🔍 Search: งานศพ

• 장례식 (葬禮式) ☆☆ คำนาม
  • 1 사람이 죽은 후 땅에 묻거나 화장하기까지의 의식.
    1 งานศพ, พิธีศพ: พิธีเผาหรือฝังคนที่ตายไปแล้ว
• 초상 (初喪) ☆ คำนาม
  • 1 사람이 죽어서 장례를 치를 때까지의 일.
    1 พิธีศพ, งานศพ: งานศพที่จัดขึ้นเมื่อคนตาย
• -장 (葬) ☆ หน่วยคำเติม
  • 1 ‘장례’의 뜻을 더하는 접미사.
    1 พิธีศพ..., งานศพ...: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'งานศพ'
• 조객 (弔客) คำนาม
  • 1 사람이 죽었을 때, 함께 슬퍼하고 위로하기 위해 죽은 사람의 가족을 찾아온 사람.
    1 แขกร่วมไว้อาลัยงานศพ: คนที่มาเยี่ยมครอบครัวของผู้ตายเพื่อปลอบโยนและแสดงความเศร้าเสียใจร่วมกันตอนที่คนตาย
• 장례 (葬禮) ☆ คำนาม
  • 1 사람이 죽은 후 땅에 묻거나 화장하는 일.
    1 การทำศพ, งานศพ, พิธีศพ: งานเผาหรือฝังคนที่ตายไปแล้ว
• 조화 (弔花) คำนาม
  • 1 남의 죽음을 슬퍼하는 마음을 표현하는 데 쓰는 꽃.
    1 ดอกไม้ในงานศพ, พวงหรีด: ดอกไม้ที่ใช้แสดงถึงจิตใจที่เศร้าโศกเสียใจต่อการเสียชีวิตของผู้อื่น
• 상 (喪) ☆ คำนาม
  • 1 가족이 죽는 일.
    1 การไว้ทุกข์, งานศพ, พิธีศพ: การที่คนในครอบครัวตาย
• 상주 (喪主) คำนาม
  • 1 부모나 조부모가 죽었을 때 주가 되어 장례를 치르는 사람.
    1 เจ้าภาพงานศพ, ประธานพิธีศพ: คนที่เป็นหลักในการจัดงานศพเมื่อเวลาที่ปู่ย่าหรือพ่อแม่เสียชีวิตไป
• 장송곡 (葬送曲) คำนาม
  • 1 사람이 죽은 후 장례를 치를 때 연주하는 곡.
    1 เพลงบรรเลงงานศพ: เพลงที่บรรเลงหลังจากมีคนตายตอนจัดงานศพ
  • 2 장사 지내는 행렬이 행진할 때 연주하는 행진곡.
    2 เพลงบรรเลงงานศพ: เพลงบรรเลงงานศพที่บรรเลงตอนแห่ขบวนที่ทำพิธีงานศพ
• 상가 (喪家) คำนาม
  • 1 사람이 죽어 장례를 지내고 있는 집.
    1 บ้านที่มีงานศพ, บ้านที่จัดงานศพ: บ้านที่มีคนตายแล้วจัดงานศพ
• 초상집 (初喪 집) คำนาม
  • 1 사람이 죽어 장례를 치르고 있는 집.
    1 บ้านที่มีงานศพ, บ้านที่จัดงานศพ: บ้านที่มีคนตายจึงจัดงานศพอยู่
• 부조금 (扶助金) คำนาม
  • 1 잔칫집이나 상을 당한 집에 도와주려고 내는 돈.
    1 เงินช่วยเหลือ(งานแต่งงาน, งานศพ): เงินที่จ่ายเพื่อให้ความช่วยเหลือแก่บ้านที่จัดงานเลี้ยงหรือบ้านที่มีผู้เสียชีวิต
• 상갓집 개 [노릇]
  • 1 (비유적으로) 먹여 주고 돌봐 줄 주인을 잃은 상갓집 개와 같이 천대를 받으며 비굴하게 얻어먹으러 다니는 불쌍한 꼴.
