🔍 Search: กรุณา

• 성은 (聖恩) คำนาม
  • 1 임금의 큰 은혜.
    1 พระมหากรุณาธิคุณ: บุญคุณอันยิ่งใหญ่ของกษัตริย์
• -십시오 วิภัตติปัจจัย
  • 1 (아주높임으로) 듣는 사람에게 어떤 일을 정중하게 명령하거나 권유함을 나타내는 종결 어미.
    1 เชิญ..., กรุณา...: (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการชักชวนหรือสั่งงานใดๆผู้ฟังอย่างสุภาพนอบน้อม
• -으십시오 วิภัตติปัจจัย
  • 1 (아주높임으로) 듣는 사람에게 어떤 일을 정중하게 명령하거나 권유함을 나타내는 종결 어미.
    1 เชิญ..., กรุณา...: (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการชักชวนหรือสั่งผู้ฟังให้ทำสิ่งใดๆอย่างสุภาพนอบน้อม
• 친절하다 (親切 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1 사람을 대하는 태도가 상냥하고 부드럽다.
    1 ใจดี, กรุณา, อ่อนหวาน: ท่าทางที่ปฏิบัติต่อคนนิ่มนวลและอ่อนหวาน
• 박애 (博愛) คำนาม
  • 1 모든 사람을 똑같이 고르게 사랑함.
    1 ความใจบุญ, ความกรุณา, ความเมตตา: การที่รักเพื่อนมนุษย์ทุกคนเท่าเทียมกัน
• 친절 (親切) ☆☆☆ คำนาม
  • 1 사람을 대하는 태도가 상냥하고 부드러움. 또는 그런 태도.
    1 ความใจดี, ความกรุณา, ความอ่อนหวาน: การที่ท่าทางที่ปฏิบัติต่อคนนิ่มนวลและอ่อนหวาน หรือท่าทางลักษณะดังกล่าว
• 살뜰하다 คำคุุณศัพท์
  • 1 마음이나 행동이 정성스럽고 친절하며 다정하다.
    1 ใจดี, กรุณา, เอาใจใส่: จิตใจหรือการกระทำที่เอาใจใส่ ใจดีและมีน้ำใจ
  • 2 일이나 살림을 착실하고 실속 있게 하여 빈틈이 없다.
    2 ประหยัด, อดออม: ทำงานหรือหาเลี้ยงชีพอย่างจริงจังและมีแก่นสารโดยที่ไม่มีข้อบกพร่อง
• 대자대비 (大慈大悲) คำนาม
  • 1 넓고 커서 끝이 없는 부처와 보살의 자비.
    1 ความเมตตากรุณา, ความปรานี, ความกรุณา: ความเมตตากรุณาของพระพุทธเจ้าและพระโพธิสัตว์ที่กว้างขวางและยิ่งใหญ่อย่างไม่มีวันหมดสิ้น
• 너그럽다 ☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 남의 사정을 잘 이해하고 마음 씀씀이가 넓다.
    1 ใจกว้าง, ใจบุญ, กรุณา, จิตใจเผื่อแผ่: เข้าใจสถานการณ์ของผู้อื่นได้ดีและจิตใจกว้างขวาง
• 온정 (溫情) คำนาม
  • 1 따뜻한 사랑이나 남에게 베푸는 마음.
    1 น้ำใจ, ความกรุณาปราณี, ความมีไมตรีจิต: จิตใจที่แบ่งปันให้กับผู้อื่นหรือความรักที่อบอุ่น
• 엄부자모 (嚴父慈母) คำนาม
  • 1 엄격한 아버지와 사랑이 깊은 어머니라는 뜻으로, 아버지는 자식들을 엄격히 다루어야 하고 어머니는 자식들을 깊은 사랑으로 보살펴야 한다는 말.
    1 พ่อที่เข้มงวดและแม่ที่รักและเมตตากรุณา: คำที่แปลว่าพ่อที่เข้มงวดกับแม่ที่รักสุดหัวใจ ซึ่งหมายถึงพ่อจะต้องเข้มงวดกับลูกๆ และแม่จะต้องดูแลลูกๆ ด้วยความรักสุดหัวใจ
• 선하다 (善 하다) ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 마음이나 행동이 올바르고 착하다.
    1 ใจดี, มีน้ำใจ, มีเมตตากรุณา, บริสุทธิ์: จิตใจหรือการกระทำถูกต้องและดี
• 다정스럽다 (多情 스럽다) คำคุุณศัพท์
  • 1 정이 많고 친근하다.
    1 กรุณา, อ่อนโยน, อ่อนหวาน, นุ่มนวล, มีน้ำใจ: โอบอ้อมอารีและสนิทสนมคุ้นเคย
• 제발 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 간절히 부탁하는데.
