🔍 Search: ถ้าหาก...

• -곤 วิภัตติปัจจัย
  • 1 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 전제나 조건이 됨을 나타내는 연결 어미.
    1 ถ้า..., ถ้าหาก...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะเป็นเงื่อนไขหรือข้อแม้ของคำพูดที่อยู่ข้างหลัง
• 설혹 (設或) คำวิเศษณ์
  • 1 가정하여 혹시.
    1 บางที, ถ้า, ถ้าหาก: บางทีโดยสันนิษฐาน
• -으려거든 วิภัตติปัจจัย
  • 1 앞으로 어떤 일이 이루어지기 위한 조건을 나타내거나 그러한 일이 실현된 경우를 가정할 때 쓰는 연결 어미.
    1 ถ้า...จะ..., ถ้าหาก...จะ...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเงื่อนไขเพื่อบรรลุเรื่องใด ๆ ให้เกิดขึ้นต่อไปหรือใช้เมื่อเวลาสมมุติว่าเรื่องดังกล่าวบรรลุผลสำเร็จจริง
• 혹시나 (或是 나) ☆ คำวิเศษณ์
  • 1 (강조하는 말로) 혹시.
    1 เผื่อว่า, ถ้าเผื่อว่า, ถ้าหาก: (คำที่ใช้เน้นย้ำ)หากว่า
• -더라면 วิภัตติปัจจัย
  • 1 지난 일을 사실과 다르게 가정하며 후회나 안타까움 등을 나타내는 연결 어미.
    1 ถ้า..., ถ้าหาก..., ถ้าหากว่า...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการสมมุติเหตุการณ์ครั้งก่อนให้ต่างไปจากข้อเท็จจริงพร้อมทั้งแสดงความผิดหวังหรือเสียดาย
• -던들 วิภัตติปัจจัย
  • 1 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 나타내는 연결 어미.
    1 ถ้า..., ถ้าหาก..., ถ้าหากว่า...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการสมมุติที่ขัดแย้งกับสถานการณ์จริงเพื่อแสดงว่าปัจจุบันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
• 만일 (萬一) ☆☆☆ คำนาม
  • 1 있을지도 모르는 뜻밖의 경우.
    1 ถ้า, ถ้าหาก, ถ้าหากว่า, สมมุติว่า: กรณีที่แม้ว่าแทบจะไม่มีเรื่องดังกล่าวแต่หากเกิดอะไรขึ้น
• 만약 (萬若) ☆☆☆ คำนาม
  • 1 있을지도 모르는 뜻밖의 경우.
    1 ถ้า, ถ้าหาก, สมมุติว่า, ในกรณีที่: กรณีที่ไม่คาดคิดซึ่งไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้นหรือไม่
• -고는 วิภัตติปัจจัย
  • 1 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 전제나 조건이 됨을 나타내는 연결 어미.
    1 ถ้า, ถ้าหาก, หาก, หากว่า, หากทว่า: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะกลายเป็นเงื่อนไขหรือข้อแม้ของคำพูดตามมาข้างหลัง
• -으면 몰라도 None
  • 1 현재의 상태와 반대되거나 일어나지 않은 상황을 가정하여 그런 조건을 만족시키는 경우에만 뒤에 오는 상황이 가능함을 나타내는 표현.
    1 ถ้าหากว่า...ก็ว่าไปอย่าง แต่ว่า...: สำนวนที่แสดงการที่สมมุติสถานการณ์ที่ตรงกันข้ามกับสภาพปัจจุบันหรือจะไม่เกิดขึ้น แล้วสถานการณ์ข้างหลังจะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อเงื่อนไขดังกล่าวเป็นไปอย่างสมบูรณ์เท่านั้น
• -다면 วิภัตติปัจจัย
  • 1 어떠한 사실이나 상황을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미.
    1 ถ้าหาก, ถ้าหากว่า, หากว่า, สมมุติว่า: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงความหมายสมมุติสถานการณ์หรือเรื่องใด ๆ ขึ้น
• -ㄴ다면 None
  • 1 누군가가 어떤 생각이나 의지를 밝히는 경우를 가정하여 그것이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.
