🔍 Search: จับ

• 체포하다 (逮捕 하다) คำกริยา
  • 1 죄를 지었거나 죄를 지었을 것으로 의심되는 사람을 잡다.
    1 จับกุม: จับคนที่ได้กระทำความผิดหรือต้องสงสัยในการทำผิด
• 악수하다 (握手 하다) คำกริยา
  • 1 인사, 감사, 화해 등의 뜻으로 두 사람이 각자 한 손을 내밀어 마주 잡다.
    1 จับมือ: คนสองคนต่างยื่นมือข้างหนึ่งออกมาจับมือกัน ด้วยความหมายการทักทาย การขอบคุณ หรือการคืนดี เป็นต้น
• 지명 수배 (指名手配) None
  • 1 범죄자가 어디에 있는지 알 수 없을 때, 전국이나 일정 지역에 범죄자의 이름과 사진을 내붙이고 잡도록 하는 일.
    1 หมายจับ: งานที่แปะติดรูปและชื่อของผู้กระทำผิดไปทั่วประเทศหรือในพื้นที่ที่กำหนดแล้วให้จับ เมื่อเวลาที่ไม่สามารถรู้ได้ว่าผู้กระทำผิดอยู่ที่ไหน
• 생포하다 (生捕 하다) คำกริยา
  • 1 사람이나 짐승을 살아 있는 상태로 잡다.
    1 จับเป็น: จับคนหรือสัตว์ด้วยสภาพที่ยังมีชีวิตอยู่
• 구속 영장 (拘束令狀) None
  • 1 피의자를 강제로 일정한 장소에 잡아 가둘 수 있게 하는 법원의 명령서.
    1 หมายจับ: หมายสั่งของศาลที่ให้สามารถจับกุมคุมขังผู้ต้องหาโดยการบังคับไว้ในสถานที่ที่กำหนด
• 거머잡다 คำกริยา
  • 1 손으로 휘감아 꽉 잡다.
    1 จับแน่น: จับแน่นโดยใช้มือกุม
• 체포되다 (逮捕 되다) คำกริยา
  • 1 죄를 지었거나 죄를 지었을 것으로 의심되는 사람이 잡히다.
    1 ถูกจับกุม: คนที่ได้กระทำความผิดหรือต้องสงสัยในการทำผิดถูกจับ
• 복식 (複式) คำนาม
  • 1 테니스나 탁구, 배드민턴 등에서 두 선수가 짝을 지어서 행하는 경기.
    1 การจับคู่: การแข่งขันที่จับคู่นักกีฬาสองคนแล้วดำเนินการแข่ง เช่น เทนนิส ปิงปอง แบดมินตัน
• 몸살감기 (몸살 感氣) คำนาม
  • 1 몸이 몹시 피로해서 생기는 감기.
    1 การจับไข้: ไข้หวัดที่เกิดจากร่างกายอ่อนล้ามาก
• 맞잡다 คำกริยา
  • 1 손을 마주 잡다.
    1 จับมือกัน: ต่างคนต่างจับมือกัน
• 악수 (握手) ☆☆ คำนาม
  • 1 인사, 감사, 화해 등의 뜻으로 두 사람이 각자 한 손을 내밀어 마주 잡는 일.
    1 การจับมือ: การที่คนสองคนยื่นมือข้างหนึ่งกันและกัน แล้วจับมือกัน ด้วยความหมายการทักทาย การขอบคุณ หรือการคืนดี เป็นต้น
• 체포 (逮捕) ☆ คำนาม
  • 1 죄를 지었거나 죄를 지었을 것으로 의심되는 사람을 잡음.
    1 การจับกุม: การจับคนที่ได้กระทำความผิดหรือต้องสงสัยในการทำผิด
• 술래잡기 คำนาม
  • 1 여럿 가운데 한 사람이 술래가 되어 다른 사람들을 잡는 놀이.
    1 ซุลแลจับกี: การเล่นซ่อนหา; การเล่นซ่อนแอบ : การละเล่น ซึ่งคนคนหนึ่งในบรรดาหลายคน เป็นผู้หา แล้วตามหาคนอื่น ๆ ให้เจอ
• 생포 (生捕) คำนาม
  • 1 사람이나 짐승을 살아 있는 상태로 잡음.
