🌟 -라는데요
1. (두루높임으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.
1. กล่าวกันว่า...นะครับ(คะ), เรียกได้ว่า...นะครับ(คะ), สืบเนื่องจาก...นะครับ(คะ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดสิ่งที่ต้องการแสดงทางอ้อมโดยการถ่ายทอดสิ่งที่ฟังมา
-
싼 게 비지떡이라는데요.
They say the cheap ones are expensive. -
이게 가장 잘 팔리는 운동화라는데요.
They say these are the best-selling sneakers. -
배드민턴은 누구나 쉽게 즐길 수 있는 운동이라는데요.
Badminton is an easy sport for everyone. -
♔
저 사람은 말을 잘 못하는 것 같아요.
I don't think he speaks very well.
♕
저 사람은 한국인이 아니라 외국인이라는데요.
He's not korean, he's a foreigner.
คำเพิ่มเติม
-ㄴ다는데요: (두루높임으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 …
คำเพิ่มเติม
-는다는데요: (두루높임으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 …
คำเพิ่มเติม
-다는데요: (두루높임으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말…
2. (두루높임으로) 들은 명령이나 요청을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.
2. ขอให้...น่ะครับ(ค่ะ), สั่งว่า...น่ะครับ(ค่ะ), บอกให้...น่ะครับ(ค่ะ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดสิ่งที่ต้องการแสดงทางอ้อมโดยการถ่ายทอดคำสั่งหรือคำขอร้องที่ได้ยินมา
-
민준 씨가 그것 좀 달라는데요.
Min-joon wants it. -
선생님께서 내일까지 이 자료를 꼭 검토하라는데요.
My teacher says i have to review this material by tomorrow. -
교수님께서 연구 결과물을 가져오라는데요.
The professor wants me to bring in the results of the study. -
지수 씨가 그 상자를 비우라는데요.
Mr. jisoo wants me to empty the box. -
♔
김 과장님과 연락이 됐나요?
Did you get in touch with chief kim?
♕
네. 김 과장님께서 이쪽으로 금방 오신다고 여기서 잠시만 기다리시라는데요.
Yeah. manager kim said he'll be right over here, so please wait here for a moment.
คำเพิ่มเติม
-으라는데요: (두루높임으로) 들은 명령이나 요청을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하…
📚 Annotation: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-라고 하는데요’가 줄어든 말이다.
• การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การใช้การคมนาคม (124) • การคบหาและการสมรส (19) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • ประวัติศาสตร์ (92) • สถาปัตยกรรม (43) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การบอกวันที่ (59) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • ศาสนา (43) • งานอดิเรก (103) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การหาทาง (20) • กฎหมาย (42) • การเมือง (149) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การขอบคุณ (8) • อากาศและฤดูกาล (101) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • ระบบสังคม (81) • จิตวิทยา (191) • สุขภาพ (155) • ปัญหาสังคม (67) • ปรัชญาและศีลธรรม (86)
