🔍 Search: บ่น

• 넋두리 คำนาม
  • 1 자기의 처지나 신세를 하소연하며 길게 늘어놓는 말.
    1 คำบ่น: คำพูดยืดยาวและบ่นถึงสภาพของตัวเอง
• 불평하다 (不平 하다) คำกริยา
  • 1 어떤 일이나 사람을 마음에 들어하지 않다. 또는 그것을 말이나 행동으로 드러내다.
    1 ไม่พอใจ, บ่น: ไม่พอใจคนหรือเรื่องใด ๆ หรือแสดงสิ่งดังกล่าวด้วยการกระทำหรือคำพูด
• 투정하다 คำกริยา
  • 1 무엇이 모자라거나 마음에 들지 않아 떼를 쓰며 조르다.
    1 บ่น, บ่นพึมพำ: เว้าวอนด้วยการเซ้าซี้ เนื่องจากสิ่งใดขาดแคลนหรือไม่ถูกใจ
• 투정 ☆ คำนาม
  • 1 무엇이 모자라거나 마음에 들지 않아 떼를 쓰며 조르는 일.
    1 บ่น, บ่นพึมพำ: การที่เว้าวอนด้วยการเซ้าซี้ เนื่องจากสิ่งใดขาดแคลนหรือไม่ถูกใจ
• 구시렁거리다 คำกริยา
  • 1 마음에 들지 않아서 쓸데없는 말을 자꾸 듣기 싫도록 하다.
    1 บ่น, บ่นพึมพำ: พูดสิ่งที่ไร้สาระซ้ำไปซ้ำมาเพราะไม่ถูกใจจนไม่อยากฟัง
• 구시렁대다 คำกริยา
  • 1 마음에 들지 않아서 쓸데없는 말을 자꾸 듣기 싫도록 하다.
    1 บ่น, บ่นพึมพำ: พูดสิ่งที่ไร้สาระซ้ำไปซ้ำมาเพราะไม่ถูกใจจนไม่อยากฟัง
• 주절주절하다 คำกริยา
  • 1 낮은 목소리로 계속 말을 하다.
    1 พูดพึมพำ, บ่นงึมงำ: พูดอย่างต่อเนื่องด้วยเสียงต่ำ
• 시부렁시부렁하다 คำกริยา
  • 1 쓸데없는 말을 함부로 자꾸 하다.
    1 พูดพึมพำ, บ่นงึมงำ: พูดเรื่องที่ไม่มีประโยชน์บ่อย ๆ โดยไม่ได้คิด
• 시부렁대다 คำกริยา
  • 1 쓸데없는 말을 함부로 자꾸 하다.
    1 พูดพึมพำ, บ่นงึมงำ: พูดเรื่องที่ไม่มีประโยชน์บ่อย ๆ โดยไม่ได้คิด
• 시부렁거리다 คำกริยา
  • 1 쓸데없는 말을 함부로 자꾸 하다.
    1 พูดพึมพำ, บ่นงึมงำ: พูดเรื่องที่ไม่มีประโยชน์บ่อย ๆ โดยไม่ได้คิด
• 뒷북치다 คำกริยา
  • 1 어떤 일이 지나간 뒤에 쓸데없이 그에 관련된 말이나 행동을 하다.
    1 บ่น, พร่ำ, พร่่ำบ่น: กระทำหรือพูดอย่างไร้ประโยชน์เกี่ยวกับเรื่องใด ๆ ที่ผ่านไปแล้ว
• 불평 (不平) ☆☆ คำนาม
  • 1 어떤 일이나 사람에 대하여 마음에 들지 않음. 또는 그것을 말로 드러냄.
    1 ความไม่พอใจ, การบ่น: การไม่ถูกใจเรื่องหรือคนใด ๆ หรือการแสดงสิ่งดังกล่าวด้วยคำพูด
• 시부렁시부렁 คำวิเศษณ์
  • 1 쓸데없는 말을 함부로 자꾸 하는 모양.
    1 (พูด)พึมพำ, (บ่น)งึมงำ: ลักษณะที่พูดเรื่องที่ไม่มีประโยชน์บ่อย ๆ โดยไม่ได้คิด
• 닦달하다 คำกริยา
  • 1 끈질기게 잔소리를 하거나 윽박지르고 혼을 내다.
    1 บ่นไม่เลิก, ตะคอก, โมโห: บ่นอย่างไม่ลดละหรือตะคอกและโมโห
• 옹알대다 คำกริยา
  • 1 작고 낮은 목소리로 남이 알아듣지 못하게 중얼대다.
    1 บ่นพึมพำ, บ่นงึมงำ: บ่นพึมพำเสียงต่ำเบา ๆ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นฟังรู้เรื่อง
  • 2 아직 말을 하지 못하는 아기가 분명하지 않은 말소리를 자꾸 내다.