    1 (ป.ต.) [อย่างกับ]หมาบ้านจัดงานศพ: (ในเชิงเปรียบเทียบ) สารรูปน่าสงสารที่บากหน้าไปขอกินอย่างซอมซ่อเหมือนดังหมาของบ้านที่กำลังจัดงานศพซึ่งสูญเสียเจ้าของที่จะดูแลให้ของกิน
• 송장(을) 치다
  • 1 (속된 말로) 장사를 지내다.
    1 (ป.ต.)ทำศพ ; จัดพิธีศพ, จัดงานศพ: (คำสแลง)จัดพิธีศพ
• 장사 (葬事) คำนาม
  • 1 죽은 사람을 땅에 묻거나 화장하는 일.
    1 การเผาศพ, การฝังศพ, งานศพ, พิธีศพ: การเผาหรือฝังคนตายลงดิน
• 부의금 (賻儀金) คำนาม
  • 1 장례를 치르는 집을 돕기 위하여 주는 돈.
    1 เงินช่วยงานศพ, เงินช่วยเหลืองานศพ: เงินที่ให้เพื่อช่วยเหลือบ้านที่จัดงานศพ
• 장례식장 (葬禮式場) คำนาม
  • 1 장례식을 치르는 장소.
    1 สถานที่จัดงานศพ, สถานที่จัดพิธีศพ: สถานที่จัดพิธีศพ
• 조위금 (弔慰金) คำนาม
  • 1 죽은 사람에 대해 슬퍼하는 마음과 남은 가족을 위로하는 뜻을 나타내기 위해 내는 돈.
    1 เงินช่วยงานศพ, เงินร่วมทำบุญงานศพ: เงินที่ให้เพื่อแสดงการปลอบใจครอบครัวของผู้เสียชีวิตที่เศร้าโศกกับการจากไปของผู้เสียชีวิต
• 조의금 (弔意金) ☆ คำนาม
  • 1 남의 죽음을 슬퍼하는 뜻으로 내는 돈.
    1 เงินช่วยงานศพ, เงินร่วมทำบุญงานศพ: เงินที่ให้เพื่อแสดงความเสียใจต่อการเสีัยชีวิตของผู้อื่่น
• 조문하다 (弔問 하다) คำกริยา
  • 1 초상집에 찾아가 애도의 뜻을 표현하여 상주를 위로하다.
    1 ไปเคารพศพ, แสดงความเสียใจ(ในงานศพ): ไปหาบ้านที่จัดพิธีศพและปลอบโยนเจ้าภาพงานศพโดยแสดงความเสียใจ

• 국상 (國喪) คำนาม
  • 1. (옛날에) 왕이나 왕의 가족이 죽어 국민 전체가 상복을 입고 치르던 초상.
    1. พระราชพิธีพระศพ: (ในอดีต)งานศพที่เคยจัดขึ้นเมื่อกษัตริย์หรือครอบครัวของกษัตริย์เสียชีวิตโดยที่ประชาชนทั้งหมดสวมใส่เสื้อผ้าไว้ทุกข์
• 부의 (賻儀) คำนาม
  • 1. 장례를 치르는 집을 돕기 위하여 보내는 돈이나 물품. 또는 그것을 보내는 일.
    1. เงิน(สิ่งของ)ช่วยเหลืองานศพ, การส่งเงิน(สิ่งของ)ไปช่วยเหลืองานศพ: เงินหรือสิ่งของที่ส่งไปเพื่อช่วยเหลือบ้านที่จัดงานศพ หรือการส่งสิ่งดังกล่าว
• 부의금 (賻儀金) คำนาม
  • 1. 장례를 치르는 집을 돕기 위하여 주는 돈.
