🔍 Search: ยกย่อง

• 극존칭 (極尊稱) คำนาม
  • 1 다른 사람을 가장 높여 부름. 또는 그런 말.
    1 คำยกย่องสูงส่ง: การเรียกผู้อื่นอย่างยกย่องที่สุด หรือคำดังกล่าว
• 하오체 (하오 體) คำนาม
  • 1 상대 높임법의 하나로, 상대편을 보통으로 높이는 종결형을 사용하는 높임법.
    1 รูปยกย่องแบบ 하오: วิธีแสดงความสุภาพต่อคู่สนทนาวิธีหนึ่งที่ใช้รูปลงท้ายประโยคที่ยกย่องฝ่ายตรงข้ามในระดับธรรมดา
• 하게체 (하게 體) คำนาม
  • 1 상대 높임법의 하나로, 상대편을 보통으로 낮추면서 약간 대우하여 주는 종결형을 사용하는 높임법.
    1 รูปยกย่องแบบ 하게: วิธีแสดงความสุภาพต่อคู่สนทนาวิธีหนึ่งที่ใช้รูปลงท้ายประโยคที่ให้เกียรติเล็กน้อยในขณะที่ลดระดับฝ่ายตรงข้ามให้อยู่ในระดับธรรมดา
• 해요체 (해요 體) คำนาม
  • 1 상대 높임법의 하나로, 상대편을 보통으로 높이는 뜻을 나타내는 종결형을 사용하는 높임법.
    1 รูปยกย่องแบบ 해요: วิธีแสดงความสุภาพต่อคู่สนทนาวิธีหนึ่ง ซึ่งเป็น รูปยกย่องที่ใช้รูปแบบการลงท้ายประโยคที่แสดงการยกย่องฝ่ายตรงข้ามโดยทั่วไป
• 합쇼체 (합쇼 體) คำนาม
  • 1 상대 높임법의 하나로, 상대편을 아주 높이는 종결형.
    1 รูปยกย่องแบบ 합쇼: วิธีแสดงความสุภาพต่อคู่สนทนาวิธีหนึ่งที่ใช้รูปลงท้ายประโยคที่ยกย่องฝ่ายตรงข้ามอย่างมาก
• 찬양하다 (讚揚 하다) คำกริยา
  • 1 아름답고 훌륭함을 드러내어 크게 기리고 칭찬하다.
    1 สรรเสริญ, ยกย่อง: เชิดชูอย่างใหญ่หลวงและชื่นชมโดยแสดงให้เห็นถึงความสวยงามและเยี่ยมยอด
• -드리다 หน่วยคำเติม
  • 1 ‘공손한 행위’의 뜻을 더하고 동사를 만드는 접미사.
    1 ที่เป็นการยกย่อง: ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การกระทำที่สุภาพ' และทำให้เป็นคำกริยา
• 높임 คำนาม
  • 1 사람이나 사물을 높이는 말.
    1 คำสุภาพ, คำยกย่อง: คำที่ใช้เรียกยกย่องคนหรือสิ่งของ
• 높임말 ☆☆ คำนาม
  • 1 사람이나 사물을 높여서 이르는 말.
    1 คำสุภาพ, คำยกย่อง: คำที่ใช้เรียกยกย่องคนหรือสิ่งของ
• 숭상하다 (崇尙 하다) คำกริยา
  • 1 높이 받들고 소중히 여기다.
    1 เคารพ, คารวะ, ยกย่อง: ถือว่าสำคัญและนับถืออย่างสูง
• -자 (子) หน่วยคำเติม
  • 1 '높임을 받는 사람'의 뜻을 더하는 접미사.
    1 ผู้ที่ได้รับการยกย่อง: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่ได้รับการยกย่อง'
• 찬양 (讚揚) คำนาม
  • 1 아름답고 훌륭함을 드러내어 크게 기리고 칭찬함.
    1 การสรรเสริญ, การยกย่อง: การที่ชื่นชมและเชิดชูอย่างหลวงใหญ่โดยแสดงให้เห็นถึงความสวยงามและเยี่ยมยอด
• 자찬하다 (自讚 하다) คำกริยา
  • 1 스스로 자기를 칭찬하다.