    2 อ้อแอ้: เด็กที่ยังพูดไม่ได้ส่งเสียงที่ไม่ชัดเจนออกมาบ่อย ๆ
• 옹알거리다 คำกริยา
  • 1 작고 낮은 목소리로 남이 알아듣지 못하게 중얼거리다.
    1 บ่นพึมพำ, บ่นงึมงำ: บ่นพึมพำเสียงต่ำเบา ๆ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นฟังรู้เรื่อง
  • 2 아직 말을 하지 못하는 아기가 분명하지 않은 말소리를 자꾸 내다.
    2 อ้อแอ้: เด็กที่ยังพูดไม่ได้ส่งเสียงที่ไม่ชัดเจนออกมาบ่อย ๆ
• 구시렁구시렁하다 คำกริยา
  • 1 마음에 들지 않아서 쓸데없는 말을 자꾸 듣기 싫도록 하다.
    1 บ่นกระปอดกระแปด, บ่นพึมพำ: ไม่สบอารมณ์จึงส่งเสียงอันไม่มีสาระออกมาบ่อย ๆ จนไม่อยากฟัง
• 웅얼거리다 คำกริยา
  • 1 작고 낮은 목소리로 남한테 잘 들리지 않게 혼잣말을 자꾸 하다.
    1 พูดบ่น, พูดพึมพำ, พูดอ้อแอ้: พูดคนเดียวอยู่บ่อย ๆ ด้วยเสียงที่เล็กและโทนต่ำ ทำให้ผู้อื่นไม่ได้ยินอย่างชัดเจน
• 웅얼대다 คำกริยา
  • 1 작고 낮은 목소리로 남한테 잘 들리지 않게 혼잣말을 자꾸 하다.
    1 พูดบ่น, พูดพึมพำ, พูดอ้อแอ้: พูดคนเดียวอยู่บ่อย ๆ ด้วยเสียงที่เล็กและโทนต่ำ ทำให้ผู้อื่นไม่ได้ยินอย่างชัดเจน
• 웅얼웅얼하다 คำกริยา
  • 1 작고 낮은 목소리로 분명하지 않게 혼잣말을 자꾸 하다.
    1 พูดบ่น, พูดพึมพำ, พูดอ้อแอ้: พูดคนเดียวอยู่บ่อย ๆ ด้วยเสียงที่เล็กและโทนต่ำ ทำให้ไม่ได้ยินอย่างชัดเจน

• 밥투정하다 คำกริยา
  • 1. 밥을 먹을 때 밥에 대한 불평을 심하게 하다.
    1. บ่นเรื่องอาหาร, ตำหนิเรื่องอาหาร: บ่นอย่างรุนแรงเกี่ยวกับอาหารในตอนที่รับประทานอาหาร
• 툴툴거리다 คำกริยา
  • 1. 마음에 들지 않아서 계속 몹시 불평을 하다.
    1. บ่นพึมพำ, บ่นงึมงำ, บ่นพึม ๆ พำ ๆ, บ่นจุกจิก: บ่นอย่างมากอย่างต่อเนื่องเพราะไม่ถูกใจ
• 투덜투덜하다 คำกริยา
  • 1. 남이 알아듣기 어려울 정도로 작고 낮은 목소리로 자꾸 불평을 하다.
    1. บ่นพึมพำ, บ่นอู้อี้, บ่นงึมงำ, พูดงึมงำ: บ่นอยู่เรื่อย ๆ ด้วยน้ำเสียงต่ำและค่อยจนถึงขนาดที่คนอื่นฟังเข้าใจได้ยาก
• 트집 ☆ คำนาม
  • 1. 아무 이유 없이 작은 흠을 들추어내어 불평을 하거나 말썽을 부림. 또는 그 불평이나 말썽.
    1. การจับผิด, การจ้องจับผิด, การคอยจับผิด, การหาเรื่อง, การใส่ร้าย: การจับยกข้อบกพร่องเล็ก ๆ ขึ้นมาแล้วบ่นหรือทำให้วุ่นวายอย่างที่ไม่มีเหตุผลใด ๆ หรือการบ่นหรือความวุ่นวายดังกล่าว
• -으람 วิภัตติปัจจัย
  • 1. (아주낮춤으로) 어떠한 명령이나 요청에 대해 자신에게 묻거나 불평함을 나타내는 종결 어미.
    1. ...ได้เหรอ, ...ซะนี่, ...ซะงั้น, ...นี่, ...ไหมนะ, ...หรือเปล่านะ, ...ไหม, ...หรือเปล่า, ...เหรอ: (ใช้ในการลดระดับทางภาษาอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการถามตนเองหรือบ่นอยู่คนเดียวเกี่ยวกับคำขอร้องหรือคำสั่งใด ๆ
• 뒷소리 คำนาม
  • 1. 일이 끝난 뒤에 그에 대해 트집을 잡거나 불평하는 말.