    1 กรุณา, โปรด, ได้โปรด, ขอได้โปรด, โปรดกรุณา: ขอร้องอย่างจริงใจ
• 은혜롭다 (恩惠 롭다) คำคุุณศัพท์
  • 1 베풀어 주는 도움이 크고 고맙다.
    1 มีพระคุณ, มีบุญคุณ, รู้สึกขอบคุณในความกรุณา: ความช่วยเหลือที่มีให้มีมากมายและรู้สึกขอบคุณ
• 구걸하다 (求乞 하다) คำกริยา
  • 1 남에게 돈이나 먹을 것, 물건 등을 대가 없이 달라고 하다.
    1 ขอ, ขอทาน: ขอเงิน อาหาร หรือสิ่งของ เป็นต้น จากผู้อื่นโดยไม่มีค่าตอบแทน
  • 2 남에게 어떤 일이나 행동을 해 달라고 애원하다.
    2 ขอร้อง, ขอความกรุณา, วิงวอน, อ้อนวอน: ขอร้องผู้อื่นให้ช่วยทำสิ่งใด ๆ หรือให้ปฏิบัติในเรื่องใด ๆ
• 인자하다 (仁慈 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1 마음이 너그럽고 따뜻하다.
    1 มีน้ำใจ, ใจกว้าง, เอื้ออารี, เมตตากรุณา, ปรานี: ใจกว้างและอบอุ่น
• 친절히 (親切 히) คำวิเศษณ์
  • 1 사람을 대하는 태도가 상냥하고 부드럽게.
    1 อย่างใจดี, อย่างกรุณา, อย่างเมตตา, อย่างอ่อนโยน: การกระทำที่ปฏิบัติต่อคนอย่างนิ่มนวลและอ่อนโยน
• 매정하다 คำคุุณศัพท์
  • 1 얄미울 정도로 쌀쌀맞고 인정이 없다.
    1 เย็นชา, ไม่ปรานีปราศรัย, ไร้ความกรุณา, เลือดเย็น: เย็นชาและใจร้ายจนดูยโส
• 선심 (善心) คำนาม
  • 1 착한 마음.
    1 จิตใจที่ดี: จิตใจที่ดีงาม
  • 2 다른 사람을 돕거나 너그럽게 베푸는 마음.
    2 ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่, ความเมตตากรุณา: จิตใจที่แสดงความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่หรือช่วยเหลือผู้อื่น

• -어 วิภัตติปัจจัย
  • 1. 앞의 말이 뒤의 말보다 먼저 일어났거나 뒤의 말에 대한 방법이나 수단이 됨을 나타내는 연결 어미.
    1. แล้ว..., แล้วจึง...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดข้างหน้าเกิดขึ้นก่อนคำพูดข้างหลัง หรือกลายเป็นวิธีการหรือวิธีทำเกี่ยวกับคำพูดข้างหลัง
  • 2. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 원인이나 이유임을 나타내는 연결 어미.
    2. เพราะ...จึง...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดข้างหน้าเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดตามมาข้างหลัง
  • 3. 동사와 형용사를 보조 용언인 ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’ 등과 이어 줄 때 쓰는 연결 어미.
    3. วิภัตติปัจจัยเชื่อมคำกริยาหรือกริยาแสดงสภาพกับภาคแสดงเสริม: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อเวลาเชื่อมคำกริยาหรือคำคุุณศัพท์ เช่น '...ไว้' '...เสียแล้ว' 'ลอง...' '...อยู่' 'กรุณา...' เป็นต้น ซึ่งเป็นกริยานุเคราะห์
  • 4. (두루낮춤으로) 어떤 사실을 서술하거나 물음, 명령, 권유를 나타내는 종결 어미.
    4. วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้ในการลดระดับภาษาโดยทั่วไป: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการบอกเล่าข้อเท็จจริงใด ๆ หรือการถาม การสั่ง หรือการชักชวน
• -아 วิภัตติปัจจัย
  • 1. 앞의 말이 뒤의 말보다 먼저 일어났거나 뒤의 말에 대한 방법이나 수단이 됨을 나타내는 연결 어미.
    1. แล้ว..., แล้วจึง...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดข้างหน้าเกิดขึ้นก่อนคำพูดข้างหลัง หรือกลายเป็นวิธีการหรือวิธีทำเกี่ยวกับคำพูดข้างหลัง
  • 2. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 원인이나 이유임을 나타내는 연결 어미.
    2. เพราะ...จึง...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดข้างหน้าเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดตามมาข้างหลัง
  • 3. 동사와 형용사를 보조 용언인 ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’ 등과 이어 줄 때 쓰는 연결 어미.