    1 ถ้าหาก, ถ้าหากว่า, หากว่า, สมมุติว่า: สำนวนที่แสดงการที่สมมุติกรณีที่มีใครแสดงความคิดเห็นหรือความตั้งใจใดๆ ออกแล้ว และสิ่งนั้น ๆ จะกลายเป็นเงื่อนไขของคำพูดตามมาข้างหลัง
• -ㄴ다면 วิภัตติปัจจัย
  • 1 어떠한 사실이나 상황을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미.
    1 ถ้าหาก, ถ้าหากว่า, หากว่า, สมมุติว่า: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงความหมายสมมุติสถานการณ์หรือเรื่องใดๆขึ้น
• -라면 วิภัตติปัจจัย
  • 1 어떠한 사실이나 상황을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미.
    1 ถ้าหาก, ถ้าหากว่า, หากว่า, สมมุติว่า: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงความหมายสมมุติสถานการณ์หรือเรื่องใดๆขึ้น
• 가령 (假令) ☆ คำวิเศษณ์
  • 1 가정하여 말해서.
    1 สมมุติว่า, ถ้า, ถ้าหาก, หากว่า: พูดโดยการสมมุติ
  • 2 예를 들어.
    2 กรณีเช่น: ยกตัวอย่าง
• -걸랑 วิภัตติปัจจัย
  • 1 '어떤 일이 사실이거나 사실로 실현되면'의 뜻을 나타내는 연결 어미.
    1 ถ้า, ถ้าหาก, หาก, หากว่า: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงความหมายว่า 'ถ้าเรื่องใดๆเป็นความจริงหรือกลายเป็นความจริง'
  • 2 (두루낮춤으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 종결 어미.
    2 เพราะว่า...: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงหลักฐาน สาเหตุหรือเหตุผลของผู้พูดเกี่ยวกับเนื้อความข้างหน้า
  • 3 (두루낮춤으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 종결 어미.
    3 ...น่ะ: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดถึงเงื่อนไขของสิ่งที่จะเกิดต่อไปในขณะที่เชื่อมโยงต่อเนื่องกับเรื่องที่จะพูดต่อไปด้วย
• -거들랑 วิภัตติปัจจัย
  • 1 '어떤 일이 사실이거나 사실로 실현되면'의 뜻을 나타내는 연결 어미.
    1 ถ้า, ถ้าหาก, หาก, หากว่า: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงความหมายของคำว่า 'ถ้าเรื่องใดๆเป็นความจริงหรือกลายเป็นความจริง'
  • 2 (두루낮춤으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 종결 어미.
    2 เพราะ..., เพราะว่า...: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงหลักฐาน สาเหตุหรือเหตุผลของคนที่พูดเกี่ยวกับเนื้อหาข้างหน้า
  • 3 (두루낮춤으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 종결 어미.
    3 น่ะ: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดถึงเงื่อนไขของสิ่งที่จะเกิดต่อไปในขณะที่เชื่อมโยงต่อเนื่องกับเรื่องที่จะพูดต่อไปด้วย
• -는다면 วิภัตติปัจจัย
  • 1 어떠한 사실이나 상황을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미.
    1 ถ้าหาก..., ถ้าหากว่า..., หากว่า..., สมมุติว่า...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงความหมายสมมุติสถานการณ์หรือเรื่องใดๆขึ้น
• -자면 วิภัตติปัจจัย
  • 1 어떠한 의도나 생각을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미.
    1 ถ้าหากว่า..., หากว่าจะ..., สมมุติว่า..., ถ้าตั้งใจว่า...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงความหมายที่สมมุติความคิดหรือเจตนาใด ๆ
• -었더라면 None
  • 1 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.
    1 ถ้าหาก...แล้วละก็..., ถ้าเผื่อว่า...: สำนวนที่ใช้เมื่อสมมติสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสถานการณ์ในอดีตเพื่อแสดงว่าปัจจุบันไม่เป็นเช่นนั้น
  • 2 이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.
    2 ถ้าหากเพียง...ก็จะ...: สำนวนที่แสดงการเสียดายหรือรู้สึกสำนึกผิดต่อเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้ว

• 최후통첩 (最後通牒) คำนาม
  • 1. 요구하는 내용을 상대에게 마지막으로 문서로 알림.