    1. คำนินทา, คำบ่นลับหลัง: คำพูดที่หาเรื่องหรือบ่นหลังจากเสร็จงาน
  • 2. 뒤에서 응원하는 소리.
    2. เสียงเชียร์ด้านหลัง, เสียงให้กำลังใจด้านหลัง: เสียงที่เชียร์จากด้านหลัง
  • 3. 상대가 없을 때 뒤에서 치는 큰소리.
    3. เสียงบ่นตะโกนข้างหลัง, เสียงบ่นข้างหลัง: การคุยโตด้านหลังตอนที่ฝ่ายตรงข้ามไม่อยู่
• 자 ☆☆ คำอุทาน
  • 1. 남에게 어떤 행동을 권유하거나 재촉할 때에 하는 말.
    1. เอ้า, อ่ะ, เถอะนะ: คำพูดใช้เตือนหรือชักชวนให้ผู้อื่นทำการกระทำใด ๆ
  • 2. 남의 주의를 끌려고 할 때에 하는 말.
    2. เอาล่ะ, เอาละ, อา, อ้า: คำพูดเพื่อเรียกความสนใจของผู้อื่น
  • 3. 당황스럽거나 어떻게 할지 결정하지 못했을 때에 하는 혼자 하는 말.
    3. อ่า, เอ่อ: คำพูดบ่นคนเดียวใช้ในกรณีที่ไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไรและตัดสินใจไม่ได้
• 투덜투덜 คำวิเศษณ์
  • 1. 남이 알아듣기 어려울 정도로 작고 낮은 목소리로 자꾸 불평을 하는 모양.
    1. พึมพำ, อู้อี้, งึมงำ: ลักษณะที่บ่นอยู่เรื่อย ๆ ด้วยน้ำเสียงต่ำและค่อยจนถึงขนาดที่คนอื่นฟังเข้าใจได้ยาก
• -람 วิภัตติปัจจัย
  • 1. (아주낮춤으로) 어떠한 사실에 대해 자신에게 묻거나 불평함을 나타내는 종결 어미.
    1. ...ได้เหรอ, ...ซะนี่, ...ซะงั้น, ...นี่, ...ไหมนะ, ...หรือเปล่านะ, ...ไหม, ...หรือเปล่า, ...เหรอ: (ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการถามหรือบ่นแก่ตัวเองเกี่ยวกับข้อเท็จจริงใด ๆ
  • 2. (아주낮춤으로) 어떠한 명령이나 요청에 대해 자신에게 묻거나 불평함을 나타내는 종결 어미.
    2. ...ได้เหรอ, ...ซะนี่, ...ซะงั้น, ...นี่, ...ไหมนะ, ...หรือเปล่านะ, ...ไหม, ...หรือเปล่า, ...เหรอ: (ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการถามหรือบ่นแก่ตัวเองเกี่ยวกับการสั่งหรือการขอร้องใด ๆ
• 툴툴하다 คำกริยา
  • 1. 마음에 들지 않아서 몹시 불평을 하다.
    1. บ่นพึมพำ, บ่นงึมงำ, บ่นพึม ๆ พำ ๆ, บ่นจุกจิก: บ่นอย่างมากเพราะไม่ถูกใจ
• 돈타령 คำนาม
  • 1. 돈이 없다거나 돈 쓸 데가 많다고 자꾸 불평함. 또는 그 말.
    1. การบ่นว่าไม่มีเงิน, การบ่นว่าใช้เงินมาก, คำพูดบ่นเรื่องไม่มีเงิน, คำพูดบ่นเรื่องใช้เงินมาก: การบ่นว่าไม่มีเงินหรือมีเรื่องที่ต้องใช้เงินมากอยู่เรื่อย ๆ หรือคำพูดดังกล่าว
• 칭얼칭얼 คำวิเศษณ์
  • 1. 몸이 불편하거나 마음에 들지 않아 자꾸 짜증을 내며 중얼거리거나 보채는 소리. 또는 그런 모양.
    1. เสียงบ่นพึมพำ, เสียงออดอ้อน, ลักษณะที่งอแง, ลักษณะที่รบเร้า, ลักษณะที่ออดอ้อน: เสียงที่แสดงอาการหงุดหงิดเพราะไม่ถูกใจหรือลำบากกายและบ่นพึมพำหรือรบเร้าอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าว
• 들볶이다 คำกริยา
  • 1. 까다로운 요구나 잔소리를 들으며 괴롭힘을 당하다.
    1. ถูกรบกวน, ถูกรบเร้า, ถูกกวน, ถูกเซ้าซี้, ถูกตื้อ: ถูกรบกวนโดยได้ยินคำบ่นหรือความต้องการที่ซับซ้อน
• 옹알대다 คำกริยา
  • 1. 작고 낮은 목소리로 남이 알아듣지 못하게 중얼대다.
