🔍 Search: พันกัน

• 뒤얽다 คำกริยา
  • 1 여럿을 복잡하게 엉키게 하거나 섞다.
    1 ผสมกัน, ปนกัน, พันกัน, รวมกัน: นำหลายสิ่งมาพันรวมกันทำให้ยุ่งเหยิงหรือซับซ้อน
• 뒤엉키다 ☆ คำกริยา
  • 1 이것저것 마구 섞여서 한 덩어리가 되다.
    1 พันกันยุ่ง, ยุ่งเหยิง, พัวพัน: สิ่งนั้นสิ่งนี้ถูกผสมเข้าด้วยกันจนเป็นก้อนหรือกลุ่มเดียวกัน
• 꼬이다 คำกริยา
  • 1 실이나 줄 등이 엉키다.
    1 พันยุ่งเหยิง: ด้ายหรือเชือก เป็นต้น ที่พันยุ่งเหยิง
  • 2 몸의 일부가 엉키거나 뒤틀리다.
    2 พันกัน, บิดเป็นเกลียว: ส่วนหนึ่งของร่างกายพันกันหรือบิดเป็นเกลียว
• 얽히다 ☆ คำกริยา
  • 1 끈이나 줄 등이 이리저리 엇갈려서 묶이거나 감기다.
    1 พันกัน, พันกันยุ่ง: เชือกหรือสาย เป็นต้น เกี่ยวกันและถูกมัดหรือติดกันอย่างซับซ้อน
  • 2 무엇에 이리저리 관련이 되다.
    2 เกี่ยวพันกัน, เกี่ยวข้องกัน: เกี่ยวข้องกับสิ่งใด ๆ หลาย ๆ เรื่อง
• 연쇄적 (連鎖的) คำนาม
  • 1 사슬처럼 서로 이어져 관련이 있는 것.
    1 ที่เกี่ยวพันกันเป็นลูกโซ่, ที่เชื่อมโยงกันเป็นลูกโซ่: การที่เกี่ยวข้องเชื่อมโยงซึ่งกันและกันราวกับลูกโซ่
• 연쇄적 (連鎖的) คุณศัพท์
  • 1 사슬처럼 서로 이어져 관련이 있는.
    1 ที่เกี่ยวพันกันเป็นลูกโซ่, ที่เชื่อมโยงกันเป็นลูกโซ่: ที่เกี่ยวข้องเชื่อมโยงซึ่งกันและกันราวกับลูกโซ่
• 얽히고설키다 คำกริยา
  • 1 이리저리 뒤엉키다.
    1 พันกัน, พันกันยุ่ง: พันกันยุ่งเหยิงไปทั่ว
  • 2 일, 관계, 감정 등 여러 가지가 이리저리 복잡하게 관련되다.
    2 เกี่ยวพันกันวุ่นวาย, ซับซ้อนยุ่งเหยิง: เหตุการณ์ ความสัมพันธ์ ความรู้สึก เป็นต้น ที่เกี่ยวข้องกันหลายสิ่งไปทั่วอย่างวุ่นวาย
• 뒤얽히다 คำกริยา
  • 1 여럿이 복잡하게 엉키거나 섞이다.
    1 ถูกนำมาผสมกัน, ถูกนำมาปนกัน, ถูกนำมาพันกัน, ถูกนำมารวมกัน: หลาย ๆ สิ่งถูกพันรวมกันทำให้ยุ่งเหยิงหรือซับซ้อน
• 맞물다 คำกริยา
  • 1 아래윗니나 입술, 주둥이, 부리 등을 마주 대어 꼭 붙이거나 마주 물다.
    1 (ปาก)ประกบกัน, (ฟัน)สบกัน: กัดกันพอดีหรือติดแน่น แตะพอดี เช่น จะงอยปาก ปาก ริมฝีปากหรือฟันบนฟันล่าง
  • 2 서로 닿은 채 끊어지지 않고 이어지다.
    2 พันกัน, ติดกัน, เชื่อมกัน, เกาะกัน: เชื่อมต่อกันไม่ขาดในตอนที่แตะกัน
• 정들자 이별
  • 1 서로 만난 지 얼마 되지 않아 곧 헤어짐을 뜻하는 말.
    1 (ป.ต.)พอเริ่มผูกพันก็ลาจาก ; พอผูกพันกันก็มีอันต้องแยกจากกัน: คำที่หมายความถึงการพบกันได้ไม่นานก็ต้องแยกจากกัน
• 연쇄 (連鎖) คำนาม
  • 1 연결된 사슬.
    1 โซ่, ลูกโซ่: โซ่ที่เชื่อมต่อกัน
  • 2 사물이나 현상이 사슬처럼 이어짐.
    2 การเชื่อมโยงกันเป็นลูกโซ่, การเกี่ยวพันกันเป็นลูกโซ่: การที่สิ่งของหรือปรากฏการณ์เชื่อมโยงกันราวกับโซ่
• 혼선되다 (混線 되다) คำกริยา
  • 1 전신, 전화, 통신 등에서, 전파가 뒤섞여 통신이 어지러워지다.