    1 การจับเป็น: การจับคนหรือสัตว์ในสภาพที่ยังมีชีวิตอยู่
• 감싸쥐다 คำกริยา
  • 1 손으로 전체를 감아서 힘 있게 잡다.
    1 จับ, กำ, กุม: กุมทั้งหมดด้วยมือและออกแรงจับไว้
• 초시계 (秒時計) คำนาม
  • 1 초 이하의 시간까지 정확하게 재는 데 쓰는 시계.
    1 นาฬิกาจับเวลา: นาฬิกาที่ใช้วัดเวลาต่ำกว่าวินาทีได้อย่างแม่นยำ
• 구구절절하다 (句句節節 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1 편지글 등에서 사연이나 내용이 매우 자세하고 정성이 지극하다.
    1 จับใจ, ตรึงใจ: เนื้อหาหรือเนื้อเรื่องในจดหมาย เป็นต้นมีความละเอียดและเอาใจใส่อย่างเต็มที่
• 검거하다 (檢擧 하다) คำกริยา
  • 1 수사 기관이 법을 어기거나 범죄를 저지른 사람을 잡아 가두다.
    1 กุมตัว, จับกุม: หน่วยงานสืบสวนสอบสวนจับและคุมขังตัวผู้ที่ฝ่าฝืนกฎหมายหรือกระทำความผิด
• -잡이 หน่วยคำเติม
  • 1 '무엇을 잡는 일'의 뜻을 더하는 접미사.
    1 ที่จับ...: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มความหมายว่า 'การจับสิ่งใด ๆ'
  • 2 '무엇을 다루는 사람'의 뜻을 더하는 접미사.
    2 นัก...: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มความหมายว่า 'คนที่จัดการสิ่งใด ๆ'
• 어획량 (漁獲量) คำนาม
  • 1 바다나 강에 사는 생물을 잡거나 캐낸 수량.
    1 ปริมาณการจับปลา: ปริมาณที่จับหรือขุดเอาสิ่งมีชีวิตที่อาศัยในแม่น้ำหรือทะเล

• 움켜잡다 ☆ คำกริยา
  • 1. 손가락을 오므려 힘 있게 꽉 잡다.
    1. ยึด, จับ, จับให้แน่น: จับให้แน่น ๆ อย่างแรงโดยกำนิ้วมือ
• 움큼 คำนามไม่อิสระ
  • 1. 한 손으로 움켜쥘 만한 분량을 세는 단위.
    1. กำมือ(ลักษณนาม): หน่วยนับปริมาณที่พอที่จะจับมือไว้ด้วยมือข้างเดียว
• 쫓기다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 어떤 것이 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가고 있어 내몰리다.
    1. ถูกไล่ตาม, ถูกติดตาม: ถูกขับไล่เพราะบางสิ่งไล่ตามหลังโดยเร่งรีบหรือกำลังติดตามร่องรอยอยู่เพื่อจะจับกุม
  • 2. 일이나 시간 등에 몹시 몰리다.
    2. รัดตัว, บีบรัด, บีบตัว: ถูกกดดันจากงานหรือเวลา เป็นต้น เป็นอย่างมาก
  • 3. 어떤 느낌이나 감정에 사로잡혀 마음이 불안해지다.
    3. บ้า, หลง, เมา, กระเหี้ยนกระหือรือ, ฝังใจ, ตามหลอกหลอน, ถูกครอบงำ: จิตใจกระสับกระส่ายขึ้น เพราะถูกดึงดูดในอารมณ์หรือความรู้สึกบางอย่าง
• 쫓다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 앞선 것을 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가다.
    1. ไล่, ขับไล่, ไล่ตาม, คล้อยตาม: ไล่ตามหลังหรือตามร่องรอยอย่างเร่งรีบเพื่อจับต้องสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
  • 2. 떠나도록 몰아내다.
    2. ขับไล่ออก, ไล่ออกไป, ไล่ไป, ขับไล่, ขับไล่ไสส่ง: ขับไล่ออกเพื่อให้จากไป
  • 3. 졸음이나 잡념 등을 물리치다.
    3. ขับไล่, ขจัด: ขับไล่ความคิดไร้สาระหรือความง่วง เป็นต้น
• 수배 (手配) คำนาม
  • 1. 경찰이나 검찰이 범인을 잡기 위해 찾아다님.