    1. เงินช่วยงานศพ, เงินช่วยเหลืองานศพ: เงินที่ให้เพื่อช่วยเหลือบ้านที่จัดงานศพ
• 상주 (喪主) คำนาม
  • 1. 부모나 조부모가 죽었을 때 주가 되어 장례를 치르는 사람.
    1. เจ้าภาพงานศพ, ประธานพิธีศพ: คนที่เป็นหลักในการจัดงานศพเมื่อเวลาที่ปู่ย่าหรือพ่อแม่เสียชีวิตไป
• 상갓집 (喪家 집) ☆ คำนาม
  • 1. 사람이 죽어 장례를 지내고 있는 집.
    1. บ้านที่กำลังจัดพิธีศพ, บ้านที่อยู่ระหว่างการจัดงานศพ: บ้านที่กำลังจัดงานศพเนื่องจากมีคนตาย
• 문상하다 (問喪 하다) คำกริยา
  • 1. 초상집에 찾아가 애도의 뜻을 표현하여 상주를 위로하다.
    1. แสดงความเสียใจแก่เจ้าภาพงานศพ, ปลอบใจญาติผู้เสียชีวิต, ไปร่วมไว้อาลัยแก่ญาติผู้เสียชีวิต: ไปบ้านที่จัดงานศพแล้วแสดงความเสียใจและปลอบใจเจ้าภาพงานศพ
• 분향하다 (焚香 하다) คำกริยา
  • 1. 제사나 장례식 등에서 향로에 불붙인 향을 넣고 연기를 피우다.
    1. จุดธูปบูชา, จุดธูปเซ่นไหว้: วางธูปที่จุดไฟใส่ในกระถางธูปและให้ควันธูปกระจายในงานพิธีกรรม เช่น การเซ่นไหว้บรรพบุรุษหรืองานศพ เป็นต้น
• 상가 (喪家) คำนาม
  • 1. 사람이 죽어 장례를 지내고 있는 집.
    1. บ้านที่มีงานศพ, บ้านที่จัดงานศพ: บ้านที่มีคนตายแล้วจัดงานศพ
• 멍석말이 คำนาม
  • 1. 형편이 어려워 장례를 치르지 못하는 시체를 멍석에 말아서 산골짜기에 내다 버리는 일.
    1. ม็องซ็อกมารี: การห่อศพไปทิ้งบนภูเขา : การเอาศพที่ไม่สามารถจัดงานศพได้เพราะมีสภาพที่ยากจนมาม้วนห่อด้วยเสื่อฟางข้าวแล้วขนออกไปทิ้งไว้บนยอดดอย
  • 2. (옛날에) 권세가 있는 집안에서 사람을 멍석에 말아 놓고 여럿이 한꺼번에 매를 때리던 일. 또는 그런 벌.
    2. ม็องซ็อกมารี: การลงโทษด้วยการรุมตี : (ในอดีต)การที่ครอบครัวที่มีอำนาจม้วนคนไว้ในเสื่อฟางข้าวแล้วหลายคนตีรวมกันทีเดียว หรือการลงโทษเช่นนั้น
• 큰일 คำนาม
  • 1. 결혼이나 장례와 같은 집안의 큰 행사.
    1. เรื่องใหญ่, เรื่องที่น่ายินดีและไม่น่ายินดี, เรื่องดีและร้าย: กิจกรรมใหญ่ทางบ้านราวกับงานแต่งงานหรืองานศพ
• 분향 (焚香) คำนาม
  • 1. 제사나 장례식 등에서 향로에 불붙인 향을 넣고 연기를 피우는 것.
    1. การจุดธูปบูชา, การจุดธูปเซ่นไหว้: การจุดธูปและวางธูปที่จุดไฟใส่กระถางธูปในงานพิธีกรรม เช่น การเซ่นไหว้บรรพบุรุษหรืองานศพ
• 인륜대사 (人倫大事) คำนาม
  • 1. 결혼이나 장례 등과 같이 사람이 살아가면서 치르게 되는 큰 행사.
