🔍 Search: (หมด)เกลี้ยง

• 치우다 คำกริยานุเคราะห์
  • 1 앞의 말이 뜻하는 행동을 쉽고 빠르게 해 버림을 나타내는 말.
    1 หมดเกลี้ยง, เรียบ: คำที่แสดงถึงการที่ทำการกระทำที่คำพูดข้างหน้าได้ให้หมายถึงอย่างรวดเร็วและง่ายดาย
• 매진하다 (賣盡 하다) คำกริยา
  • 1 상품이나 표 등을 전부 팔다.
    1 ขายหมด, ขายหมดเกลี้ยง: ขายตั๋วหรือสินค้าต่าง ๆ ทั้งหมดจนหมด
• 매진 (賣盡) ☆☆ คำนาม
  • 1 상품이나 표 등이 전부 팔림.
    1 การขายหมด, การขายหมดเกลี้ยง: การขายตั๋วหรือสินค้าต่าง ๆ ทั้งหมดจนหมด
• 매진되다 (賣盡 되다) คำกริยา
  • 1 상품이나 표 등이 전부 팔리다.
    1 ขายหมด, ขายหมดเกลี้ยง, ไม่เหลือ: ตั๋วหรือสินค้าต่าง ๆ ถูกขายทั้งหมดจนหมด
• 쓸어버리다 คำกริยา
  • 1 모조리 없애다.
    1 หมดเกลี้ยง, สิ้นซาก, ไม่มีหลงเหลือ: กำจัดให้หมดสิ้นทั้งปวง
• 동나다 คำกริยา
  • 1 물건 등이 다 떨어져서 남은 것이 없게 되다.
    1 ขายหมด, หมดไป, หมดเกลี้ยง, ถูกใช้หมด: สิ่งของหรือสิ่งอื่นหมดไปทั้งหมดแล้วจึงกลายเป็นไม่มีสิ่งที่เหลือเลย
• 구름 걷히듯
  • 1 완전히 사라져서 깨끗이.
    1 (ป.ต.)เหมือนเมฆจางหายไป ; เกลี้ยง, หมดเกลี้ยง: หายไปอย่างหมดสิ้น อย่างสะอาดสะอ้าน
• 모조리 ☆ คำวิเศษณ์
  • 1 하나도 빠짐없이 모두.
    1 หมดเกลี้ยง, เกลี้ยง, หมด, หมดสิ้น, ทั้งหมด, ทั้งปวง, ทั้งมวล: ทั้งหมด โดยไม่ขาดตกบกพร่อง
• 들어먹다 คำกริยา
  • 1 재산을 헛되이 써서 다 없애다.
    1 หมดเกลี้ยง, ใช้เกลี้ยง, ใช้หมด, สิ้นเนื้อประดาตัว: ใช้ทรัพย์สมบัติอย่างไร้ประโยชน์แล้วไปหมด
  • 2 남의 재산을 자신의 것으로 만들다.
    2 ยักยอก, ขโมย, โกงไป: ทำทรัพย์สมบัติของคนอื่นให้เป็นของตนเอง
• 깡그리 คำวิเศษณ์
  • 1 하나도 남기지 않고 모두.
    1 ด้วยทั้งหมด, อย่างหมดเกลี้ยง, อย่างหมดสิ้น, ด้วยทั้งหมดทั้งสิ้น, ด้วยทั้งหมดทั้งมวล: ทั้งหมดไม่ให้เหลือไว้สักอย่าง
• 뚝 ☆ คำวิเศษณ์
  • 1 계속되던 것이 갑자기 그치는 모양.
    1 หยุดกึก, ชะงัก: ลักษณะของสิ่งที่ดำเนินมาอย่างต่อเนื่องหยุดอย่างกะทันหัน
  • 2 말이나 행동 등을 매우 단호하고 명확하게 하는 모양.
    2 อย่างเด็ดขาด, อย่างเฉียบขาด: ลักษณะของคำพูดหรือการกระทำที่เด็ดขาดมาก
  • 3 다 쓰고 하나도 없는 모양.
    3 หมดเกลี้ยง, แทบจะไม่เหลือ: ลักษณะของการใช้สิ่งของใด ๆ จนหมดเกลี้ยงหรือแทบจะไม่มีเหลือ
  • 4 성적이나 순위 등이 눈에 띄게 떨어지거나 정도가 약해지는 모양.