    1 ยกย่องตัวเอง, ชมตัวเอง: ชมเชยตนด้วยตนเอง
• 찬양되다 (讚揚 되다) คำกริยา
  • 1 아름답고 훌륭함이 드러내어져 크게 기려지고 칭찬을 받다.
    1 ถูกสรรเสริญ, ถูกการยกย่อง: ถูกเชิดชูอย่างใหญ่หลวงและได้รับการชื่นชมเนื่องจากความสวยงามและเยี่ยมยอดถูกเปิดเผย
• 두루높임 คำนาม
  • 1 문장의 끝을 맺는 서술어에서, 듣는 사람을 보통으로 높이는 것.
    1 การยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ: การที่ยกย่องผู้ฟังเป็นปกติในภาคแสดงที่ปิดท้ายประโยค
• 자찬 (自讚) คำนาม
  • 1 스스로 자기를 칭찬함.
    1 การยกย่องตัวเอง, การชมตัวเอง: การชมเชยตนด้วยตนเอง
• 숭상 (崇尙) คำนาม
  • 1 높이 받들고 소중히 여김.
    1 การเคารพ, การคารวะ, การยกย่อง: การพิจารณาให้ความสำคัญและเคารพนับถืออย่างสูง
• 찬미하다 (讚美 하다) คำกริยา
  • 1 아름답고 훌륭한 것 등을 높여 말하며 칭찬하다.
    1 สรรเสริญ, กล่าวชม, กล่าวยกย่อง: กล่าวยกย่องสิ่งที่สวยงามและเยี่ยมยอด เป็นต้น และชื่นชม
• 찬사 (讚辭) ☆ คำนาม
  • 1 훌륭함을 드러내어 칭찬하는 말이나 글.
    1 คำสรรเสริญ, คำชื่นชม, คำยกย่อง: คำพูดหรือตัวอักษรที่กล่าวชมเชยโดยแสดงให้เห็นถึงความยอดเยี่ยม
• 존경스럽다 (尊敬 스럽다) คำคุุณศัพท์
  • 1 인격이나 행위 등이 훌륭하여 높이고 받들 만한 데가 있다.
    1 น่าเคารพ, น่านับถือ, น่ายกย่อง: มีสิ่งที่ควรแก่การยกย่องและยอมรับในพฤติกรรมหรือบุคลิกภาพ เป็นต้น ที่ดีงามของบุคคลใด ๆ

• 내외분 (內外 분) คำนาม
  • 1. (높이는 말로) 부부.
    1. สามีและภรรยา, คู่สามีภรรยา: (คำยกย่อง)สามีภรรยา
• -오 วิภัตติปัจจัย
  • 1. (예사 높임으로) 서술, 의문, 명령, 요청을 할 때 쓰는 종결 어미.
    1. วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างธรรมดาและเป็นทางการ: (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างธรรมดาและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้ในการบอกเล่า การถาม การสั่ง หรือการขอร้อง
• 새댁 (새 宅) ☆ คำนาม
  • 1. (높이는 말로) 새색시.
    1. แซแด็ก: เจ้าสาวใหม่; หญิงที่เพิ่งแต่งงาน : (คำยกย่อง) '새색시' (หญิงสาวที่เพิ่งแต่งงาน)
• -느냐니까요 None
  • 1. (두루높임으로) 앞서 물은 내용에 대해 듣는 사람이 반응이 없거나 미심쩍어하여 다그치듯이 다시 물을 때 쓰는 표현.
    1. ถามแล้วว่า…ไง, ถามแล้วว่า...ใช่ไหม, ถามว่า...หรือเปล่า: (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อเวลาถามคนฟังอีกครั้งเพราะดูเหมือนสงสัยหรือไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองในเนื้อหาที่ถามไปก่อนหน้า
• 선사 (禪師) คำนาม
  • 1. (높임말로) 승려.
    1. พระสงฆ์, ภิกษุ: (คำยกย่อง) '승려' (พระสงฆ์)
• -ㄴ다니까요 None
  • 1. (두루높임으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 표현.
