🔍 Search: เกิดรอย

• 낙인찍다 (烙印 찍다) คำกริยา
  • 1 바꾸기 힘든 나쁜 평가나 판정을 하다.
    1 ตราหน้า, ทำให้เกิดรอยมลทิน: ประเมินหรือตัดสินไม่ดีจนยากที่จะเปลี่ยนแปลง
• 낙인찍히다 (烙印 찍히다) คำกริยา
  • 1 바꾸기 힘든 나쁜 평가나 판정을 받다.
    1 ถูกตราหน้า, ทำให้เกิดรอยมลทิน: ได้รับการประเมินหรือตัดสินไม่ดีจนยากที่จะเปลี่ยนแปลง
• 금(이) 가다
  • 1 친하던 사이가 좋지 않게 되다.
    1 (ป.ต.)เกิดรอยแตก ; เกิดรอยร้าว, ผิดใจกัน: ความสัมพันธ์ที่เคยสนิทสนมกลายเป็นไม่ดี
• 구겨지다 ☆ คำกริยา
  • 1 구김이 생기다.
    1 เกิดรอย, เกิดรอยย่น, เกิดรอยยับ: เกิดริ้วรอย
  • 2 마음에 들지 않거나 좋지 않게 되다.
    2 ไม่พอใจ, ไม่สบอารมณ์, ไม่ดี: ไม่พอใจหรือไม่ดี
• 멍들다 ☆ คำกริยา
  • 1 부딪히거나 맞아서 피부 바로 아래에 퍼렇게 피가 맺히다.
    1 เกิดรอยแผล, เกิดความเจ็บช้ำ: เกิดรอยแผลหรือได้รับความกระทบกระเทือนเนื่องจากเหตุการณ์ใด ๆ
  • 2 (비유적으로) 어떤 일로 인해 마음에 상처나 충격을 받다.
    2 เกิดรอยแผล, เกิดความเจ็บช้ำ, เกิดความทุกข์ระทม: (ในเชิงเปรียบเทียบ)เกิดรอยแผลหรือได้รับความกระทบกระเทือนเนื่องจากเหตุการณ์ใด ๆ
• 지다 ☆ คำกริยา
  • 1 자연 현상이 발생하다.
    1 (ดวงอาทิตย์)ตกดิน, ลับฟ้า, อัสดง: ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติเกิดขึ้น
  • 2 표면에 어떤 무늬나 형태가 나타나다.
    2 เป็น, มี, มีรอย, เกิดรอย: ปรากฏรอยหรือรูปร่างใด ๆ ขึ้นที่พื้นผิว
  • 4 좋지 않은 관계가 되다.
    4 แตกหัก, กลายเป็นศัตรูกัน: กลายเป็นความสัมพันธ์ที่ไม่ดี
  • 3 물이 한데 모여 떨어지다.
    3 หยด, ตก: น้ำที่รวมตัวเป็นก้อนหยดลงมา
• 균열되다 (龜裂 되다) คำกริยา
  • 1 사이가 갈라져 틈이 생기다.
    1 ถูกทำให้เกิดรอยแตก, ถูกทำให้เกิดรอยแยก, ถูกทำให้เกิดรอยปริ, ถูกทำให้เกิดรอยร้าว, ถูกทำให้เกิดร่อง: เกิดรอยอันเนื่องมาจากการแตกแยกออกจากกัน
  • 2 (비유적으로) 사이가 멀어지거나 의견이 서로 달라지다.
    2 ถูกทำให้เกิดรอยร้าว, ถูกทำให้เกิดความร้าวฉาน, ถูกทำให้เกิดความแตกร้าว, ถูกทำให้เกิดความแตกแยก: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ถูกทำให้เกิดความสัมพันธ์ที่เหินห่างหรือการมีความคิดเห็นต่างกัน
• 만들다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1 힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다.
    1 ทำ, ประดิษฐ์, สร้างสรรค์: ทำให้เกิดสิ่งที่ไม่เคยมีโดยใช้แรงและฝีมือ
  • 2 글을 쓰거나 정리하여 한 권으로 묶다.
    2 ทำ, จัดพิมพ์: เขียนหนังสือหรือเรียบเรียงรวมกันให้เป็นเล่มเดียว
  • 3 새로운 상태를 이루다.
    3 สร้าง, ทำ: ทำให้อยู่ในสภาพใหม่
  • 4 글이나 노래를 새로 짓다.
    4 ทำ, แต่ง, ประพันธ์, ร่าง, เขียน, เรียบเรียง: แต่งเพลงหรือบทความขึ้นมาใหม่
  • 5 법이나 규칙 등을 정하다.
    5 กำหนด, ตั้ง, สร้าง, ทำ, บัญญัติ: กำหนดกฎหรือระเบียบ เป็นต้น
  • 6 기관이나 단체를 조직하다.