    4 ลักษณะที่ตกลงไปมาก, ลักษณะที่ลดลงไปมาก: ลักษณะของคะแนนหรือลำดับ เป็นต้น ตกลงไปมากอย่างเห็นได้ชัด หรือลักษณะของมาตรฐานที่ลดลงไปมาก
  • 5 거리가 꽤 떨어져 있는 모양.
    5 ลักษณะของระยะที่ห่าง: ลักษณะของระยะที่ห่างไกลมาก
• 치우다 ☆☆ คำกริยา
  • 1 물건을 다른 데로 옮기다.
    1 เคลื่อนย้าย, เก็บ: ย้ายสิ่งของไปยังที่อื่น
  • 2 청소하거나 정리하다.
    2 ทำความสะอาด, จัดเก็บ: ทำความสะอาดหรือจัดการ
  • 3 방 등을 정리하여 비우다.
    3 จัดเก็บ, ทำความสะอาด: จัดเก็บห้องหรือสิ่งอื่น แล้วทำให้โล่ง
  • 4 하던 일을 도중에 그만두다.
    4 ล้มเลิก, ยกเลิก: ล้มเลิกสิ่งที่กำลังทำอยู่กลางคัน
  • 5 (속된 말로) 딸을 시집보내다.
    5 ส่งลูกสาวเข้าห้องหอ, ส่งลูกสาวเข้าเรือนหอ: (คำสแลง)ให้ลูกสาวแต่งงาน
  • 6 먹어 없애다.
    6 กวาด, ทำให้หมดเกลี้ยง: กินแล้วจึงให้หมดไป
• 홀라당 คำวิเศษณ์
  • 1 속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
    1 ลักษณะที่ถูกเปิดออกมาในคราวเดียว, ลักษณะที่ถอดพรวด, พรวด, พรืด: ลักษณะที่ถูกถอดออกหรือถูกทำให้เปิดขึ้นทั้งหมดเพื่อให้สิ่งที่อยู่ข้างในปรากฏออกมาทั้งหมดในคราวเดียวกัน
  • 2 조금 가지고 있던 돈이나 재산 등이 한꺼번에 없어지는 모양.
    2 ลักษณะที่ใช้เงินจนหมดตัวในคราวเดียว, ลักษณะที่เงินหมดเกลี้ยง, หมดเกลี้ยง, หมดตัว: ลักษณะที่เงินหรือทรัพย์สิน เป็นต้น ที่มีอยู่เพียงเล็กน้อยหมดไปในคราวเดียว
• 홀랑 คำวิเศษณ์
  • 1 속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
    1 ลักษณะที่ถูกเปิดออกมาในคราวเดียว, ลักษณะที่ถอดพรวด, พรวด, พรืด: ลักษณะที่ถูกถอดออกหรือถูกทำให้เปิดขึ้นทั้งหมดเพื่อให้สิ่งที่อยู่ข้างในปรากฏออกมาทั้งหมดในคราวเดียวกัน
  • 2 조금 가지고 있던 돈이나 재산 등이 한꺼번에 다 없어지는 모양.
    2 ลักษณะที่ใช้เงินจนหมดตัวในคราวเดียว, ลักษณะที่เงินหมดเกลี้ยง, หมดเกลี้ยง, หมดตัว: ลักษณะที่เงินหรือทรัพย์สิน เป็นต้น ที่มีอยู่เพียงเล็กน้อยหมดไปในคราวเดียว
• 홀랑홀랑 คำวิเศษณ์
  • 1 여럿이 다 또는 자꾸 속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
    1 ลักษณะที่ถูกเปิดออกมาในคราวเดียว, ลักษณะที่ถอดพรวด, พรวด, พรืด: ลักษณะที่ถูกถอดออกหรือถูกทำให้เปิดขึ้นทั้งหมดเพื่อให้ทุก ๆ สิ่งหรือสิ่งที่อยู่ข้างในปรากฏออกมาทั้งหมดในคราวเดียวกัน
  • 2 여럿이 다 또는 자꾸 조금 가지고 있던 돈이나 재산 등이 한꺼번에 다 없어지는 모양.
    2 ลักษณะที่ใช้เงินจนหมดตัวในคราวเดียว, ลักษณะที่เงินหมดเกลี้ยง, หมดเกลี้ยง, หมดตัว: ลักษณะที่เงินหรือทรัพย์สิน เป็นต้น ที่มีอยู่ทั้งหมดหรือมีอยู่เพียงเล็กน้อยหมดไปในคราวเดียว
• 다 ☆☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 남거나 빠진 것이 없이 모두.