    1 ทำให้สายพันกัน, ทำให้มีเสียงรบกวน, ถูกคลื่นแทรก: คลื่นวิทยุได้ปะปนกันแล้วการส่งข่าวสารจึงสับสนวุ่นวายขึ้น ซึ่งในโทรเลข โทรศัพท์ การสื่อสาร เป็นต้น
  • 2 말이나 일 등이 서로 다르게 이해되어 혼란이 생기다.
    2 ทำให้เกิดความเข้าใจผิด, ทำให้สับสน: ได้เกิดความสับสนขึ้นเนื่องจากคำพูดหรือเรื่องถูกเข้าใจต่างกัน
  • 3 줄이 어지럽게 뒤섞이다.
    3 ทำให้พันกัน: สายถูกพันกันอย่างยุ่ง
• 엉클어지다 คำกริยา
  • 1 실이나 줄 등이 풀기 힘들게 서로 한데 얽히다.
    1 พันกัน, สานกัน: เชือกหรือด้าย เป็นต้น ถูกพันกันเป็นอันเดียวแก้ยาก
  • 2 물건 등이 복잡하게 뒤섞여 어지럽게 되다.
    2 ยุ่งเหยิง, พันกันยุ่ง: สิ่งของ เป็นต้น ผสมกันอย่างวุ่นวายกลายเป็นยุ่งเหยิง
  • 3 일이 계획대로 되지 않고 엉망이 되다.
    3 ยุ่งเหยิง, พันกันยุ่ง: งานไม่เป็นไปตามแผนการและไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย
  • 4 감정이나 생각 등이 혼란스럽게 되다.
    4 สับสน, อลหม่าน, ยุ่งเหยิง, พันกันยุ่ง: ความคิดหรือความรู้สึก เป็นต้น กลายเป็นสับสนอลหม่าน
• 엉클어뜨리다 คำกริยา
  • 1 실이나 줄 등을 풀기 힘들게 서로 엉키게 하다.
    1 พันกัน, สานกัน: ทำให้เชือกหรือด้าย เป็นต้น พันกันแก้ยาก
  • 2 물건 등을 복잡하게 뒤섞어 어지럽게 하다.
    2 ยุ่งเหยิง, พันกันยุ่ง: ผสมสิ่งของ เป็นต้น กันอย่างวุ่นวายทำให้ยุ่งเหยิง
  • 3 일을 서로 뒤섞고 얽어 방향을 잡을 수 없게 하다.
    3 ยุ่งเหยิง, พันกันยุ่ง: ผสมปนเรื่องราวจนพันกัน ทำให้จับทิศทางไม่ได้
  • 4 감정이나 생각 등을 혼란스럽게 하다.
    4 สับสน, อลหม่าน, ยุ่งเหยิง, พันกันยุ่ง: ทำให้ความคิดหรือความรู้สึก เป็นต้น สับสนอลหม่าน
• 혼선 (混線) คำนาม
  • 1 전신, 전화, 통신 등에서, 전파가 뒤섞여 통신이 어지러워지는 일.
    1 การมีสายพันกัน, การมีเสียงรบกวน, การมีคลื่นแทรก: การที่คลื่นวิทยุได้ปะปนกันแล้วการส่งข่าวสารจึงสับสนวุ่นวายขึ้น ซึ่งในโทรเลข โทรศัพท์ การสื่อสาร เป็นต้น
  • 2 말이나 일 등을 서로 다르게 이해하여 혼란이 생김.
    2 การเกิดความเข้าใจผิด, การเกิดเรื่องทำให้สับสน: การที่เกิดความสับสนขึ้นเนื่องจากเข้าใจในคำพูดหรือเรื่องต่างกัน
  • 3 줄이 어지럽게 뒤섞임. 또는 그 줄.
    3 สายพันกัน: การที่สายถูกพันกันอย่างยุ่ง หรือสายที่มีลักษณะดังกล่าว
• 헝클어뜨리다 คำกริยา
  • 1 가늘고 긴 실이나 줄 등을 풀기 힘들 정도로 얽어 놓다.
    1 ทำให้ยุ่ง, ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้พันกัน, ทำให้ผูกกัน: ผูกเชือกหรือด้ายเส้นบางและยาว เป็นต้น หรือสิ่งอื่นไว้จนแก้ยาก
  • 2 물건들을 한 곳에 뒤섞어 놓아 어지럽게 만들어 놓다.
    2 ทำให้กระจัดกระจาย, ทำให้กระจายไปทั่ว, ทำให้ยุ่งเหยิง: วางสิ่งของหลาย ๆ อย่างไว้ที่เดียวอย่างผสมผสานแล้วจึงทำอย่างสับสนวุ่นวายไว้
  • 3 일을 뒤섞어 해결하기 어렵게 만들어 놓다.
    3 ทำให้ยุ่ง, ทำให้ยุ่งเหยิง: ระคนงานแล้วทำให้ยากที่จะแก้
  • 4 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 만들어 놓다.