    1. งานใหญ่ที่จัดขึ้นครั้งหนึ่งในชีวิต, งานสำคัญในช่วงชีวิต: งานใหญ่ที่ได้จัดขณะที่ใช้ชีวิตอยู่ดังเช่น งานแต่งงานหรืองานศพ
• 예복 (禮服) คำนาม
  • 1. 결혼식이나 장례식 등에 가거나 예절을 갖춰야 할 때 입는 옷.
    1. เครื่องแบบในพิธี, เครื่องแบบ, ชุดที่ใส่ในพิธี: เสื้อผ้าที่สวมใส่เมื่อต้องไปงานแต่งงาน งานศพ เป็นต้น หรือเวลาที่ต้องสำรวมกิริยามารยาท
• 초상 (初喪) ☆ คำนาม
  • 1. 사람이 죽어서 장례를 치를 때까지의 일.
    1. พิธีศพ, งานศพ: งานศพที่จัดขึ้นเมื่อคนตาย
• 단자 (單子) คำนาม
  • 1. 결혼이나 장례 의식 등에서 사용되는 태어난 연월일시나 이름 등을 쓴 종이.
    1. ทันจา: กระดาษจดดวง : กระดาษที่ไว้เขียนชื่อหรือวันเดือนปีและเวลาที่ตกฟาก ส่วนใหญ่ใช้สำหรับงานแต่งงานหรืองานศพ
  • 2. 돈이나 물건을 보낼 때, 돈의 액수, 선물의 내용, 보내는 사람의 이름 등을 적은 종이.
    2. ทันจา: ใบนำส่ง; ใบจ่าหน้า : กระดาษที่มีไว้สำหรับตอนส่งเงินหรือสิ่งของ โดยจดชื่อของคนที่ส่ง เนื้อหาของสิ่งของหรือปริมาณเงิน
• 고려장 (高麗葬) คำนาม
  • 1. (옛날에) 노인을 산 채로 구덩이 속에 버려 두었다가 죽은 뒤에 장례를 치렀다는 일.
    1. โครยอจัง: งานศพโครยอจัง : (ในอดีต)การจัดงานศพของคนแก่ชราหลังจากที่ตายเมื่อถูกนำไปปล่อยทิ้งไว้ในหลุมบนเขา
  • 2. 집안의 노인을 돌보지 않고 다른 곳에 버리거나 혼자 죽게 두는 것.
    2. ทอดทิ้งคนชรา: การปล่อยคนแก่ชราของบ้านทิ้งไว้ในที่ห่างไกลไม่ดูแลหรือการปล่อยให้เสียชีวิตเพียงลำพัง
• 출상 (出喪) คำนาม
  • 1. 상가에서 상여가 떠남.
    1. การเคลื่อนศพ, การเคลื่อนย้ายศพ: การที่คานหามศพออกจากบ้านที่จัดงานศพ
• 발인 (發靷) คำนาม
  • 1. 죽은 사람의 몸을 장례식장에서 무덤이나 화장터로 옮김. 또는 그런 절차.
    1. การเคลื่อนย้ายศพไปเมรุหรือหลุมฝังศพ, การแห่ศพไปเมรุหรือหลุมฝังศพ: การเคลื่อนย้ายร่างของคนตายจากงานศพไปที่เมรุหรือหลุมฝังศพ หรือขั้นตอนดังกล่าว
• 출상하다 (出喪 하다) คำกริยา
  • 1. 상가에서 상여가 떠나다.
    1. เคลื่อนศพ, เคลื่อนย้ายศพ: คานหามศพออกจากบ้านที่จัดงานศพ
• 조문객 (弔問客) ☆ คำนาม
  • 1. 애도의 뜻을 나타내고 상주를 위로하러 초상집에 찾아온 사람.
    1. แขกที่ร่วมแสดงความเสียใจ: คนที่มาหาบ้านที่จัดพิธีศพเพื่อปลอบโยนเจ้าภาพงานศพและแสดงความเสียใจ