    1. การแจ้งครั้งสุดท้าย, การเตือนครั้งสุดท้าย: การแจ้งเนื้อหาที่เรียกร้องให้แก่ฝ่ายตรงข้ามรู้ด้วยเอกสารเป็นครั้งสุดท้าย
  • 2. 다른 나라와의 관계에서 마지막 요구를 제시하여 받아들여지지 않으면 권력이나 무력 등을 사용하겠다고 밝히는 일. 또는 그 뜻을 적은 외교 문서.
    2. การยื่นคำขาด, คำขาด, เอกสารยื่นคำขาด: เรื่องที่เปิดเผยว่าจะใช้อำนาจหรือกำลังทางทหาร เป็นต้น ถ้าหากว่าเสนอข้อเรียกร้องอันสุดท้ายในความสัมพันธ์กับประเทศอื่นแล้วไม่ได้รับการยอมรับ หรือเอกสารทางการทูตที่เขียนความตั้งใจดังกล่าว
• 천 리도 지척이라
  • 1. 멀리 떨어져 있어도 정이 깊으면 가깝게 느껴지고 사귀게 된다는 말.
    1. (ป.ต.)แม้ว่าจะเป็นพันลี้แต่ก็เป็นระยะทางใกล้ ; ระยะทางไม่เป็นอุปสรรคต่อความรัก: คำพูดที่ว่าถึงแม้ว่าจะอยู่ห่างไกลกันแต่ถ้าหากมีความผูกพันกันก็จะทำให้รู้สึกเหมือนอยู่ใกล้กันและคบหากันในที่สุด
• 일단 (一旦) ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 우선 먼저.
    1. ก่อนอื่น, เสียก่อน: เสียก่อน
  • 2. 우선 잠깐.
    2. เดี๋ยวก่อน, ประเดี๋ยวก่อน, สักครู่ก่อน: เดี๋ยวก่อน
  • 3. 만일에 한번.
    3. ถ้า, ถ้าหาก, ถ้าหากว่า: ถ้าหากครั้งหนึ่ง
• 적을 잘 알고 자신을 잘 아는 자는 백 번 싸워 백 번 이긴다
  • 1. 상대에 대해 잘 알고 자신에 대해서도 잘 알면 싸움에서 언제나 이길 수 있다.
    1. (ป.ต.)คนที่รู้ตัวเองดีและรู้ศัตรูดี รบร้อยครั้งก็ชนะร้อยครั้ง ; รู้เขา รู้เรา รบร้อยครั้ง ชนะร้อยครั้ง: ถ้าหากว่ารู้จักคู่ต่อสู้อย่างดีและรู้จักตัวเองอย่างดี สามารถชนะได้เสมอในการต่อสู้
• 세치 혀가 사람 잡는다
  • 1. 세 치밖에 안 되는 짧은 혀라도 잘못 놀리면 위험해질 수 있다는 뜻으로 말을 함부로 하여서는 안 된다는 말.
    1. (ป.ต.)ลิ้นยาวสามนิ้วจับคนได้ ; ปากสว่าง, ปากโป้ง, พูดจาส่งเดช: เป็นคำกล่าวที่ว่าถึงแม้จะมีลิ้นสั้นที่ยาวเพียงสามนิ้วแต่ถ้าหากใช้ไม่ดีก็อาจเป็นอันตรายได้ ซึ่งหมายถึงไม่ควรพูดจาส่งเดช
• 모르면 약이요 아는 게 병
  • 1. 아무것도 모르면 마음이 편하고 좋지만, 무엇을 좀 알고 있으면 그것 때문에 걱정이 생겨 오히려 좋지 않다는 말.
    1. (ป.ต.)ไม่รู้เป็นยา รู้เป็นโรค ; บางทีการไม่รู้ยังดีเสียกว่าการได้รับรู้: คำพูดที่กล่าวว่าการไม่รู้เรื่องอะไรเลยทำให้สบายใจและเป็นสิ่งที่ดี แต่ถ้าหากได้รู้อะไรบางอย่างแล้วกลับเกิดความกังวัลทำให้เป็นสิ่งที่ไม่ดี