    1 ทั้งหมด, ไม่เหลือ: ทั้งหมดโดยที่ไม่ขาดหายหรือไม่เหลือ
  • 2 행동이나 상태의 정도가 한정된 정도에 거의 가깝게.
    2 เกือบจะ...แล้ว, จนเกือบ...แล้ว: ระดับของการกระทำหรือสภาวะที่เกือบใกล้เคียงกับสภาวะหรือการกระทำเฉพาะ
  • 3 가벼운 놀람, 감탄, 비꼼 등을 나타내어 ‘의외로’.
    3 อย่างไม่ทันคิด, มากกว่าที่คาดคิด: แสดงการตกใจ ประหลาดใจ ถากถางเยาะเย้ยอย่างไม่รุนแรง โดยมีความหมายว่า 'กว่าที่คิดไว้'
  • 4 아무런 쓸모나 좋을 것 없이.
    4 ไม่มีประโยชน์, ไม่มีสาระ: อย่างไม่มีประโยชน์หรือสิ่งที่ดีอะไรเลย
  • 5 (반어적으로) 이룰 수 없게 된 미래의 일에 쓰여 ‘아주’, ‘완전히’.
    5 อย่างหมดเกลี้ยง, อย่างเต็มที่, อย่างมาก: ถูกใช้ในลักษณะเย้ยหยันในสิ่งที่เป็นอนาคตซึ่งไม่น่าจะเกิดขึ้นได้ มีความหมายว่า 'มาก อย่างหน้ามือเป็นหลังมือ'
• 떨어뜨리다 ☆☆ คำกริยา
  • 1 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1 ทำตก, ทำหล่น, ทำร่วง: ทำสิ่งที่เคยอยู่ข้างบนหล่นไปข้างล่าง
  • 2 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2 ตกหาย, หล่นหาย, ร่วงหาย: ทำสิ่งที่เคยมีอยู่ล้นหรือตกหาย
  • 3 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3 หย่อนไว้, ฝากไว้, ค้างไว้: ทำให้ตกค้างไว้ข้างหลังหรือเหลือไว้
  • 4 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    4 สอบไม่ติด, สอบไม่ผ่าน, ไม่ได้รับเลือกตั้ง: ทำให้ไม่ได้รับเลือกหรือติด เช่น การสอบหรือการคัดเลือก
  • 5 무엇의 정도나 수준을 낮게 하다.
    5 ทำให้ลดลง, ทำให้ต่ำลง, ทำให้ลดต่ำลง, ทำให้ลดหย่อนลง, ทำให้ลดน้อยลง: ทำให้มาตรฐานหรือระดับของอะไรต่ำลง
  • 6 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    6 ทำให้ลดลง, ทำให้ต่ำลง, ทำให้ลดต่ำลง, ทำให้ลดหย่อนลง, ทำให้ลดน้อยลง: ทำให้ค่าจำนวน เช่น ราคาหรืออุณหภูมิ เป็นต้น ต่ำลง
  • 11 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    11 ขาด, สึก, เสื่อม: ทำให้เสื้อผ้าหรือรองเท้า เป็นต้น ขาดแล้วใช้การไม่ได้
  • 12 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12 หมด, เกลี้ยง, หมดเกลี้ยง: ทำให้สิ่งของที่เคยใช้ใช้หมดจนหมดไป
  • 7 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.
    7 ทำให้ลดขั้น, ทำให้ลดชั้น, ทำให้ลดเกียรติ: ทำให้คุณค่า ตำแหน่ง เกียรติยศ เป็นต้น หายไป
  • 8 시선이나 몸의 한 부분을 아래를 향하게 하다.
    8 ทำให้ลด, ทำให้ลดต่ำ: ทำให้ส่วนหนึ่งของร่างกายหรือสายตามุ่งไปข้างล่าง
  • 9 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9 แยก, เว้น, ทิ้งช่วง: ทำให้เกิดระยะทางห่างกับสิ่งใด ๆ
  • 10 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10 ทำให้แยกกัน, ทำให้ห่างไกลกัน, ทำให้เลิกกัน: ทำให้ความสัมพันธ์ห่างไกลกันหรือพวกคนเลิกกัน
• 홀딱 คำวิเศษณ์
  • 1 남김없이 전부 벗거나 벗어진 모양.
    1 ลักษณะที่ถอดออกทั้งหมด, ลักษณะที่ถูกถอดออกทั้งหมด, พรวด, พรืด: ลักษณะที่ถอดหรือถูกถอดออกทั้งหมดโดยไม่เหลือ
  • 2 조금 빠르게 한 번에 뒤집거나 뒤집히는 모양.