    3. วิภัตติปัจจัยเชื่อมคำกริยาหรือกริยาแสดงสภาพกับภาคแสดงเสริม: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อเวลาเชื่อมคำกริยาหรือคำคุุณศัพท์ เช่น '...ไว้' '...เสียแล้ว' 'ลอง...' '...อยู่' 'กรุณา...' เป็นต้น ซึ่งเป็นกริยานุเคราะห์
  • 4. (두루낮춤으로) 어떤 사실을 서술하거나 물음, 명령, 권유를 나타내는 종결 어미.
    4. วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้ในการลดระดับภาษาโดยทั่วไป: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการบอกเล่าข้อเท็จจริงใด ๆ หรือการถาม การสั่ง หรือการชักชวน
• 피가 통하다
  • 1. 살아 있다.
    1. (ป.ต.)เลือดไหลผ่าน ; ยังมีชีวิตอยู่, ยังไม่ตาย: ยังมีชีวิตอยู่
  • 2. 인간적인 감정이나 인정 등으로 연결되다.
    2. (ป.ต.)เลือดไหลผ่าน ; เชื่อมโยงกันด้วยความรู้สึก: ถูกเชื่อมโยงด้วยความเมตตากรุณาหรือความรู้สึกของความเป็นมนุษย์ เป็นต้น
• 선현 (先賢) คำนาม
  • 1. 옛날의 어질고 지혜로운 사람.
    1. นักปราชญ์สมัยก่อน, นักปรัชญาสมัยเก่า: คนที่มีสติปัญญาและเมตตากรุณาในสมัยก่อน
• 중후하다 (重厚 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1. 태도 등이 점잖고 무게가 있다.
    1. ดูไม่เบา, ดูภูมิฐาน, สง่า: ท่าทาง เป็นต้น ดูเรียบ ๆ และหนักแน่น
  • 2. 작품이나 분위기 등이 점잖고 무게가 있다.
    2. สง่า, สง่าผ่าเผย: ผลงานหรือบรรยากาศ เป็นต้น ดูเรียบ ๆ และหนักแน่น
  • 3. 학식이 깊고 행실이 너그럽고 어질다.
    3. มีความรู้และจิตใจดี, มีการศึกษาและใจกว้าง, สง่าผ่าเผย, ภูมิฐาน: ความรู้ทางวิชาการลึกซึ้งและจิตใจกว้างมีความเมตตากรุณา
• 피도 눈물도 없다
  • 1. 인정이나 동정심이 조금도 없다.
    1. (ป.ต.)ไม่มีทั้งเลือดและน้ำตา ; ไร้ความปราณี, ไม่มีน้ำใจ: ไม่มีความความปรานีหรือจิตใจเมตตากรุณาแม้แต่นิดเดียว
• 선량하다 (善良 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1. 성품이나 행실이 어질고 착하다.
    1. ดี, มีศีลธรรม: อุปนิสัยหรือพฤติกรรมที่มีเมตตากรุณาและจิตใจดี
• 입다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 옷을 몸에 걸치거나 두르다.
    1. สวม, ใส่: นำเสื้อผ้ามาห่อหุ้มร่างกายด้วยวิธีการสวมหรือใส่
  • 2. 손해, 상처, 피해 등의 좋지 못한 일을 당하다.
    2. ได้รับ, ประสบ: ประสบกับเรื่องที่ไม่ดี เช่น ความเสียหาย ความบาดเจ็บ หรือความสูญเสียต่าง ๆ
  • 3. 은혜나 혜택 등의 도움을 받다.
    3. ได้รับ, มี: ได้รับความช่วยเหลือ เช่น บุญคุณหรือความกรุณา
• 태평성대 (太平聖代) คำนาม
  • 1. 어진 임금이 잘 다스려 아무 걱정이나 탈이 없는 세상이나 시대.
    1. สมัยการปกครองอันสงบสุข, ช่วงการปกครองอันสันติ: โลกหรือยุคที่ไม่มีความกังวลหรือไม่มีอุปสรรคใด ๆ เนื่องจากกษัตริย์มีความเมตตากรุณาจึงปกครองได้ดี
• 대자대비 (大慈大悲) คำนาม
  • 1. 넓고 커서 끝이 없는 부처와 보살의 자비.
    1. ความเมตตากรุณา, ความปรานี, ความกรุณา: ความเมตตากรุณาของพระพุทธเจ้าและพระโพธิสัตว์ที่กว้างขวางและยิ่งใหญ่อย่างไม่มีวันหมดสิ้น
• 찔러도 피 한 방울 안 나겠다
  • 1. 냉철하고 냉정해서 인정이라고는 없다.
    1. (ป.ต.)ทิ่มแทงไปเลือดก็ไม่ไหลแม้สักหยด ; เลือดเย็น: เยือกเย็นและไม่ยินดียินร้ายจึงไม่มีความเมตตากรุณา