    1. บอกว่าจะ..., บอกว่าจะ...ไง บอกว่า...นะ, ก็บอกว่า..., ก็บอกว่า...ไง: (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดเน้นย้ำคำพูดของตัวเองพร้อมทั้งยืนยันในเนื้อหาที่พูดข้างหน้าอีกครั้ง
• -ㄴ다오 None
  • 1. (예사 높임으로) 다른 사람에게 들은 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
    1. ได้ยินว่า...นะ, บอกมาว่า...นะ, ว่ากันว่า...นะ, บอกว่า...นะ: (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างธรรมดา)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาจากผู้อื่นแก่ผู้ฟัง
• -ㄴ답니까 None
  • 1. (아주높임으로) 듣는 사람이 이전에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.
    1. บอกว่า...หรือครับ(คะ), บอกว่า...นะครับ(คะ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่ใช้เมื่อถามเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ฟังได้ยินมาก่อนหน้านี้
• -ㄴ답니다 None
  • 1. (아주높임으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.
    1. บอกว่า...นะครับ(ค่ะ), บอกว่า....แหละครับ(ค่ะ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดถ่ายทอดสิ่งที่รู้จากการได้ยินมาแก่ผู้ฟัง
• -ㄴ대요 None
  • 1. (두루높임으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.
    1. ได้ยินว่า...ครับ(ค่ะ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความที่ผู้อื่นพูดโดยอ้อม
  • 2. (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 사실을 물어볼 때 쓰는 표현.
    2. ได้ยินว่า...หรือครับ(คะ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อถามผู้ฟังเกี่ยวกับสิ่งที่รู้อยู่เนื่องจากได้ยินมาก่อนหน้านี้
• 주체 높임법 (主體 높임 法) None
  • 1. 용언의 어간에 높임의 선어말 어미 ‘-시-’를 붙여 문장의 주체를 높이는 높임법.
    1. วิธีแสดงความสุภาพในประธาน: วิธีแสดงความสุภาพที่ยกย่องประธานของประโยค โดยเติม '-시-' ซึ่งเป็นวิภัตติปัจจัยไม่ลงท้ายประโยคที่แสดงความสุภาพไว้กับรากศัพท์ของกริยา
• -ㄹ까요 None
  • 1. (두루높임으로) 아직 일어나지 않았거나 모르는 일에 대해서 말하는 사람이 추측하며 질문할 때 쓰는 표현.
    1. จะ...ไหมนะครับ(คะ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อผู้ฟังคาดคะเนแล้วถามคำถามเกี่ยวกับเรื่องที่ไม่รู้หรือยังไม่เกิด
  • 2. (두루높임으로) 듣는 사람에게 의견을 묻거나 제안함을 나타내는 표현.
    2. ...กันไหมครับ(คะ), ...ดีไหมครับ(คะ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่แสดงการเสนอหรือถามความคิดเห็นแก่ผู้ฟัง
• -ㄹ래요 None
  • 1. (두루높임으로) 앞으로 어떤 일을 하려고 하는 자신의 의사를 나타내거나 그 일에 대하여 듣는 사람의 의사를 물어봄을 나타내는 표현.
    1. จะ...ครับ(ค่ะ), จะ...เองครับ(ค่ะ), จะ...แหละครับ(ค่ะ), จะ...ไหม(ครับ), ...ไหมครับ(ค่ะ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่แสดงความคิดเห็นที่ตั้งใจจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอนาคต หรือแสดงการถามความคิดเห็นของผู้ฟังเกี่ยวกับสิ่งดังกล่าวดู
• 올려다보다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 고개를 들어 위쪽을 보다.
    1. แหงนมอง, มองขึ้นไป: แหงนมองสิ่งที่อยู่ด้านบน
  • 2. 존경하는 마음으로 모시다.
    2. นับถือ, เชิดชู, ยกย่อง, ชมเชย, สรรเสริญ, เทิดทูน: นับถือด้วยใจที่เคารพยกย่อง
• 아드님 ☆☆ คำนาม
  • 1. (높이는 말로) 다른 사람의 아들.
    1. ลูกชาย: (คำที่ใช้เรียกเชิงยกย่อง)ลูกชายคนอื่น
• -으려고요 None
  • 1. (두루높임으로) 어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 표현.