    2 ลักษณะที่เปิดอย่างรวดเร็ว, ลักษณะที่เปิดออกอย่างรวดเร็ว, พรวด: ลักษณะที่เปิดหรือถูกเปิดทั้งหมดในรวดเดียวกันอย่างรวดเร็วเล็กน้อย
  • 3 조금 힘차게 한 번에 뛰거나 뛰어넘는 모양.
    3 ลักษณะที่วิ่งพรวด, ลักษณะที่วิ่งพรวดพราด, พรวด, พรวดพราด: ลักษณะที่วิ่งหรือวิ่งข้ามอย่างมีพลังในคราวเดียว
  • 4 적은 양을 남김없이 한 번에 먹어 치우는 모양.
    4 ลักษณะที่กินหมดในคราวเดียว, ลักษณะที่รับประทานไม่เหลือ: ลักษณะที่รับประทานในปริมาณที่น้อยให้หมดโดยไม่เหลือในคราวเดียว
  • 5 몹시 반하여 마음을 빼앗기거나 조금의 의심도 없이 속아 넘어가는 모양.
    5 ลักษณะที่หลงรัก, ลักษณะที่ลุ่มหลง, ลักษณะที่หลงใหล, ลักษณะที่รักหมดหัวใจ: ลักษณะที่หลงใหลเป็นอย่างยิ่งและถูกแย่งเอาจิตใจไปหรือถูกหลอกและมองข้ามไปโดยไม่สงสัยแม้แต่น้อย
  • 6 가지고 있던 것이 한 번에 없어지는 모양.
    6 ลักษณะที่หมดเกลี้ยง, ลักษณะที่หมดไปในคราวเดียว: ลักษณะของสิ่งที่มีอยู่หายไปในคราวเดียว
  • 7 남김없이 모두 젖거나 뒤집어쓴 모양.
    7 ลักษณะที่เปียกชุ่ม, ลักษณะที่เปียกปอน, ลักษณะที่คลุกไม่ให้เหลือที่ว่าง: ลักษณะที่เปียกหรืออาบทั่วทั้งหมดโดยไม่มีส่วนที่เหลือ
  • 8 잠을 전혀 자지 않고 밤을 지내는 모양.
    8 ลักษณะการไม่หลับไม่นอน, ลักษณะการโต้รุ่ง, ลักษณะการทำทั้งคืน: ลักษณะที่ไม่นอนหลับเลยและอยู่ทั้งคืน

• 뚝 ☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 계속되던 것이 갑자기 그치는 모양.
    1. หยุดกึก, ชะงัก: ลักษณะของสิ่งที่ดำเนินมาอย่างต่อเนื่องหยุดอย่างกะทันหัน
  • 2. 말이나 행동 등을 매우 단호하고 명확하게 하는 모양.
    2. อย่างเด็ดขาด, อย่างเฉียบขาด: ลักษณะของคำพูดหรือการกระทำที่เด็ดขาดมาก
  • 3. 다 쓰고 하나도 없는 모양.
    3. หมดเกลี้ยง, แทบจะไม่เหลือ: ลักษณะของการใช้สิ่งของใด ๆ จนหมดเกลี้ยงหรือแทบจะไม่มีเหลือ
  • 4. 성적이나 순위 등이 눈에 띄게 떨어지거나 정도가 약해지는 모양.
    4. ลักษณะที่ตกลงไปมาก, ลักษณะที่ลดลงไปมาก: ลักษณะของคะแนนหรือลำดับ เป็นต้น ตกลงไปมากอย่างเห็นได้ชัด หรือลักษณะของมาตรฐานที่ลดลงไปมาก
  • 5. 거리가 꽤 떨어져 있는 모양.
    5. ลักษณะของระยะที่ห่าง: ลักษณะของระยะที่ห่างไกลมาก
• 탈탈 คำวิเศษณ์
  • 1. 먼지 등을 털기 위해 계속 가볍게 두드리는 소리. 또는 그 모양.
    1. (สะบัด)พรึบ, สะบัดไปมา: เสียงทุบเบา ๆ เรื่อย ๆ เพื่อสลัดพวกฝุ่นหรือสิ่งอื่นออก หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว
  • 2. 남는 것이 없도록 모조리 털어 내는 모양.