    4 ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้วุ่นวาย, ทำให้อลหม่าน: ทำความรู้สึก ความคิด เป็นต้น อย่างวุ่นวายและยุ่งเหยิง
• 헝클다 คำกริยา
  • 1 가늘고 긴 실이나 줄 등을 풀기 힘들 정도로 얽히게 하다.
    1 ทำให้ยุ่ง, ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้พันกัน, ทำให้ผูกกัน: ทำให้เชือกหรือด้ายเส้นบางและยาว เป็นต้น ถูกผูกกันจนแก้ยาก
  • 2 물건들을 한 곳에 뒤섞어 놓아 어지럽게 하다.
    2 ทำให้กระจัดกระจาย, ทำให้กระจายไปทั่ว, ทำให้ยุ่งเหยิง: วางสิ่งของหลาย ๆ อย่างไว้ที่เดียวอย่างผสมผสานแล้วจึงทำให้สับสนวุ่นวาย
  • 3 일을 뒤섞어 해결하기 어렵게 하다.
    3 ทำให้ยุ่ง, ทำให้ยุ่งเหยิง: ระคนงานแล้วทำให้แก้ยาก
  • 4 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 하다.
    4 ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้วุ่นวาย, ทำให้อลหม่าน: ทำให้ความรู้สึก ความคิด เป็นต้น วุ่นวายและยุ่งเหยิง
  • 5 자세나 표정 등을 흐트러뜨리다.
    5 ทำให้ยุ่ง, ทำให้ยู่ยี่: ทำให้ท่าทาง สีหน้า เป็นต้น ยู่ยี่
  • 6 분위기를 망치거나 질서를 무너뜨리다.
    6 ทำลาย, แหก: ทำลายบรรยากาศหรือแหกกฎระเบียบ
• 헝클리다 คำกริยา
  • 1 가늘고 긴 실이나 줄 등이 풀기 힘들 정도로 얽히다.
    1 ถูกทำให้ยุ่ง, ถูกทำให้ยุ่งเหยิง, ถูกทำให้พันกัน, ถูกทำให้ผูกกัน: เชือกหรือด้ายเส้นบางและยาว เป็นต้น ถูกผูกกันจนแก้ยาก
  • 2 물건들이 한 곳에 뒤섞여 어지럽게 되다.
    2 ถูกทำให้กระจัดกระจาย, ถูกทำให้กระจายไปทั่ว, ถูกทำให้ยุ่งเหยิง: สิ่งของหลาย ๆ อย่างถูกผสมผสานกันอยู่ในที่เดียวแล้วจึงสับสนวุ่นวายขึ้น
  • 3 일이 뒤섞여 해결하기 어렵게 되다.
    3 ถูกทำให้ยุ่ง, ถูกทำให้ยุ่งเหยิง: งานถูกผสมกันแล้วจึงแก้ยากขึ้น
  • 4 감정이나 생각 등이 복잡하고 어수선해지다.
    4 ถูกทำให้ยุ่งเหยิง, ถูกทำให้วุ่นวาย, ถูกทำให้อลหม่าน: ความรู้สึกหรือความคิด เป็นต้น วุ่นวายและยุ่งเหยิงขึ้นแล้ว
• 엉키다 ☆ คำกริยา
  • 1 실이나 줄 등이 풀기 힘들게 서로 한데 얽히다.
    1 พัน, พันกันยุ่ง, พันกันนุงนัง: เชือกหรือด้าย เป็นต้น ถูกพันกันโดยยากต่อการคลายออก
  • 5 일이 계획대로 되지 않고 엉망이 되다.
    5 พัง, พังทลาย, พังไม่เป็นท่า, ไม่เป็นไปตามแผน: เรื่องไม่เป็นไปตามแผนและพังทลายลง
  • 6 감정이나 생각 등이 혼란스럽게 되다.
    6 สับสน, ยุ่งเหยิง: อารมณ์หรือความคิด เป็นต้น ซึ่งกลายเป็นสับสนวุ่นวาย
  • 2 끈끈한 액체나 가루 등이 뭉쳐서 한 덩어리로 굳어지다.
    2 พันกันเป็นก้อน, รวมกันเป็นก้อน: ของเหลวที่เหนียวหนืดหรือผง เป็นต้น ได้แข็งตัวโดยรวมกันเป็นก้อนเดียว
  • 4 여럿이 뭉치어 한 무리를 이루거나 달라붙다.
    4 ติดกันเป็นกระจุก, รวมกันเป็นกระจุก: คนหลาย ๆ คนได้รวมตัวกันเป็นกลุ่มเดียว หรือมาติดกัน
  • 7 여럿의 실이나 줄, 문제 등이 풀기 어려울 정도로 서로 얽히다.
    7 พัน, พันกันยุ่งเหยิง, ซับซ้อน: เส้นด้าย เชือกที่เป็นหลายเส้น หรือปัญหาต่าง ๆ เป็นต้น ถูกพันกันจนแก้ได้ยาก
  • 3 냄새, 연기, 소리 등이 원래의 상태를 알 수 없게 한데 섞이다.
    3 ผสมกัน, ผสมปนเปกัน, ผสมโรง: กลิ่น ควันหรือเสียง เป็นต้น ซึ่งได้ผสมปนเปกันอยู่ที่เดียวโดยไม่อาจรู้สภาพดั้งเดิม
  • 8 감정이나 기운 등이 한데 뒤섞여 응어리가 생기다.