    1. ตั้งใจจะ..., คิดไว้ว่า..., อยากจะ...: (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงว่ามีความปรารถนาหรือเจตนาที่จะทำการกระทำใด ๆ
  • 2. (두루높임으로) 곧 일어날 움직임이나 상태의 변화를 나타내는 표현.
    2. กำลังจะ...: (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงความเปลี่ยนแปลงของสภาพหรือความเคลื่อนไหวที่จะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้
  • 3. (두루높임으로) 어떤 주어진 상황에 대하여 의심과 반문을 나타내는 표현.
    3. จะ...หรือ: (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการย้อนถามหรือสงสัยเกี่ยวกับสถานการณ์ใด ๆ ที่ประสบ
• 귀하 (貴下) ☆☆ คำนาม
  • 1. (높임말로) 편지나 물건을 받을 사람의 이름 뒤에 붙여 쓰는 말.
    1. เรียน, กราบเรียน: (คำยกย่อง)คำที่ใช้วางต่อท้ายชื่อของผู้รับจดหมายหรือสิ่งของ
• -지요 วิภัตติปัจจัย
  • 1. (두루높임으로) 말하는 사람이 듣는 사람이 이미 알고 있다고 생각하는 것을 확인하며 말할 때 쓰는 종결 어미.
    1. ...ใช่ไหมคะ(ครับ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อผู้พูดพูดยืนยันในสิ่งที่คิดว่าผู้ฟังรู้อยู่ให้แน่ใจ
  • 2. (두루높임으로) 이미 알고 있는 것을 다시 확인하듯이 물을 때 쓰는 종결 어미.
    2. ...ใช่ไหมคะ(ครับ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อถามสิ่งที่รู้อยู่อีกครั้งเชิงยืนยันให้แน่ใจ
  • 3. (두루높임으로) 말하는 사람이 자신에 대한 이야기나 자신의 생각을 친근하게 말할 때 쓰는 종결 어미.
    3. ...นะคะ(ครับ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อผู้พูดพูดความคิดของตนเองหรือเรื่องราวเกี่ยวกับตนเองอย่างสนิทสนม
  • 4. (두루높임으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 친근함을 나타내며 물을 때 쓰는 종결 어미.
    4. ...ล่ะคะ(ครับ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคเมื่อผู้พูดถามไปพร้อมกับการแสดงความสนิทสนมกับผู้ฟัง
  • 5. (두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 행동을 함께 하기를 권유할 때 쓰는 종결 어미.
    5. ...สิคะ(ครับ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อชักชวนให้ผู้ฟังทำการกระทำใดๆด้วยกัน
  • 6. (두루높임으로) 말하는 사람이 원했던 것을 말하며 원하는 대로 되지 않은 아쉬움을 나타내는 종결 어미.
    6. ต้อง...สิคะ(ครับ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงการที่ผู้พูดพูดสิ่งที่เคยต้องการแล้วเสียดายที่ไม่เป็นไปตามที่ต้องการ
• -은데요 None
  • 1. (두루높임으로) 의외라 느껴지는 어떤 사실을 감탄하여 말할 때 쓰는 표현.
    1. ...จังเลยนะคะ/ครับ, ...เลยนะคะ/ครับ: (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดอุทานต่อสิ่งใด ๆ ที่รู้สึกว่าเกินคาด
  • 2. (두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 대답을 요구할 때 쓰는 표현.
    2. ...ล่ะคะ(ครับ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อขอคำตอบใด ๆ จากผู้ฟัง
  • 3. (두루높임으로) 어떤 상황을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현.
    3. ...นะคะ(ครับ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการถ่ายทอดสถานการณ์ใด ๆ และคาดหวังปฏิกิริยาโต้ตอบจากผู้ฟัง
• -는걸요 None
  • 1. (두루높임으로) 말하는 사람이 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 표현.
    1. เหมือนจะ...ครับ(ค่ะ), น่าจะ..ครับ(ค่ะ), คงจะ...ครับ(ค่ะ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้พูดอุทานต่อสิ่งที่เพิ่งได้รู้
  • 2. (두루높임으로) 자신의 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 표현.
    2. ...อย่างไรครับ(คะ), ...เลยครับ(ค่ะ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อบอกจุดยืนหรือความคิดของตนเองเชิงอธิบายหรือใช้เป็นเหตุผลประกอบ