🔍 Search: พิธีศพ

• 초상 (初喪) ☆ คำนาม
  • 1 사람이 죽어서 장례를 치를 때까지의 일.
    1 พิธีศพ, งานศพ: งานศพที่จัดขึ้นเมื่อคนตาย
• 장례식 (葬禮式) ☆☆ คำนาม
  • 1 사람이 죽은 후 땅에 묻거나 화장하기까지의 의식.
    1 งานศพ, พิธีศพ: พิธีเผาหรือฝังคนที่ตายไปแล้ว
• 국민장 (國民葬) คำนาม
  • 1 대통령 등 나라의 발전에 큰 공로를 세운 자를 위해 국민의 이름으로 치르는 장례.
    1 พิธีศพระดับชาติ: พิธีศพที่จัดขึ้นในนามประชาชนเพื่อผู้ที่มีคุณูปการอันใหญ่หลวงในการพัฒนาประเทศ เช่น ประธานาธิบดี
• 상례 (相禮) คำนาม
  • 1 상중에 지키는 모든 예절.
    1 พิธีศพ, พิธีฌาปนกิจ: ธรรมเนียมมารยาททุกประการที่ปฏิบัติในขณะไว้ทุกข์
• -장 (葬) ☆ หน่วยคำเติม
  • 1 ‘장례’의 뜻을 더하는 접미사.
    1 พิธีศพ..., งานศพ...: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'งานศพ'
• 장례 (葬禮) ☆ คำนาม
  • 1 사람이 죽은 후 땅에 묻거나 화장하는 일.
    1 การทำศพ, งานศพ, พิธีศพ: งานเผาหรือฝังคนที่ตายไปแล้ว
• 상 (喪) ☆ คำนาม
  • 1 가족이 죽는 일.
    1 การไว้ทุกข์, งานศพ, พิธีศพ: การที่คนในครอบครัวตาย
• 상주 (喪主) คำนาม
  • 1 부모나 조부모가 죽었을 때 주가 되어 장례를 치르는 사람.
    1 เจ้าภาพงานศพ, ประธานพิธีศพ: คนที่เป็นหลักในการจัดงานศพเมื่อเวลาที่ปู่ย่าหรือพ่อแม่เสียชีวิตไป
• 헌화하다 (獻花 하다) คำกริยา
  • 1 주로 신이나 죽은 사람의 영혼을 모셔 놓은 곳에 꽃을 바치다.
    1 ถวายดอกไม้ในพิธีบวงสรวง(พิธีศพ): ถวายดอกไม้ในสถานที่ที่อัญเชิญเทพเจ้าหรือวิญญาณของผู้ตาย หรือดอกไม้ดังกล่าว
• 송장(을) 치다
  • 1 (속된 말로) 장사를 지내다.
    1 (ป.ต.)ทำศพ ; จัดพิธีศพ, จัดงานศพ: (คำสแลง)จัดพิธีศพ
• 장례식장 (葬禮式場) คำนาม
  • 1 장례식을 치르는 장소.
    1 สถานที่จัดงานศพ, สถานที่จัดพิธีศพ: สถานที่จัดพิธีศพ
• 장사 (葬事) คำนาม
  • 1 죽은 사람을 땅에 묻거나 화장하는 일.
    1 การเผาศพ, การฝังศพ, งานศพ, พิธีศพ: การเผาหรือฝังคนตายลงดิน
• 국장 (國葬) คำนาม
  • 1 대통령 등 나라에 큰 공이 있는 사람이 죽었을 때에 나라에서 주관하여 지내는 장례.
    1 พิธีศพระดับชาติ, พิธีศพระดับประเทศ: พิธีศพที่รัฐเป็นเจ้าภาพ จัดเมื่อบุคคลที่มีคุณูปการอันใหญ่หลวงต่อประเทศ เช่น ประธานาธิบดี เสียชีวิต
• 장의사 (葬儀社) คำนาม
  • 1 장례에 필요한 물건을 팔거나, 장사 지내는 일을 맡아서 해 주는 업소. 또는 그런 일을 하는 사람.
    1 ที่ทำพิธีศพ, ผู้จัดการศพ, สัปเหร่อ: ที่ทำการซึ่งรับผิดชอบจัดการการจัดทำพิธีศพ หรือจำหน่ายสิ่งของที่จำเป็นในพิธีศพ หรือคนที่ทำงานดังกล่าว
• 만가 (輓歌/挽歌) คำนาม
  • 1 사람의 죽음을 슬퍼하며 부르는 노래.
    1 เพลงโศก, เพลงไว้อาลัย, เพลงสวดในพิธีศพ: เพลงที่ร้องด้วยความเศร้าโศกในการเสียชีวิตของผู้อื่น
• 상갓집 (喪家 집) ☆ คำนาม
  • 1 사람이 죽어 장례를 지내고 있는 집.
    1 บ้านที่กำลังจัดพิธีศพ, บ้านที่อยู่ระหว่างการจัดงานศพ: บ้านที่กำลังจัดงานศพเนื่องจากมีคนตาย
• 사람 죽여 놓고 초상 치러 준다
  • 1 자신이 잘못해 피해를 주고 뒤늦게 도와준다고 나선다.