    8 ฝังแน่น, ฝังลึก: อารมณ์หรือกำลัง เป็นต้น ถูกผสมอยู่ที่เดียวกันจนเกิดเป็นก้อนฝังรากลึก
• 헝클어지다 คำกริยา
  • 1 가늘고 긴 실이나 줄 등이 풀기 힘들 정도로 얽히다.
    1 ถูกทำให้ยุ่ง, ถูกทำให้ยุ่งเหยิง, ถูกทำให้พันกัน, ถูกทำให้ผูกกัน: เชือกหรือด้ายเส้นบางและยาว ถูกผูกกันจนแก้ยาก
  • 2 물건들이 한 곳에 뒤섞여 어지러워지다.
    2 ถูกทำให้กระจัดกระจาย, ถูกทำให้กระจายไปทั่ว, ถูกทำให้ยุ่งเหยิง: สิ่งของหลาย ๆ อย่างถูกผสมผสานกันอยู่ในที่เดียวแล้วจึงสับสนวุ่นวายขึ้น
  • 3 일이 뒤섞여 해결하기 어려워지다.
    3 ถูกทำให้ยุ่ง, ถูกทำให้ยุ่งเหยิง: งานถูกผสมกันแล้วจึงแก้ยากขึ้น
  • 4 감정이나 생각 등이 복잡하고 어수선해지다.
    4 ถูกทำให้ยุ่งเหยิง, ถูกทำให้วุ่นวาย, ถูกทำให้อลหม่าน: ความรู้สึกหรือความคิด เป็นต้น ถูกทำให้วุ่นวายและยุ่งเหยิง
  • 5 자세나 표정 등이 흐트러지다.
    5 ถูกทำให้ยุ่ง, ถูกทำให้ยู่ยี่: ความรู้สึกหรือความคิด เป็นต้น วุ่นวายและยุ่งเหยิงขึ้นแล้ว
  • 6 분위기가 어수선해지거나 질서가 어지러워지다.
    6 ถูกทำลาย, ถูกแหก: บรรยากาศยุ่งเหยิงขึ้นหรือกฎระเบียบวุ่นวายขึ้น

• 어수선하다 ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1. 사물이 얽히고 뒤섞여 매우 어지럽다.
    1. วุ่นวาย, ยุ่งเหยิง, รก, เลอะเทอะ, รุงรัง, เขละขละ, เกะกะ: สิ่งของพันกันยุ่งและถูกผสมกันจึงยุ่งเหยิงเป็นอย่างมาก
  • 2. 마음이나 분위기가 안정되지 못하고 불안하다.
    2. ร้อนรุ่ม, ไม่สงบ, ไม่มั่นคง, วุ่น, ร้อนใจ, สับสน, ยุ่งยากใจ, ลำบากใจ: จิตใจหรือบรรยากาศไม่มั่นคงและเป็นกังวล
• 배배 คำวิเศษณ์
  • 1. 여러 번 꼬이거나 뒤틀린 모양.
    1. อย่างยุ่งเหยิง, อย่างวุ่นวาย: ลักษณะที่ถูกบิดหรือพันกันยุ่งเหยิงหลายครั้ง
• 야합 (野合) คำนาม
  • 2. 부부가 아닌 남녀가 서로 정을 통함.
    2. การเป็นชู้: หญิงชายที่ไม่ใช่สามีภรรยาที่ต่างมีความรักผูกพันกัน
  • 1. 좋지 못한 목적으로 서로 어울림.
    1. การสมรู้ร่วมคิด, การคบคิด: การที่ต่างเข้ากันได้โดยวัตถุประสงค์ที่ไม่ดี
• 비비다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 두 물체를 맞대어 문지르다.
    1. ถู, ขัด, ขยี้, บี้, เช็ด: เอาของสองสิ่งติดกันแล้วถูไถ
  • 2. 여러 가지 음식을 한 데 모아 함께 섞다.
    2. คลุก, ผสม: รวมอาหารหลาย ๆ อย่างเข้าไว้ในที่เดียวแล้วผสมเข้าด้วยกัน
  • 4. 재료를 두 손바닥 사이에 놓고 움직여서 뭉치거나 꼬이는 상태가 되게 하다.
    4. คลุกเคล้า, ผสม, นวด: ใส่วัตถุดิบลงไประหว่างฝ่ามือทั้งสองแล้วเคลื่อนไหวจึงทำให้เป็นก้อนหรือทำให้กลายเป็นสภาพที่พันกัน
  • 5. 사람이 다른 사람의 비위를 맞추거나 아부를 하다.
    5. ประจบ, ขอ, อ้อน: คนหนึ่ง ๆ ประจบประแจงหรือทำให้ตรงกับอารมณ์ของผู้อื่น
  • 6. 많은 사람 틈에서 부대끼다.
    6. ชน, กระทบ, กระแทก: ถูกก่อกวนระหว่างฝูงคนจำนวนมาก
  • 7. 좁은 틈을 헤집거나 비집다.