    1. การสืบหา, การตรวจค้น, การตามจับ, การออกหมายจับ, การประกาศหา: การที่ตำรวจหรือผู้ตรวจสอบคอยตามเพื่อจับอาชญากร
• 수배하다 (手配 하다) คำกริยา
  • 1. 경찰이나 검찰이 범인을 잡기 위해 찾아다니다.
    1. สืบหา, ตรวจค้น, ตามจับ, ออกหมายจับ: ตำรวจหรืออัยการออกค้นหาเพื่อจับอาชญากร
• 박멸 (撲滅) คำนาม
  • 1. 모조리 잡아 없앰.
    1. การกำจัด, การทำให้หมดไป, การทำลายล้าง, การขุดรากถอนโคน: การจับฆ่าให้หมดสิ้นไป
• 말꼬리(를) 물고 늘어지다
  • 1. 남이 말한 내용 중에서 꼬투리를 잡아 하나하나 따지다.
    1. (ป.ต.)กัดหางเสียงแล้วยืดออก ; จับผิดแล้วซักไซ้ไล่เลียง: จับผิดในระหว่างเนื้อหาที่คนอื่นพูดแล้วซักถามไปทีละอย่างทีละอย่าง
• 나포 (拿捕) คำนาม
  • 1. 자기 나라의 바다를 불법으로 침범한 배를 붙잡음.
    1. การยึด, การเข้ายึด, การยึดเรือที่ผิดกฎหมาย: การยึดเรือที่รุกล้ำเข้ามาอย่างผิดกฎหมาย ในเขตน่านน้ำของประเทศตนเอง
  • 2. 죄인을 붙잡음.
    2. การจับ, การจับกุม: การจับคนกระทำผิด
• 낚다 ☆ คำกริยา
  • 1. 낚시나 그물로 물고기를 잡다.
    1. ตกปลา, จับปลา: จับปลาด้วยเบ็ดหรือแห
  • 2. 다른 사람을 자신에게 유리하게 이끌거나 명성, 이익 등을 얻다.
    2. ฉวย, คว้า: เอาเปรียบผู้อื่นหรือหาผลประโยชน์ ชื่อเสียง เป็นต้น ใส่ตน
  • 3. (속된 말로) 이성을 유혹하다.
    3. ยั่วยวน, หลอกล่อ, ล่อลวง: (คำสแลง)หลอกล่อเพศตรงข้าม
  • 4. 갑자기 붙들거나 잡아채다.
    4. คว้า, ฉวย, ฉุด, กระชาก, ฉก: คว้าหรือฉวยในทันทีทันใด
• 낚이다 คำกริยา
  • 1. 낚시나 그물에 물고기가 잡히다.
    1. ถูกตก(ปลา): ปลาถูกจับติดอยู่ที่เบ็ดหรือแห
  • 2. 다른 사람의 말이나 꾐에 넘어가다.
    2. ถูกต้ม, หลงกล: หลงคำพูดหรือกลอุบายของผู้อื่น
  • 3. (속된 말로) 이성에게 유혹되다.
    3. ถูกยั่วยวน, ถูกหลอกล่อ, ถูกล่อลวง: (คำสแลง)ถูกหลอกล่อจากเพศตรงข้าม
• 볼모 คำนาม
  • 1. 약속을 지키겠다는 뜻으로 상대편에 잡혀 두는 사람이나 물건.
    1. เชลย, ตัวประกัน: สิ่งของหรือคนที่ถูกฝ่ายตรงข้ามจับมาด้วยความหมายที่ว่าจะต้องรักษาสัญญา
  • 2. (옛날에) 나라 사이에 조약을 지키겠다는 뜻으로 상대국에 강제로 머물게 하던 왕자나 그 밖의 유력한 사람.
    2. เชลย, ตัวประกัน: (ในอดีต)คนที่มีอิทธิพลหรือพระราชโอรสที่เคยถูกทำให้อยู่ใต้การบังคับจากประเทศฝ่ายตรงข้ามด้วยความหมายที่ว่าจะต้องรักษาสนธิสัญญาระหว่างประเทศ
  • 3. (비유적으로) 서로 대립하는 관계에서 자신의 주장을 내세우는 힘의 배경이 되는 존재.