    6 ก่อตั้ง, ตั้ง, จัดตั้ง: จัดตั้งกลุ่มหรือหน่วยงาน
  • 7 돈이나 일을 마련하다.
    7 เตรียม, จัดหา, หา: เตรียมงานหรือเงิน
  • 8 시간 등을 억지로 생기게 하다.
    8 หา(เวลา), แบ่ง(เวลา), เจียด(เวลา), สละ(เวลา): ทำให้มีเวลา เป็นต้น จนได้
  • 9 상처 등을 생기게 하다.
    9 ทำให้เป็นแผล, เกิดรอยฟกช้ำ, ได้รับบาดเจ็บ: ทำให้เกิดบาดเจ็บ เป็นต้น
  • 10 말썽이나 일 등을 일으키거나 꾸미다.
    10 เสกสรร, เสกสรรปั้นแต่ง, กุ(เรื่อง), แต่ง, ทำ(เรื่อง, ปัญหา, ความยุ่งยาก), สร้าง(เรื่อง, ปัญหา, ความยุ่งยาก): แต่งเรื่องหรือก่อให้เกิดความยุ่งยากขึ้น เป็นต้น
  • 11 영화나 연극 등을 새로 완성하여 내다.
    11 สร้าง, ทำ, ผลิต: สร้างภาพยนตร์หรือละครเวทีออกมาใหม่ให้สมบูรณ์
  • 12 무엇을 무엇이 되게 하다.
    12 ทำให้เป็น, ทำให้กลายเป็น: ทำให้สิ่งหนึ่งกลายเป็นอีกสิ่งหนึ่ง
  • 13 사람을 키워 무엇이 되게 하다.
    13 ผลิตให้เป็น, สร้างให้เป็น, เลี้ยงให้เป็น: สร้างคนให้กลายเป็นสักอย่าง
  • 14 사람이나 사물, 현상 등을 어떻게 변화시키다.
    14 ทำให้, ทำให้กลายเป็น, ทำให้เปลี่ยนเป็น: ทำให้คน สิ่งของ สภาพการณ์ เป็นต้น เปลี่ยนเป็นแบบใด ๆ

• 꼬깃꼬깃 คำวิเศษณ์
  • 1. 자잘한 금이 생기도록 자꾸 함부로 구기는 모양.
    1. ย่น, ยู่ยี่: ลักษณะที่ทำย่นบ่อย ๆ จนเกิดรอยพับเล็ก ๆ โดยไม่รอบคอบ
• 꼬깃꼬깃하다 คำกริยา
  • 1. 자잘한 금이 생기도록 자꾸 함부로 구기다.
    1. เป็นรอยย่น: ทำย่นบ่อย ๆ จนเกิดรอยพับเล็ก ๆ โดยไม่รอบคอบ
• 때움질하다 คำกริยา
  • 1. 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막다.
    1. ประสาน, เชื่อมติดกัน, บัดกรี: เชื่อมติดที่ที่เกิดรอยแยกหรือรูด้วยสิ่งอื่น
  • 2. 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매다.
    2. ปะ, เย็บ, ซ่อม, แก้: เย็บเสื้อผ้า รองเท้า เป็นต้น ที่ขาด
  • 3. 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치다.
    3. แก้ขัด, แก้ไขชั่วคราว: แก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดตามความจำเป็นและโอกาส
• 균열하다 (龜裂 하다) คำกริยา
  • 1. 사이가 갈라져 틈이 생기다.
    1. แตก, ร้าว, แตกร้าว, แยก, แตกแยก, ร้าว, แตกระแหง: เกิดรอยอันเนื่องมาจากการแตกแยกออกจากกัน
  • 2. (비유적으로) 사이가 멀어지거나 의견이 서로 달라지다.
    2. ร้าว, ร้าวฉาน, แตกร้าว, แตกแยก: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความสัมพันธ์ที่เหินห่างหรือการมีความคิดเห็นต่างกัน
• 때움질 คำนาม
  • 1. 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막는 일.
    1. การประสาน, การเชื่อมติดกัน, การบัดกรี: การเชื่อมติดที่ที่เกิดรอยแยกหรือรูด้วยสิ่งอื่น
  • 3. 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매는 일.
    3. การปะ, การเย็บ, การซ่อม, การแก้: การเย็บเสื้อผ้า รองเท้า เป็นต้น ที่ขาด
  • 2. 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치는 일.
    2. การแก้ขัด, การแก้ไขชั่วคราว: การแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดตามความจำเป็นและโอกาส
• 꾸깃꾸깃 คำวิเศษณ์
  • 1. 주름이 생기게 자꾸 마구 접거나 비비는 모양.
    1. อย่างยู่ยี่, อย่างขยุกขยุย: ลักษณะที่เกิดจากพับหรือขยำสิ่งของที่บาง เช่น กระดาษหรือผ้า เป็นต้น อย่างแรงและซ้ำๆ จนทำให้เกิดรอยยับ
• 눈살(을) 찌푸리다
  • 1. 마음에 들지 않아 두 눈썹 사이를 찡그리다.