    7. แหวก, แยก, กางออก: คุ้ยหรือแหวกช่องที่แคบออก
  • 3. 무엇 또는 어디에 기대어 의지하다.
    3. พึ่งพิง, พึ่งพา: อาศัยพึ่งพิงในบางสิ่งหรือบางที่
• 사이 ☆☆☆ คำนาม
  • 1. 한 물체에서 다른 물체까지 또는 한곳에서 다른 곳까지의 거리나 공간.
    1. การเว้นระยะ, ช่องห่าง, ที่ว่าง, อวกาศ, ที่ว่างเปล่า, ช่องว่าง, ท่ามกลาง, ระหว่าง: พื้นที่หรือระยะห่างจากที่หนึ่งถึงที่ใด ๆ หรือจากวัตถุหนึ่งถึงวัตถุใด ๆ
  • 2. 어떤 때부터 다른 때까지의 동안.
    2. ช่วง, ช่วงระยะ, ช่วงเวลา, ระยะเวลา: ระยะเวลาจากช่วงเวลาใดๆ จนช่วงเวลาอื่น
  • 3. 어떤 일을 할 시간적인 틈이나 여유.
    3. ช่วงเวลา, ระยะเวลา, การหยุดชั่วคราว, การหยุดพัก, เวลาว่าง, การเว้นช่วง, การทิ้งช่วง: เวลาว่างหรือการมีเวลาที่จะทำสิ่งใดๆ
  • 4. 서로 맺은 관계나 사귀어서 정이 든 정도.
    4. ความสัมพันธ์, การติดต่อ, ความสนิทสนม, ความใกล้ชิด: ความสัมพันธ์ที่สานระหว่างกันหรือระดับที่ผูกพันกันโดยคบหากัน
• 어지럽다 ☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1. 주위의 모든 사물이 돌고 있는 듯한 느낌이 들어 몸을 바로잡을 수가 없다.
    1. มึน, วิงเวียน, หน้ามืดตาลาย, เวียนหัว: มีความรู้สึกเหมือนสิ่งของทุกอย่างที่รอบตัววนเวียนอยู่ จึงไม่สามารถทรงตัวให้ตรงได้
  • 2. 다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없다.
    2. สับสน, วุ่นวาย, ยุ่งเหยิง, กระจัดกระจาย, พล่าน, ฟุ้งซ่าน: ถูกผสมผสานหรือถูกพันกันยุ่งหมดจึงไม่สามารถจับจุดสำคัญได้
  • 4. 사회가 질서가 없이 혼란스럽다.
    4. สับสน, วุ่นวาย, ยุ่งเหยิง, ไร้ระเบียบ, อลหม่าน, พลุกพล่าน, แตกตื่น, ปั่นป่วน: สังคมสับสนวุ่นวายโดยไม่มีระเบียบ
  • 3. 말이나 행동이 바르거나 단정하지 못하다.
    3. ยุ่งเหยิง, ยุ่งวุ่นวาย, บ้าบิ่น, ไร้มารยาท, ไม่สุภาพ: คำพูดหรือการกระทำที่ไม่สุภาพเรียบร้อย
  • 5. 물건 등이 여기저기 널려 있어 지저분하다.
    5. ยุ่งเหยิง, รก, ไม่เป็นระเบียบ, รุงรัง, อีรุงตุงนัง, เกะกะ, เกลื่อนกลาด, อีเหละเขะขะ: สิ่งของหรือสิ่งอื่นถูกวางกระจัดกระจายอยู่ที่นี่ที่นั่นจึงรกสกปรก
• 흐트러지다 ☆ คำกริยา
  • 1. 따로따로 흩어져 이리저리 얽히다.
    1. กระจาย, แตกกระเจิง, ยุ่งเหยิง, กระเซิง, ยับยู่ยี่, รกรุงรัง: พันกันยุ่งกระจัดกระจายออกไป
  • 2. 겉모습, 자세, 태도 등이 단정하지 않은 상태가 되다.
    2. รกรุงรัง, ยุ่งเหยิง, กระเซิง, ยับยู่ยี่, ไม่เรียบร้อย: รูปลักษณ์ภายนอก อากัปกิริยา ท่าที เป็นต้น อยู่ในสภาพที่ไม่สุภาพเรียบร้อย
  • 3. 정신이 어지러워 집중하지 못하다.
    3. เสียสมาธิ, ไม่มีสมาธิ, สับสน, งุนงง, ไขว้เขว, ว้าวุ่น, วอกแวก: ไม่มีสมาธิเพราะเวียนหัว
• 천 리도 지척이라
  • 1. 멀리 떨어져 있어도 정이 깊으면 가깝게 느껴지고 사귀게 된다는 말.
    1. (ป.ต.)แม้ว่าจะเป็นพันลี้แต่ก็เป็นระยะทางใกล้ ; ระยะทางไม่เป็นอุปสรรคต่อความรัก: คำพูดที่ว่าถึงแม้ว่าจะอยู่ห่างไกลกันแต่ถ้าหากมีความผูกพันกันก็จะทำให้รู้สึกเหมือนอยู่ใกล้กันและคบหากันในที่สุด
• 조직되다 (組織 되다) คำกริยา
  • 1. 짜여서 이루어지거나 얽혀서 만들어지다.