    3. เชลย, ตัวประกัน: (ในเชิงเปรียบเทียบ)การมีชีวิตอยู่ที่เป็นเบื้องหลังของกำลังที่แสดงความคิดเห็นของตัวเองในความสัมพันธ์ที่ขัดแย้งกัน
• 부스럭거리다 คำกริยา
  • 1. 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 밟거나 만지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. เกิดเสียงกรอบแกรบ ๆ, มีเสียงกรอบแกรบ ๆ: เกิดเสียงที่จับหรือเหยียบวัตถุที่บางและแห้งอย่างกระดาษหรือใบไม้ร่วง เป็นต้น บ่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวบ่อย ๆ
• 콤비 (←combination) คำนาม
  • 1. 어떤 일을 하기 위해 두 사람이 짝을 이루는 것. 또는 그 두 사람.
    1. การจับคู่ร่วมมือกันทำงาน, การจับคู่ทำงานด้วยกัน: การที่คนสองคนจับคู่กันเพื่อทำงานใด ๆ หรือคนสองคนดังกล่าว
• 잡아뜯다 คำกริยา
  • 1. 잡아서 떼거나 찢거나 뽑거나 하다.
    1. ดึงออก, ฉีกออก, ถอนออก, ถอดออก: จับมาแล้วดึงออกหรือฉีกออกหรือเลือกออกมา
• 불끈 คำวิเศษณ์
  • 1. 물체 등이 두드러지게 치밀거나 솟아오르거나 떠오르는 모양.
    1. ตุบ, ตึกตัก: ลักษณะที่วัตถุหรือสิ่งอื่นพลุ่งขึ้น โป่งขึ้น หรือลอยขึ้นอย่างเด่นชัด
  • 2. 흥분하여 갑자기 화를 내는 모양.
    2. อย่างฉุนเฉียว, อย่างรุนแรง: ลักษณะที่โกรธขึ้นมาอย่างกะทันหันเพราะตื่นเต้น
  • 3. 주먹에 힘을 주어 꽉 쥐는 모양.
    3. อย่างแน่น, อย่างแรง: ลักษณะที่จับอย่างแน่นด้วยออกแรงในกำมือ
• 헷갈리다 ☆ คำกริยา
  • 1. 정신이 어지럽고 혼란스럽게 되다.
    1. งง, งวยงง, มึนงง, สับสน: สติมึนงงและทำให้สับสน
  • 2. 여러 가지가 뒤섞여 일의 방향을 잡지 못하다.
    2. มึนงง, สับสน, วุ่นวาย, ปนกัน, ผสมกัน: หลายเรื่องผสมกันจึงไม่สามารถจับทิศทางของเรื่องได้
• 투망 (投網) คำนาม
  • 1. 물고기를 잡으려고 그물을 물속에 던져 침.
    1. การเหวี่ยงแห, การจับปลา, การโยนอวน: การเหวี่ยงตาข่ายลงในน้ำเพื่อจับปลา
  • 2. 원뿔형 모양으로 윗부분에 그물줄이 있고 아래에는 추가 달려 있는 그물.
    2. อวน, แห: ตาข่ายที่มีเส้นตาข่ายด้านบนเป็นรูปกรวยและมีตาข่ายทำเพิ่มที่ด้านล่าง
• 어루만지다 ☆ คำกริยา
  • 1. 손으로 부드럽게 쓰다듬어 만지다.
    1. ลูบ, ลูบไล้: ลูบและจับอย่างเบา ๆ ด้วยมือ
  • 2. 냄새나 빛 같은 것이 가볍게 스쳐 지나가다.
    2. โชย, เฉียดผ่าน: สิ่งที่เหมือนกับกลิ่นหรือแสงเฉียดผ่านไปเบา ๆ
  • 3. (비유적으로) 부드러운 말이나 행동으로 마음을 달래다.
    3. ปลอบ, ปลอบโยน, ปลอบประโลม: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ปลอบใจด้วยการกระทำหรือคำพูดที่อ่อนโยน
• 헛갈리다 คำกริยา
  • 1. 정신이 어지럽고 혼란스럽게 되다.
    1. สับสน, งงงวย: สติสับสนและวุ่นวาย
  • 2. 여러 가지가 뒤섞여 일의 방향을 잡지 못하다.
    2. สับสน, งงงวย: ไม่สามารถจับทิศทางของเหตุการณ์ได้เพราะปนกันอยู่หลายสิ่ง