    1 (ป.ต.)ฆ่าคนแล้วจึงช่วยจัดเตรียมพิธีศพ ; ตบหัวแล้วลูบหลัง: ตนเองทำผิดและสร้างความเสียหาย แล้วกลับออกมาจะช่วยภายหลัง
• 헌화 (獻花) คำนาม
  • 1 주로 신이나 죽은 사람의 영혼을 모셔 놓은 곳에 꽃을 바침. 또는 그 꽃.
    1 การถวายดอกไม้ในพิธีบวงสรวง(พิธีศพ), ดอกไม้ในพิธีบวงสรวง(พิธีศพ): การถวายดอกไม้ในสถานที่ที่อัญเชิญเทพเจ้าหรือวิญญาณของผู้ตาย หรือดอกไม้ดังกล่าว
• 문상 (問喪) ☆ คำนาม
  • 1 초상집에 찾아가 애도의 뜻을 표현하여 상주를 위로함.
    1 การไปร่วมพิธีศพ, การแสดงความเสียใจแก่เจ้าภาพงานศพ, การปลอบใจญาติผู้เสียชีวิต, การไปร่วมไว้อาลัยแก่ญาติผู้เสียชีวิต: การไปบ้านที่จัดงานศพแล้วแสดงความเสียใจและปลอบใจเจ้าภาพงานศพ
• 문상객 (問喪客) คำนาม
  • 1 애도의 뜻을 나타내고 상주를 위로하러 초상집에 찾아온 사람.
    1 แขกผู้มาร่วมพิธีศพ, ผู้ที่มาแสดงความเสียใจแก่เจ้าภาพงานศพ, ผู้ที่มาปลอบใจญาติผู้เสียชีวิตในงานศพ, ผู้ที่ไปร่วมไว้อาลัยแก่ญาติผู้เสียชีวิตในงานศพ: คนที่ไปบ้านที่จัดงานศพเพื่อแสดงความเสียใจและปลอบใจเจ้าภาพงานศพ

• 조문객 (弔問客) ☆ คำนาม
  • 1. 애도의 뜻을 나타내고 상주를 위로하러 초상집에 찾아온 사람.
    1. แขกที่ร่วมแสดงความเสียใจ: คนที่มาหาบ้านที่จัดพิธีศพเพื่อปลอบโยนเจ้าภาพงานศพและแสดงความเสียใจ
• 삼일장 (三日葬) คำนาม
  • 1. 사람이 죽은 지 사흘 만에 지내는 장사.
    1. ซัมอิลจัง: พิธีศพสามวัน; งานศพสามวัน : พิธีศพที่จัดเป็นเวลาสามวันหลังจากคนตาย
• 화장하다 (火葬 하다) คำกริยา
  • 1. 시체를 불에 태워 장사를 지내다.
    1. เผา(ศพ), ปลง(ศพ), ทำฌาปนกิจ(ศพ): เผาศพแล้วจัดงานพิธีศพ
• 장의차 (葬儀車) คำนาม
  • 1. 장례를 치를 때 쓰는, 시체를 넣은 관을 운반하는 차.
    1. รถศพ, รถบรรทุกศพ: รถบรรทุกโลงที่ใส่ศพซึ่งใช้เมื่อจัดพิธีศพ
• 줄초상 (줄 初喪) คำนาม
  • 1. 한 집에서 잇따라 사람이 죽어서 장사를 지냄.
    1. การจัดงานศพคนในครอบครัวอย่างต่อเนื่อง, คนในครอบครัวเสียชีวิตอย่างต่อเนื่อง: การจัดพิธีศพเพราะคนตายอย่างต่อเนื่องในครอบครัวใดครอบครัวหนึ่ง
• 영정 (影幀) คำนาม
  • 1. 제사나 장례를 지낼 때 쓰는, 죽은 사람의 얼굴을 그린 그림이나 사진.
    1. ภาพเขียนบุคคล, ภาพเหมือนบุคคล, ภาพหน้างานศพ: รูปหรือภาพที่วาดรูปหน้าของผู้เสียชีวิตใช้ในพิธีศพหรือพิธีการเซ่นไหว้
• 관혼상제 (冠婚喪祭) ☆ คำนาม
  • 1. 성년식, 결혼식, 장례식, 제사 등의 네 가지 전통적인 예식.
    1. ควันฮนซังเจ: สี่พิธีกรรมวัฏจักรชีวิต : พิธีกรรมดั้งเดิม 4 อย่าง ได้แก่ พิธีบรรลุวุฒิภาวะ พิธีสมรส พิธีศพ พิธีเซ่นไหว้
• 삼베옷 คำนาม
  • 1. 주로 더운 여름이나 초상을 치를 때 입는 삼베로 만든 옷.