    1. ทอ, สาน, ถักทอ: ทอสานหรือพันกันแล้วถูกทำขึ้น
  • 2. 어떤 목표를 이루기 위해 여럿이 모여 체계 있는 집단이 이루어지다.
    2. รวมกลุ่ม, รวมพลัง, รวมพล: หลายคนรวมกันแล้วประกอบเป็นหมู่คณะที่มีระบบขึ้นเพื่อบรรลุเป้าหมายบางอย่าง
• 망 (網) ☆ คำนาม
  • 1. 그물처럼 만들어 가려 두거나 치거나 하는 물건.
    1. ตาข่าย, มุ้ง, แห: สิ่งของที่ทำขึ้นให้เหมือนตาข่ายซึ่งใช้คลุมหรือบัง
  • 2. '그물처럼 얽혀 있는 조직이나 짜임새'의 뜻을 나타내는 말.
    2. เครือข่าย: คำที่แสดงความหมายของ 'องค์กรหรือโครงสร้างที่เกี่ยวพันกันอย่างตาข่าย'
• 혼선 (混線) คำนาม
  • 1. 전신, 전화, 통신 등에서, 전파가 뒤섞여 통신이 어지러워지는 일.
    1. การมีสายพันกัน, การมีเสียงรบกวน, การมีคลื่นแทรก: การที่คลื่นวิทยุได้ปะปนกันแล้วการส่งข่าวสารจึงสับสนวุ่นวายขึ้น ซึ่งในโทรเลข โทรศัพท์ การสื่อสาร เป็นต้น
  • 2. 말이나 일 등을 서로 다르게 이해하여 혼란이 생김.
    2. การเกิดความเข้าใจผิด, การเกิดเรื่องทำให้สับสน: การที่เกิดความสับสนขึ้นเนื่องจากเข้าใจในคำพูดหรือเรื่องต่างกัน
  • 3. 줄이 어지럽게 뒤섞임. 또는 그 줄.
    3. สายพันกัน: การที่สายถูกพันกันอย่างยุ่ง หรือสายที่มีลักษณะดังกล่าว
• 소용돌이치다 คำกริยา
  • 1. 물이 빙빙 돌면서 흐르다.
    1. ไหลวน, ไหลวนเวียน, หมุนวน: น้ำไหลพร้อมกับหมุนวนไปเวียนมาอย่างรุนแรง
  • 2. 바람이나 눈보라, 불길 등이 세차게 휘돌며 치솟다.
    2. หมุน, หมุนรอบ, หมุนเวียน: ลม พายุหิมะหรือเปลวไฟที่ร้อนแรง เป็นต้น พุ่งขึ้นพร้อมกับหมุนรอบอย่างรุนแรง
  • 3. 힘이나 사상 등이 서로 혼란스럽게 뒤엉키다.
    3. สับสนวุ่นวาย, วนเวียน, วกวน, วกไปวนมา, โกลาหล, อลหม่าน, ปั่นป่วน: พลัง ความคิด ความรู้สึก หรือสิ่งอื่นพัวพันกันไปแล้วจึงสับสนวุ่นวาย
  • 4. 어떠한 감정이 마음속에 세차게 일어나다.
    4. วนเวียนอยู่ในใจ: ความรู้สึกบางอย่างเกิดขึ้นในจิตใจอย่างรุนแรง
• 트이다 ☆ คำกริยา
  • 1. 막혀 있던 것이 치워지고 통하게 되다.
    1. เปิดออก, โปร่ง, โล่ง: สิ่งที่ถูกปิดกั้นได้ถูกจัดการ แล้วจึงสามารถทะลุผ่านได้
  • 2. 시장 등이 열리다.
    2. เปิด: ตลาดหรือสิ่งอื่นได้เปิด
  • 3. 서로 거래하는 관계가 맺어지다.
    3. เปิด: ความสัมพันธ์ที่ซื้อขายซึ่งกันและกันได้ผูกพันกัน
  • 4. 막혀 있던 운 등이 열려 좋은 상태가 되다.
    4. เปิด, ปลอดโปร่ง: ดวงชะตาที่เคยถูกปิดขวางได้ถูกเปิดแล้วจึงกลายเป็นสภาพที่ดี
  • 5. 마음이나 가슴이 답답한 상태에서 벗어나게 되다.
    5. โปร่ง, โล่ง: จิตใจหรือหน้าอกได้ผ่อนคลายจากสภาพที่อึดอัด
  • 6. 생각이나 지적 능력이 낮은 수준에서 꽤 높은 수준에 이르게 되다.
    6. เปิดกว้าง: ความคิดหรือความสามารถทางสติปัญญาได้ขึ้นจากระดับต่ำสู่ระดับที่ค่อนข้างสูงมาก
  • 7. 막혀서 잘 나오지 않던 목소리가 나오다.