    2. พรึ่บ, เกลี้ยง: ท่าทางที่สลัดออกให้หมดเกลี้ยงเพื่อไม่ให้มีสิ่งที่หลงเหลือเลย
  • 3. 깨지거나 금이 간 얇은 그릇 등이 부딪칠 때 나는 소리.
    3. เพล้ง: เสียงที่เกิดขึ้นตอนที่ชามบางที่มีรอยร้าวหรือแตกชนกัน
  • 4. 나른한 걸음으로 천천히 걷는 모양.
    4. เอื่อยเฉื่อย: ท่าทางที่เดินไปอย่างช้า ๆ ด้วยฝีเท้าเอื่อยเฉื่อย
  • 5. 낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리는 소리. 또는 그 모양.
    5. เอี๊ยดอ๊าด: เสียงรถยนต์เก่าที่วิ่งอย่างเอื่อย ๆ พร้อมสั่นระรัว หรือท่าทางดังกล่าว
  • 6. 속이 텅 비어 있는 모양.
    6. ว่างเปล่า: ท่าทางที่ข้างในมีอยู่อย่างว่างเปล่า
• 씨를 말리다
  • 1. 하나도 남기지 않고 모조리 없애다.
    1. (ป.ต.)ทำให้เมล็ดพันธุ์แห้ง ; ไม่หลงเหลือแม้แต่นิด, ราบเป็นหน้ากลอง: ทำให้หายไปหมดเกลี้ยงโดยไม่ให้เหลือเลยแม้แต่อันเดียว
• 털다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다.
    1. เขย่า, สะบัด, ปัด: ตบหรือเขย่าเพื่อให้สิ่งที่ติดหรือห้อยอยู่ปัดหรือหลุดออก
  • 2. 자기가 가지고 있는 것을 남김없이 내다.
    2. จ่ายหมด, ทุ่มหมด: มอบสิ่งที่ต้วเองมีโดยไม่ให้หลงเหลือ
  • 3. 재물이 보관된 장소에 몰래 들어가 물건을 모조리 빼앗거나 훔치다.
    3. ลัก, ขโมย: ขโมยหรือหยิบเอาสิ่งของไปจนหมดเกลี้ยงโดยแอบเข้าไปยังสถานที่ที่ทรัพย์สินได้ถูกเก็บรักษาอยู่
  • 4. 일이나 감정, 병 등을 완전히 극복하거나 말끔히 정리하다.
    4. สลัด, ทิ้ง: เอาชนะในเรื่อง อารมณ์ โรคภัยหรือสิ่งอื่นได้อย่างเป็นปลิดทิ้งหรือจัดการอย่างสะอาดสะอ้าน
• 휩쓸리다 ☆ คำกริยา
  • 1. 물, 불, 바람 등에 모조리 휘몰아져 쓸리다.
    1. ครอบคลุม, ปกคลุม: ไล่กวาดโดยถูกพัดรุนแรงหมดเกลี้ยงด้วยน้ำ ไฟหรือลม เป็นต้น
  • 2. 질병이나 전쟁 등이 전체에 다 퍼지게 되다.
    2. (โรค)ระบาด, ครอบคลุม: โรคภัยไข้เจ็บ สงครามหรือสิ่งอื่นได้แพร่กระจายไปทั่วทั้งหมด
  • 4. 많은 사람들 속으로 섞여 들다.
    4. ปะปน, ดูดกลืน: ปะปนเข้าไปภายในหมู่ฝูงคนจำนวนมาก
  • 5. 무엇에 동화되거나 영향을 받다.
    5. พัวพัน, ดูดกลืน: ได้รับอิทธิพลหรือถูกกลมกลืนกันกับสิ่งใด
• 털털 คำวิเศษณ์
  • 1. 먼지 등을 털기 위해 계속해서 가볍게 두드리는 소리. 또는 모양.
    1. (สะบัด)พรึบ, สะบัดไปมา: เสียงที่ตีเบาๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อปัดฝุ่น เป็นต้น หรือลักษณะดังกล่าว
  • 2. 아무것도 남지 않게 모두 털어 내는 모양.
    2. พรึ่บ, เกลี้ยง: ลักษณะที่สลัดให้หมดเกลี้ยงจนไม่หลงเหลืออะไรเลย
  • 3. 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것이 부딪칠 때 나는 소리.
    3. เพล้ง, แก็ก ๆ, แก็ง ๆ: เสียงที่เกิดตอนที่สิ่งที่เหมือนถ้วยหนาที่มีร้อยราวกระทบกันหรือแตก
  • 4. 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷는 모양.
