЬ СВОИМ: Исключать из какой-либо сферы или отказываться от кого-либо или чего-либо.
  • 12 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12 ГОВОРИТЬ ОТКРОВЕННО; ПОКАЗЫВАТЬ; ВЫЯВЛЯТЬ: Специально не скрывать и открыто показывать.
  • 13 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13 ВЫТАСКИВАТЬ; ВЫСТАВЛЯТЬ; ВЫПУСКАТЬ; ВЫБРАСЫВАТЬ: Выпускать наружу вещества, образованные внутри.

• 맞서다 ☆☆ глагол
  • 3. 서로 마주 보고 서다.
    3. СТОЯТЬ НАПРОТИВ: стоять и смотреть друг на друга.
  • 1. 서로 겨루어 굽히지 않고 버티다.
    1. ПРОТИВОСТОЯТЬ: стоять на своём, соперничая друг с другом; держаться до конца.
  • 2. 어떤 상황을 받아들이거나 그 상황에 굽히지 않고 버티다.
    2. ПРОТИВОСТОЯТЬ: Сохранять устойчивое положение, не уступать какой-либо ситуации или не принимать какую-либо ситуацию.
• 타협하다 (妥協 하다) глагол
  • 1. 어떤 일을 서로 양보하여 의논하다.
    1. ПРИХОДИТЬ К СОГЛАСИЮ; ДОГОВАРИВАТЬСЯ; ПРИХОДИТЬ К КОМПРОМИССУ: Взаимно уступать друг другу в каком-либо деле и совместно договариваться.
• 분쟁 (紛爭) ☆ имя существительное
  • 1. 서로 물러서지 않고 치열하게 다툼.
    1. ССОРА; КОНФЛИКТ; РАСПРЯ: Серьёзное столкновение, разногласие, при котором ни одна из сторон не желает уступать.
• 실랑이 имя существительное
  • 1. 옳고 그른 것을 따지며 남을 못살게 굴거나 괴롭히는 일.
    1. УКОРЕНИЕ: Разбор, кто прав, а кто виноват; не давать жить другим, постоянно указывая на неправоту.
  • 2. 서로 자신이 옳다고 주장하면서 고집을 부리고 말로 싸우는 일.
    2. СПОР; СТЫЧКА; СХВАТКА; СЛОВЕСНАЯ ПЕРЕПАЛКА: Ругань из-за твёрдой уверенности в своей правоте и нежелания уступать.
• 기승 (氣勝) имя существительное
  • 1. 성격이 강하고 사나워 좀처럼 굽히지 않음. 또는 그 성격.
    1. УПРЯМСТВО; НЕСГОВОРЧИВОСТЬ; НЕУКРОТИМОСТЬ: Сила и буйство характера, нежелание ни за что уступать.
  • 2. 기운이나 힘이 세서 좀처럼 약해지지 않음. 또는 그 기운이나 힘.
    2. НЕИСТОВСТВО; ЯРОСТЬ; БУЙСТВО; СВИРЕПСТВОВАНИЕ; НЕОТСТУПНОСТЬ: Непоколебимость, устойчивость, наивысшая степень проявления силы и энергии чего-либо.
• 고집스레 (固執 스레) наречие
  • 1. 자기 생각이나 주장을 굽힐 줄 모르고 굳게 버티는 태도로.
    1. УПРЯМО; УПОРНО: Не имея желания идти на компромисс, уступать кому-либо или считаться с чьим-либо мнением.
• 반골 (反骨/叛骨) имя существительное
  • 1. 어떤 권력이나 권위에 따르지 않고 저항하는 기질. 또는 그런 기질을 지닌 사람.
    1. НЕУСТУПЧИВОСТЬ; НЕПОКЛАДИСТОСТЬ; НЕПОДАТЛИВОСТЬ; НЕУСТУПЧИВЫЙ ЧЕЛОВЕК; БУНТАРЬ; ЧЕЛОВЕК С ТВЁРДЫМ ХАРАКТЕРОМ: Склонность упорно стоять на своём, нежелание уступать и следовать какой-либо власти, авторитету. Или человек с подобным характером.
• 고집불통 (固執不通) имя существительное
  • 1. 자기의 생각이나 주장을 굽힐 줄 모르고 고집이 셈. 또는 그런 사람.
    1. УПРЯМСТВО; УПОРСТВО: Нежелание идти на компромисс, уступать кому-либо или считаться с чьим-либо мнением. А так же такой человек.
• 양도성 (讓渡性) имя существительное
  • 1. 권리나 재산, 물건 등을 남에게 넘겨줄 수 있는 성질.
    1. УСТУПКА; ПЕРЕДАЧА; УСТУПЧИВОСТЬ: Характеристика имущества, права, денежных средств и т.п., которые можно передавать или уступать другим лицам.
• 타결되다 (妥結 되다) глагол
  • 1. 의견이 서로 다른 사람이나 단체가 서로 양보하여 일이 끝맺어지다.
    1. ПРИХОДИТЬ К СОГЛАСИЮ; УРЕГУЛИРОВАТЬ: Взаимно уступать друг другу (о людях или сообществах, находившихся в разногласиии), завершаться (о деле).
• 타결하다 (妥結 하다) глагол
  • 1. 의견이 서로 다른 사람이나 단체가 서로 양보하여 일을 끝맺다.
    1. ПРИХОДИТЬ К СОГЛАСИЮ; УРЕГУЛИРОВАТЬ: Взаимно уступать друг другу и завершать дело (о людях или сообществах, находившихся в разногласии).
• 고집스럽다 (固執 스럽다) имя прилагательное
  • 1. 자기 생각이나 주장을 굽힐 줄 모르고 굳게 버티는 태도가 있다.
    1. УПРЯМЫЙ; УПОРНЫЙ: Нежелающий идти на компромисс, уступать кому-либо или считаться с чьим-либо мнением.