    7. ออก: น้ำเสียงที่เคยไม่ค่อยออกเนื่องจากถูกกีดขวางก็ได้มีเสียงออก
• 풀어내다 ☆ คำกริยา
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 끌러 내다.
    1. คลาย, แก้: แก้สิ่งที่ถูกพันกันหรือถูกมัด ถูกผูกติดกันออก
  • 2. 어려운 문제나 복잡한 일 등을 깊이 파고들어 알아내거나 해결하다.
    2. ไขปัญหา, คลายปม: แก้ไขหรือค้นหาแล้วทราบถึงเรื่องที่ยากลำบากหรือปัญหาอันสับสน เป็นต้น โดยค้นคว้าอย่างลึกซึ้ง
  • 3. 오해를 없애다.
    3. คลาย, คลี่คลาย: ทำให้ความเข้าใจผิดหมดหายไป
• 풀어지다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것이 원래의 상태로 되다.
    1. ถูกคลาย, ถูกแก้: สิ่งที่ถูกพันกันหรือถูกมัด ถูกผูกติดกันกลายเป็นสภาพเดิม
  • 2. 마음속에 생겨난 안 좋은 감정 등이 누그러지다.
    2. ถูกทำให้ผ่อนคลาย, ถูกทำให้คลายตัว: ความรู้สึกหรือสิ่งอื่นที่ไม่ดีซึ่งเกิดขึ้นในใจได้ถูกคลี่คลายลง
  • 3. 뭉친 것이나 단단한 것 등이 엉기지 않도록 느슨하게 되다.
    3. ถูกทำให้คลาย, ถูกทำให้ผ่อน, ถูกทำให้ผ่อนคลาย: สิ่งที่ติดเป็นก้อนหรือสิ่งที่แข็งแกร่ง เป็นต้น ได้ถูกทำให้คลายตัวลงเพื่อไม่ให้เกาะตัวกัน
  • 4. 마음에 맺힌 것이 해결되어 없어지다.
    4. ถูกทำให้ผ่อนคลาย, ถูกทำให้คลายตัว: สิ่งที่ติดค้างในใจได้ถูกแก้ไขแล้วจึงหมดหายไป
  • 5. 어려운 문제나 복잡한 일이 밝혀지거나 해결되다.
    5. ถูกแก้ไข, ถูกเปิดเผย: เรื่องที่ยากลำบากหรือปัญหาอันสับสน เป็นต้น ได้ถูกเปิดเผยหรือถูกแก้ไข
  • 6. 눈동자가 초점이 없이 흐리멍덩해지다.
    6. เลือน, หายไป: รูม่านตากลายเป็นไม่ชัดเจนโดยไม่มีจุดศูนย์กลาง
  • 7. 추운 날씨가 따뜻해지다.
    7. คลาย, คลายตัว, อบอุ่นขึ้น: อากาศหนาวได้อบอุ่นขึ้น
  • 8. 금지되거나 제한된 것 등이 허락되어 받아들여지다.
    8. ถูกผ่อน, ถูกลดหย่อน: สิ่งที่ถูกจำกัดหรือถูกห้าม เป็นต้น ได้รับการอนุญาตและยอมรับ
  • 9. 긴장된 상태나 분위기 등이 부드럽게 되다.
    9. บรรเทา, คลาย: บรรยากาศหรือสภาพที่ตึงเครียด เป็นต้น ได้กลายเป็นอ่อนโยนขึ้น
  • 10. 어떤 물질이 액체 속에 들어가 골고루 섞이다.
    10. ถูกละลาย: สารใดเข้าไปในของเหลวแล้วถูกปะปนกันโดยทั่ว
• 길쌈놀이 คำนาม
  • 1. 실을 내어 옷감을 짜는 모습을 나타낸 춤.
    1. คิลซัมโนรี: ระบำทอผ้า; การละเล่นที่ใช้ผ้ายาวมาพันกัน : การเต้นรำที่แสดงท่าทางการปั่นด้ายและทอผ้า
• 엉클어뜨리다 คำกริยา
  • 1. 실이나 줄 등을 풀기 힘들게 서로 엉키게 하다.
    1. พันกัน, สานกัน: ทำให้เชือกหรือด้าย เป็นต้น พันกันแก้ยาก
  • 2. 물건 등을 복잡하게 뒤섞어 어지럽게 하다.
    2. ยุ่งเหยิง, พันกันยุ่ง: ผสมสิ่งของ เป็นต้น กันอย่างวุ่นวายทำให้ยุ่งเหยิง
  • 3. 일을 서로 뒤섞고 얽어 방향을 잡을 수 없게 하다.
    3. ยุ่งเหยิง, พันกันยุ่ง: ผสมปนเรื่องราวจนพันกัน ทำให้จับทิศทางไม่ได้
  • 4. 감정이나 생각 등을 혼란스럽게 하다.
    4. สับสน, อลหม่าน, ยุ่งเหยิง, พันกันยุ่ง: ทำให้ความคิดหรือความรู้สึก เป็นต้น สับสนอลหม่าน
• 솔솔 คำวิเศษณ์
  • 1. 물이나 가루 등이 틈이나 구멍으로 조금씩 새어 나오는 모양.