    4. อย่างอ่อนล้า, อย่างอ่อนเพลีย, อย่างอ่อนเปลี้ย, อย่างเหนื่อยอ่อน, อย่างปวกเปียก: ลักษณะที่เดินอย่างเนิบ ๆ ด้วยก้าวย่างที่ช้าเพราะร่างกายเหนื่อยหรือไม่มีแรง
  • 5. 속이 텅 비어 있는 모양.
    5. โหว่: ลักษณะที่ภายในว่างไม่มีอะไร
  • 6. 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 달리는 소리. 또는 모양.
    6. ช้า ๆ, เนิบ ๆ: เสียงรถยนต์ที่เก่าหรือยานพาหนะ เป็นต้น แล่นอย่างเนิบ ๆ ช้า ๆ และสั่นไหว หรือลักษณะดังกล่าว
• 일망타진되다 (一網打盡 되다) คำกริยา
  • 1. 한 번 친 그물에 고기가 다 잡힌다는 뜻으로, 어떤 무리가 한꺼번에 모조리 다 잡히다.
    1. ถูกจับทีเดียวหมด, ถูกจับเกลี้ยงหมดทีเดียว, ถูกจับหมดทั้งกลุ่ม, ถูกจับหมดทั้งฝูง: ทอดแหทีเดียวปลาถูกจับได้ทั้งหมด หมายถึง กลุ่มใด ๆ ถูกจับหมดเกลี้ยงในครั้งเดียว
• 휩쓸다 ☆ คำกริยา
  • 1. 물, 불, 바람 등이 모조리 휘몰아서 쓸다.
    1. ครอบคลุม, ปกคลุม: น้ำ ลม ไฟ เป็นต้น ไล่กวาดไปหมดเกลี้ยง
  • 2. 질병이나 전쟁 등이 전체에 다 퍼지다.
    2. (โรค)ระบาด, ครอบคลุม: โรคภัยไข้เจ็บ สงคราม เป็นต้น แพร่กระจายไปทั่วทั้งหมด
  • 3. 행동을 함부로 하다.
    3. เตร็ดเตร่, เกเร: มีพฤติกรรมตามอำเภอใจ
  • 4. 경기에서 상이나 메달을 모두 차지하다.
    4. ครอบครอง, ครอง, กวาด(รางวัล), พิชิต(เหรียญ): ครอบครองเหรียญหรือรางวัลทั้งหมดในการแข่งขัน
• 쥐어짜다 คำกริยา
  • 1. 억지로 쥐어서 비틀거나 눌러서 액체 등을 짜내다.
    1. บีบออก, บิดออก: บีบของเหลวหรือสิ่งอื่นออก ด้วยการจับแล้วบิดหรือคั้นโดยบังคับ
  • 2. 눈물을 찔금찔금 흘리거나 잘 안 나오는 목소리를 억지로 내다.
    2. ส่งเสียงโดยฝืนใจ, น้ำตาไหลทีละนิดทีละน้อย: หลั่งน้ำตาอย่างทีละนิดทีละน้อย หรือส่งเสียงพูดที่ไม่ค่อยดังให้ออกมาโดยฝืนใจ
  • 3. 어떤 행동을 하도록 고집스럽게 조르거나 괴롭히다.
    3. วิงวอนดื้อดึง, อ้อนวอนดื้อดึง, ทำให้ทุกข์ทรมาน: ทำให้ทุกข์ทรมานหรืออ้อนวอนอย่างดื้อดึง เพื่อให้ทำการกระทำใด
  • 4. 이리저리 고민하고 정신을 집중하여 생각하다.
    4. พรึ่บ: เพื่อสลัดพวกฝุ่นหรือสิ่งอื่นออก หรือ
  • 5. 얼마 없는 것을 강요해서 억지로 받아 내다.
    5. พรึ่บ, เกลี้ยง: ทางที่สลัดทำให้หมดเกลี้ยงจนไม่มี
• 일망타진하다 (一網打盡 하다) คำกริยา
  • 1. 한 번 그물을 쳐서 고기를 다 잡는다는 뜻으로, 어떤 무리를 한꺼번에 모조리 다 잡다.
    1. จับทีเดียวหมด, จับเกลี้ยงหมดทีเดียว, จับหมดทั้งกลุ่ม, จับหมดทั้งฝูง, ปราบปราม: ทอดแหทีเดียวจับปลาได้ทั้งหมด หมายถึง จับกลุ่มใด ๆ หมดเกลี้ยงในครั้งเดียว