🌟 -으라는데

1. 명령이나 요청 등의 말을 전달하며 자신의 말을 이어 나타내는 표현.

1. บอกให้..., สั่งให้...: สำนวนที่แสดงการถ่ายทอดคำสั่งหรือการขอร้อง เป็นต้น ไปพร้อมกับเชื่อมโยงไปสู่คำพูดของตนเอง

🗣️ ตัวอย่าง:

그 사람이 이 물건을 막무가내로 내놓으라는데 제가 어떻게 하겠어요.
What can i do when he asks me to put this stuff out at random?
녀석들, 어른들이 잡초를 뽑으라는데 놀고만 있구나?
Guys, you're just playing around when adults tell you to weed?
아버지께서 어서 무릎을 꿇으라는데 뭘 하고 있는 거야?
My father wants me to kneel down. what are you doing?
얘는 뭘 먹을 때 꼭꼭 씹으라는데 항상 급하게 먹어.
She always tells me to chew when i eat, but i always eat in a hurry.
♔ 선생님께서 시험 시작한다고 교재를 덮으라는데 왜 안 덮니?
The teacher told me to cover the textbook just because the test is starting, but why aren't you?
♕ 한 쪽만 더 보고 덮을게.
I'll cover it with one more look.

คำเพิ่มเติม

-으라는데: -euraneunde,しろといっているけど【しろと言っているけど】。しろといっているが【しろと言っているが】,,,,,bảo hãy...,บอกให้..., สั่งให้...,disuruh~tetapi, diperintahkan~tetapi,,(无对应词汇),

2. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 들은 명령이나 요청 등의 말을 간접적으로 나타내는 표현.

2. บอกให้...นะ, สั่งให้...นะ: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงคำสั่งหรือคำขอร้องที่ผู้พูดได้ยินมาโดยอ้อม

🗣️ ตัวอย่าง:

선생님께서 벽 쪽으로 조금씩 붙으라는데.
My teacher wants me to stick to the wall little by little.
감기를 예방하려면 항상 손을 깨끗이 씻으라는데.
To prevent a cold, always wash your hands clean.
서장님께서 그 사건의 범인을 반드시 잡으라는데.
The chief wants us to make sure we catch the culprit.
이 책은 일단 만 부를 찍으라는데.
This book says to make 10,000 copies for now.
♔ 의사가 앞으로 식사할 때 채소 위주로 먹으라는데.
The doctor wants us to eat vegetables when we eat.
♕ 고기를 먹지 말라고 한 건 아니지?
You didn't tell me not to eat meat, did you?

คำเพิ่มเติม

📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하는데'가 줄어든 말이다.

🌷 ㅇㄹㄴㄷ: Initial sound -으라는데

ㅇㄹㄴㄷ ( 올려놓다 ) : 어떤 물건을 무엇의 위쪽에 옮겨다 두다. ☆☆ คำกริยา
🌏 วางบน: ย้ายสิ่งของใดๆ ขึ้นไปบางด้านบนของบางอย่าง
ㅇㄹㄴㄷ ( 우러나다 ) : 액체 속에 잠겨 있는 물질의 빛깔이나 맛 등의 성질이 그 액체 속으로 스며들다. ☆ คำกริยา
🌏 ซึมออก, ละลายออก, กลั่นออก, แพร่, กระจาย: คุณสมบัติของสีหรือรสของสารที่ถูกแช่อยู่ภายในของเหลวได้ซึมเข้าไปในของเหลวนั้น
ㅇㄹㄴㄷ ( 이름나다 ) : 세상에 명성이 널리 알려지다. ☆ คำกริยา
🌏 มีชื่อเสียง, ชื่อเสียงแพร่หลาย: ชื่อเสียงถูกแพร่หลายให้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
ㅇㄹㄴㄷ ( 우려내다 ) : 물체를 액체에 담가 그 물체의 성분이나 맛, 빛깔 등이 액체 속으로 빠져나오게 하다. คำกริยา
🌏 แช่ให้ซึมออกมา, แช่ให้ละลายออกมา, สกัดออกมา: ใส่วัตถุไว้ในของเหลวและทำให้ส่วนประกอบ รสชาติ หรือสีสัน เป็นต้น ของวัตถุนั้น ๆ ออกมาภายนอก

💕Start 으라는데 🌾End

Start 으

으 End

Start 라

라 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

📚 ประเภท

• การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • ศิลปะ (76) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การขอโทษ (7) • การโทรศัพท์ (15) • งานบ้าน (48) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • งานครอบครัว (57) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การเล่าความผิดพลาด (28) • จิตวิทยา (191) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การทักทาย (17) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • อากาศและฤดูกาล (101) • การหาทาง (20) • ภูมิอากาศ (53) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • ศิลปะ (23) • สถาปัตยกรรม (43) • สุขภาพ (155)