    1. ฟุ้ง: ลักษณะที่น้ำหรือผง เป็นต้น ลอดออกมาจากรูหรือช่องทีละนิด
  • 2. 바람이 부드럽게 부는 모양.
    2. เบา ๆ: ลักษณะที่ลมพัดเบา ๆ
  • 3. 가는 비나 눈이 잇따라 가볍게 내리는 모양.
    3. เบา ๆ, ปอย ๆ: ลักษณะที่ฝนหรือหิมะปรอยตกเบา ๆ ต่อเนื่อง
  • 4. 말이나 글이 막힘없이 잘 나오거나 써지는 모양.
    4. คล่อง, คล่องแคล่ว, ป๋อ, จ้อ: ลักษณะที่คำพูดหรือตัวอักษรเขียนหรือออกมาได้ดีอย่างไม่ติดขัด
  • 5. 묶이거나 엉킨 실이나 끈이 쉽게 잘 풀리는 모양.
    5. ง่าย ๆ, ง่ายดาย: ลักษณะที่เชือกหรือด้ายที่ผูกหรือพันกันแก้ออกได้ง่าย
  • 6. 해결하기 어려운 일이나 문제가 쉽게 풀리는 모양.
    6. ง่าย ๆ, ง่ายดาย: ลักษณะที่งานหรือปัญหาที่ยากแก่การแก้ได้รับการแก้ไขอย่างง่าย
  • 7. 가볍게 냄새가 나거나 연기가 피어오르는 모양.
    7. โขมง, โชย: ลักษณะที่ควันพุ่งขึ้นหรือมีกลิ่นเบา ๆ
  • 8. 재미가 은근히 나는 모양.
    8. เงียบ ๆ, เรียบ ๆ: ลักษณะที่เกิดความสนุกอยู่ในใจ
  • 9. 잠에 조금씩 빠지는 모양.
    9. ปรือ, สะลึมสะลือ: ลักษณะที่ตกอยู่ในห้วงความง่วงทีละนิด
• 소용돌이 คำนาม
  • 1. 물이 세차게 빙빙 돌며 흐르는 현상. 또는 그런 곳.
    1. กระแสน้ำวน, น้ำวน, วังวน: ปรากฏการณ์ที่น้ำไหลพร้อมกับหมุนวนไปเวียนมาอย่างรุนแรง หรือสถานที่ในลักษณะดังกล่าว
  • 2. (비유적으로) 힘이나 사상, 감정 등이 서로 뒤엉켜 혼란스러운 상태.
    2. ความจลาจล, ความโกลาหล, ความวนเวียน, ความอลหม่าน, ความปั่นป่วน, ความสับสนวุ่นวาย: (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพที่พลัง ความคิด ความรู้สึก หรือสิ่งอื่นพัวพันกันไปแล้วจึงสับสนวุ่นวาย
  • 3. 하나의 선이 한 점을 중심으로 돌면서 점점 뻗어 나가는 모양.
    3. การไหลวน, การหมุนวน: ลักษณะที่เส้นหนึ่งเส้นขยายออกไปเรื่อยๆ พร้อมกับหมุนโดยใช้จุดหนึ่งเป็นศูนย์กลาง
• 술술 คำวิเศษณ์
  • 1. 물이나 가루 등이 틈이나 구멍으로 잇따라 조금씩 새어 나오는 모양.
    1. อย่างต่อเนื่อง, อย่างไม่หยุด, อย่างเรื่อย ๆ: ลักษณะที่บรรยากาศ เป็นต้น มีความวุ่นวายและมีเสียงอึกทึกครึกโครมอยู่ตลอดเวลา
  • 2. 바람이 부드럽게 부는 모양.
    2. หวิว ๆ, เอื่อย ๆ: ลักษณะที่ลมพัดอย่างนุ่มนวล
  • 3. 가는 비나 눈이 잇따라 가볍게 내리는 모양.
    3. เปาะแปะ, อย่างต่อเนื่อง, อย่างเบา ๆ, เอื่อย ๆ: ลักษณะที่ฝนหรือหิมะตกลงมาอย่างบางเบา
  • 4. 말이나 글이 막힘없이 잘 나오거나 써지는 모양.
    4. อย่างต่อเนื่อง, อย่างไม่หยุด, อย่างเรื่อย ๆ: ลักษณะที่คำพูดหรือตัวอักษรได้ถูกใช้หรือออกมาอย่างดีไม่มีการติดขัด
  • 5. 묶이거나 엉킨 실이나 끈이 쉽게 잘 풀리는 모양.
    5. อย่างง่ายดาย, อย่างไม่ลำบาก, ค่อย ๆ: ลักษณะที่เส้นด้ายหรือเชือกที่พันกันหรือถูกมัดได้ถูกแก้ออกอย่างง่ายดาย
  • 6. 해결하기 어려운 일이나 문제가 쉽게 풀리는 모양.
    6. อย่างง่ายดาย, อย่างไม่ลำบาก, อย่างไม่มีปัญหา: ลักษณะที่ปัญหาหรือเรื่องที่แก้ไขยากได้ถูกแก้ไขลงอย่างง่ายดาย