    1. ซัมเบ-อด: เสื้อป่าน; เสื้อผ้าที่ตัดเย็บจากผ้าป่าน : เสื้อผ้าที่ทำจากป่านซึ่งส่วนใหญ่ใช้สวมใส่ในฤดูร้อนหรือในพิธีศพ
• 조문 (弔問) ☆ คำนาม
  • 1. 초상집에 찾아가 애도의 뜻을 표현하여 상주를 위로함.
    1. การไปเคารพศพ: การที่ไปหาบ้านที่จัดพิธีศพและปลอบโยนเจ้าภาพงานศพโดยแสดงความเสียใจ
• 화장 (火葬) ☆ คำนาม
  • 1. 장례의 한 방식으로, 시체를 불에 태워서 재로 만듦.
    1. การเผาศพ, การฌาปนกิจ: การเผาศพด้วยไฟแล้วทำให้เป็นเถ้าโดยเป็นวิธีการหนึ่งของพิธีศพ
• 화장터 (火葬 터) คำนาม
  • 1. 시체를 불에 태워 장사하는 시설을 갖추어 놓은 곳.
    1. ฌาปนสถาน, ที่เผาศพ, สถานที่ปลงศพ, เมรุ: สถานที่ที่จัดเตรียมสิ่งอำนวยความสะดวกที่เผาศพแล้วจัดงานพิธีศพไว้
• 송장(을) 치다
  • 1. (속된 말로) 장사를 지내다.
    1. (ป.ต.)ทำศพ ; จัดพิธีศพ, จัดงานศพ: (คำสแลง)จัดพิธีศพ
• 국장 (國葬) คำนาม
  • 1. 대통령 등 나라에 큰 공이 있는 사람이 죽었을 때에 나라에서 주관하여 지내는 장례.
    1. พิธีศพระดับชาติ, พิธีศพระดับประเทศ: พิธีศพที่รัฐเป็นเจ้าภาพ จัดเมื่อบุคคลที่มีคุณูปการอันใหญ่หลวงต่อประเทศ เช่น ประธานาธิบดี เสียชีวิต
• 수장하다 (水葬 하다) คำกริยา
  • 1. 죽은 사람을 물속에 넣어 장사를 지내다.
    1. ฝังศพในน้ำ, ลอยศพในน้ำ: ทำพิธีศพ โดยใส่คนตายลงในน้ำ
  • 2. 물건을 물속에 넣어 가라앉히다.
    2. ปล่อยลงน้ำ, ลอยลงน้ำ: ใส่สิ่งของในน้ำ แล้วให้จมลงไป
• 조문하다 (弔問 하다) คำกริยา
  • 1. 초상집에 찾아가 애도의 뜻을 표현하여 상주를 위로하다.
    1. ไปเคารพศพ, แสดงความเสียใจ(ในงานศพ): ไปหาบ้านที่จัดพิธีศพและปลอบโยนเจ้าภาพงานศพโดยแสดงความเสียใจ
• 수장되다 (水葬 되다) คำกริยา
  • 1. 죽은 사람이 물속에 넣어져 장사 지내지다.
    1. (ศพ)ถูกฝังในน้ำ, (ศพ)ถูกลอยลงน้ำ: คนตายถูกใส่ลงในน้ำ แล้วดำเนินพิธีศพ
  • 2. 물건이 물속에 넣어져 가라앉다.
    2. ถูกปล่อยลงน้ำ, ถูกลอยลงน้ำ: สิ่งของถูกใส่ไว้ในน้ำ แล้วจมลงไป
• 빈소 (殯所) ☆ คำนาม
  • 1. 장례식장이나 상갓집에서 발인 전까지 관을 놓아 두는 곳.
    1. ห้องตั้งหีบศพ(โลงศพ), ที่ตั้งหีบศพ(โลงศพ): ที่ตั้งโลงศพก่อนออกเดินทางไปยังสุสานภายในสถานที่ทำพิธีศพหรือบ้านที่ทำพิธีศพ
• 국민장 (國民葬) คำนาม
  • 1. 대통령 등 나라의 발전에 큰 공로를 세운 자를 위해 국민의 이름으로 치르는 장례.
    1. พิธีศพระดับชาติ: พิธีศพที่จัดขึ้นในนามประชาชนเพื่อผู้ที่มีคุณูปการอันใหญ่หลวงในการพัฒนาประเทศ เช่น ประธานาธิบดี
• 장의사 (葬儀社) คำนาม
  • 1. 장례에 필요한 물건을 팔거나, 장사 지내는 일을 맡아서 해 주는 업소. 또는 그런 일을 하는 사람.
    1. ที่ทำพิธีศพ, ผู้จัดการศพ, สัปเหร่อ: ที่ทำการซึ่งรับผิดชอบจัดการการจัดทำพิธีศพ หรือจำหน่ายสิ่งของที่จำเป็นในพิธีศพ หรือคนที่ทำงานดังกล่าว
• 장례식장 (葬禮式場) คำนาม
  • 1. 장례식을 치르는 장소.
    1. สถานที่จัดงานศพ, สถานที่จัดพิธีศพ: สถานที่จัดพิธีศพ