🌟 뻗치다
☆ คำกริยา
1. (강조하는 말로) 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
1. แผ่ขยายออก, งอกออกมายาว: (คำที่ใช้เน้นย้ำ)กิ่งไม้ กิ่งเลื้อย หรือราก เป็นต้น งอกออกมายาว
-
가지를 뻗치다.
Extend branches. -
덩굴이 뻗치다.
Vines stretch out. -
뿌리가 뻗치다.
Roots stretch out. -
수염이 뻗치다.
Beard stretches out. -
줄기가 뻗치다.
Stem stretches. -
오이 덩굴이 담장을 타고 보기 좋게 뻗쳐 올라갔다.
The cucumber vine climbed up the fence in a pleasing way. -
우리는 샤워기에서 뻗친 물줄기에 옷이 흠뻑 젖었다.
We were drenched in the water from the shower. -
노인의 희끗희끗하고 위로 뻗친 눈썹이 퍽 고집스러워 보인다.
The old man's gray, stretched eyebrows look quite stubborn.
2. (강조하는 말로) 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
2. ทอดตัวยาว, แผ่เป็นทางยาว: (คำที่ใช้เน้นย้ำ)เส้นทาง แม่น้ำ หรือเทือกเขา เป็นต้น ทอดตัวยาวต่อเนื่องไปทางทิศทางใด ๆ
-
강줄기가 뻗치다.
The river reaches out. -
길이 뻗치다.
The road stretches. -
벌판이 뻗치다.
Field stretches out. -
산맥이 뻗치다.
Mountains stretch out. -
행렬이 뻗치다.
The procession stretches out. -
멀리 뻗치다.
Extend far. -
시골길은 산굽이를 돌고 들판을 건너 뻗치어 있었다.
The country roads were rolling round the hills and across the fields. -
휴전선은 한반도의 허리를 끊으며 동서로 뻗쳐 남과 북을 갈라놓았다.
The truce line stretched east and west, cutting off the waist of the korean peninsula, separating the south and the north. -
♔
세상에, 웬 줄이 이렇게 길게 뻗쳤어?
Oh, my god, why is the line this long?
♕
오늘 여기서 유명 배우가 사인회를 한다더니 그걸 기다리나 봐.
I heard a famous actor is having a signing event here today and he must be waiting for it.
3. (강조하는 말로) 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
3. แผ่ออกไป, กระจายออกไป, แพร่กระจายไป, แพร่หลาย: (คำที่ใช้เน้นย้ำ)พลัง ความคิด หรืออำนาจ เป็นต้น ปรากฏออกหรือถูกแผ่ออกมา
-
기운이 뻗치다.
One's spirits stretch out. -
성질이 뻗치다.
Stretch. -
세력이 뻗치다.
The force spreads out. -
화가 뻗치다.
Get angry. -
한국 문화는 아시아를 넘어 멀리 유럽으로 세력을 뻗쳤다.
Korean culture has spread far beyond asia to europe. -
고기압이 지속적으로 세력을 뻗치면서 저온 현상이 이어지고 있다.
As the high pressure continues to expand, the low temperature phenomenon continues. -
나는 슬며시 오기가 뻗쳐 그의 비밀을 캐내고야 말겠다고 다짐했다.
I'm determined to sneak out and dig out his secret.
4. (강조하는 말로) 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
-
다리를 뻗치다.
Stretch one's legs. -
목을 뻗치다.
Stretch one's neck. -
몸을 뻗치다.
Stretch out. -
사지를 뻗치다.
Extend limb. -
우리는 다리를 뻗칠 공간도 없는 좁은 방에 옹기종기 모여 있었다.
We huddled together in a narrow room with no room to stretch our legs. -
자리에서 일어나 온몸을 쭉 뻗치자 여기저기서 우두둑 소리가 났다.
As i got up from my seat and stretched out my whole body, there was a thud here and there.
5. (강조하는 말로) 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
5. ยื่นให้สุด, เหยียดออกไปให้สุด: (คำที่ใช้เน้นย้ำ)ยื่นมือหรือแขนออกไปยาว ๆ ให้ถึงสิ่งใด ๆ
-
뻗쳐 내밀다.
Stretch out. -
손을 뻗치다.
Extend your hand. -
팔을 뻗치다.
Stretch out one's arms. -
멀리 뻗치다.
Extend far. -
우리는 두 팔을 하늘로 힘껏 뻗치며 만세를 외쳤다.
We stretched our arms out into the sky and shouted hurrah. -
여인은 필사적으로 두 손을 뻗쳐 아이를 끌어안았다.
The woman desperately reached out her hands and hugged the child.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 뻗치다 (
뻗치다) • 뻗치어 (뻗치어뻗치여) 뻗쳐 (뻗처) • 뻗치니 ()
🗣️ 뻗치다 @ คำอธิบายความหมาย
🗣️ 뻗치다 @ ตัวอย่าง
- 문어발을 뻗치다. [문어발 (文魚발)]
- 마수를 뻗치다. [마수 (魔手)]
- 시운이 뻗치다. [시운 (時運)]
- 손을 뻗치다. [손]
- 세를 뻗치다. [세 (勢)]
- 잔가지가 뻗치다. [잔가지]
- 정보망이 뻗치다. [정보망 (情報網)]
- 기세를 뻗치다. [기세 (氣勢)]
🌷 ㅃㅊㄷ: Initial sound 뻗치다
-
ㅃㅊㄷ (
뺨치다
)
: (속된 말로) 어떤 것을 능가하다.
☆
คำกริยา
🌏 เหนือกว่า, เก่งกว่า, ดีกว่า, เกินกว่า, เด่นกว่า, เลิศกว่า: (คำสแลง)ทำสิ่งใด ๆ ได้ดีกว่า -
ㅃㅊㄷ (
뻗치다
)
: (강조하는 말로) 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
☆
คำกริยา
🌏 แผ่ขยายออก, งอกออกมายาว: (คำที่ใช้เน้นย้ำ)กิ่งไม้ กิ่งเลื้อย หรือราก เป็นต้น งอกออกมายาว -
ㅃㅊㄷ (
삐치다
)
: 화가 나거나 서운해서 마음이 뒤틀리다.
คำกริยา
🌏 งอน, บึ้งตึง, เคืองใจ: เกิดความขัดข้องใจเนื่องจากโกรธโมโหหรือน้อยใจ
• วัฒนธรรมการกิน (104) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การนัดหมาย (4) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • ภูมิอากาศ (53) • สื่อมวลชน (36) • สุขภาพ (155) • กีฬา (88) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การสั่งอาหาร (132) • อากาศและฤดูกาล (101) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การชมภาพยนตร์ (105) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • ศิลปะ (23) • ภาษา (160) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • ประวัติศาสตร์ (92)