    1. บ่นพึมพำ, บ่นงึมงำ: บ่นพึมพำเสียงต่ำเบา ๆ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นฟังรู้เรื่อง
  • 2. 아직 말을 하지 못하는 아기가 분명하지 않은 말소리를 자꾸 내다.
    2. อ้อแอ้: เด็กที่ยังพูดไม่ได้ส่งเสียงที่ไม่ชัดเจนออกมาบ่อย ๆ
• 옹알옹알 คำวิเศษณ์
  • 1. 작고 낮은 목소리로 남이 알아듣지 못하게 중얼거리는 소리. 또는 그 모양.
    1. พึมพำ, งึมงำ, ลักษณะท่าทางของการบ่นพึมพำ: บ่นพึมพำเสียงต่ำเบา ๆ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นฟังรู้เรื่องหรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว
  • 2. 아직 말을 하지 못하는 아기가 분명하지 않은 말소리를 자꾸 내는 모양. 또는 그 소리.
    2. อ้อแอ้, ท่างทางอ้อแอ้: ลักษณะที่เด็กที่ยังพูดไม่ได้ส่งเสียงที่ไม่ชัดเจนออกมาบ่อย ๆ หรือเสียงดังกล่าว
• 옹알옹알하다 คำกริยา
  • 1. 작고 낮은 목소리로 남이 알아듣지 못하게 중얼거리다.
    1. บ่นพึมพึม, พูดงึมงำ, พูดอยู่ในคอ: บ่นพึมพำด้วยเสียงเบาและต่ำโดยไม่ให้ผู้อื่นฟังออก
  • 2. 아직 말을 하지 못하는 아기가 분명하지 않은 말소리를 자꾸 내다.
    2. พูดอ้อแอ้: เด็กที่ยังพูดไม่เป็นส่งเสียงพูดที่ไม่ชัดเจนตลอดเวลา
• 두말 คำนาม
  • 1. 처음에 했던 말과는 다른 내용의 말.
    1. การเปลี่ยนคำพูด, การพูดเรื่องอื่น: คำพูดที่มีเนื้อหาต่างไปจากคำพูดที่เคยพูดไว้แต่เดิม
  • 2. 이런저런 불평을 하거나 덧붙이는 말.
    2. การบ่น, การพูดซ้ำ, การพูดหลายหน: การพูดบ่นไปเรื่อยเปื่อยหรือการพูดเสริม
• 두말없다 คำคุุณศัพท์
  • 1. 이런저런 불평을 하거나 덧붙이는 말이 없다.
    1. ไม่พูดสองคำ, ไม่บ่น: ไม่มีคำพูดเพิ่มเติมหรือคำบ่นอย่างโน้นอย่างนี้
  • 2. 더 말할 필요도 없이 확실하다.
    2. แน่นอน, แน่ ๆ: แน่นอนโดยไม่จำเป็นต้องพูดอีก
• 뒷말 คำนาม
  • 1. 하던 말을 이어서 하는 것. 또는 그런 말.
    1. คำพูดต่อท้าย: การพูดต่อคำพูดที่เคยพูดไว้ หรือคำพูดลักษณะดังกล่าว
  • 2. 일이 끝난 뒤에 그에 대해 트집을 잡거나 불평하는 말.
    2. คำนินทา, คำบ่นลับหลัง: คำพูดที่หาเรื่องหรือบ่นเกี่ยวกับสิ่งนั้นหลังจากเสร็จงานแล้ว
  • 3. 바로 뒤에 오는 말.
    3. คำพูดต่อท้าย, คำพูดต่อเติม: คำพูดที่มาทีหลังอย่างทันทีทันใด
• 종로에서 뺨 맞고 한강에서[한강에 가서] 눈 흘긴다.
  • 1. 욕을 당한 자리에서는 아무 말도 못 하고 뒤에 가서 불평한다.
    1. (ป.ต.)โดนตบแก้มที่ชงโนแล้วจ้องด้วยหางตาที่แม่น้ำฮัน[ไปที่แม่น้ำฮัน]; มาบ่นเอาทีหลัง: ไม่สามารถพูดอะไรได้ในตอนที่ถูกตำหนิแล้วจึงมาบ่นทีหลัง
  • 2. 자신의 노여움을 관계가 없는 다른 곳에서 푼다.
    2. (ป.ต.)โดนตบแก้มที่ชงโนแล้วจ้องด้วยหางตาที่แม่น้ำฮัน[ไปที่แม่น้ำฮัน] ; โกรธแล้วมาลงที่อื่น, ฟาดงวงฟาดงา: ระบายความโกรธของตนเองกับที่ที่ไม่มีความเกี่ยวข้อง