    1. (ป.ต.)ขมวดคิ้ว ; หน้างอ, หน้านิ่วคิ้วขมวด: เนื่องจากไม่ถูกใจจึงทำให้เกิดรอยขมวดบริเวณระหว่างคิ้วทั้งสองข้าง
• 빠개지다 คำกริยา
  • 1. 단단한 물체가 갈라져 틈이 벌어지거나 조각이 나다.
    1. แตก, แตกออก, แยกออก: วัตถุที่แข็งแตกออกทำให้เกิดรอยแยกหรือเป็นชิ้นออกมา
• 다치다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 부딪치거나 맞거나 하여 몸이나 몸의 일부에 상처가 생기다. 또는 상처가 생기게 하다.
    1. บาดเจ็บ, เป็นแผล: โดนหรือชนแล้วเกิดรอยแผลบนตัวหรือบนส่วนหนึ่งของร่างกาย หรือทำให้เกิดรอยแผลขึ้น
  • 2. 마음이나 체면이나 명예가 상하다. 또는 상하게 하다.
    2. ถูกทำลาย, ถูกทำให้หมดไป: เสียจิตใจ หน้า หรือเกียรติ หรือทำให้เสียหาย
  • 3. 남의 재산에 손해를 끼치다. 또는 끼치게 하다.
    3. ทำลาย, ผลาญ, ทำให้พินาศ, ทำให้พัง: ทำให้เกิดความเสียหายในทรัพย์สมบัติของคนอื่น หรือทำให้สร้างความเสียหาย
• 찌그러뜨리다 คำกริยา
  • 1. 마구 눌러서 여기저기 고르지 않게 주름이 잡히게 하여 줄어들게 하다.
    1. บีบอัด, บูดเบี้ยว, บิดเบี้ยว, เสียรูปทรง: ทำให้หดลง โดยทำให้เกิดรอยย่นไม่ตรงที่โน่นที่นี่ จากการกดอย่างรุนแรง
  • 2. 눈살이나 얼굴의 근육에 힘을 주어 주름이 아주 심하게 잡히게 하다.
    2. ย่น: ทำให้เกิดรอยย่นขึ้นอย่างรุนแรงโดยการออกแรงที่กล้ามเนื้อของใบหน้าหรือกลางหน้าผาก
• 찌그리다 คำกริยา
  • 1. 마구 눌러서 여기저기 고르지 않게 주름이 잡혀 줄어들게 하다.
    1. บีบอัด, อัด, บูดเบี้ยว, บิดเบี้ยว, เสียรูปทรง: ทำให้หดลง โดยทำให้เกิดรอยย่นไม่ตรงที่โน่นที่นี่ จากการกดอย่างรุนแรง
  • 2. 눈살이나 얼굴의 근육에 힘을 주어 주름이 잡히게 하다.
    2. ย่น, บูดเบี้ยว: ทำให้เกิดรอยย่นขึ้นอย่างรุนแรงโดยการออกแรงที่กล้ามเนื้อของใบหน้าหรือกลางหน้าผาก
• 꾸기다 คำกริยา
  • 1. 종이나 천 등의 얇은 것을 마구 접거나 비벼서 잔금이 생기게 하다.
    1. ยับ, ย่น, ยู่ยี่: พับหรือขยำสิ่งของที่บาง เช่น กระดาษหรือผ้า เป็นต้น อย่างแรงจนทำให้เกิดรอย
• 찌그러지다 คำกริยา
  • 1. 마구 눌러서 여기저기 고르지 않게 주름이 잡혀 줄어들다.
    1. บีบอัด, บูดเบี้ยว, บิดเบี้ยว, เสียรูปทรง: ได้หดลงโดยกดอย่างรุนแรงและทำให้เกิดรอยย่นไม่ตรงที่โน่นที่นี่
  • 2. 살가죽에 주름이 많이 잡히다.
    2. ย่น, บูด, บิดเบี้ยว: มีรอยย่นเกิดขึ้นบนผิวหนังเป็นอย่างมาก
  • 3. 형편이 좋아지지 않고 점점 어렵게 되다.
    3. แย่, ยากลำบาก: สภาพที่ไม่ดีขึ้นและกลับกลายเป็นยากลำบากเพิ่มขึ้น
• 땜질하다 คำกริยา
  • 1. 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막다.
    1. ประสาน, เชื่อมติดกัน, บัดกรี: เชื่อมติดที่ที่เกิดรอยแยกหรือรูด้วยสิ่งอื่น
  • 2. 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매다.
    2. ปะ, เย็บ, ซ่อม, แก้: เย็บเสื้อผ้า รองเท้า เป็นต้น ที่ขาด
  • 3. 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치다.
    3. แก้ขัด, แก้ไขชั่วคราว: แก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดตามความจำเป็นและโอกาส
• 멍들다 ☆ คำกริยา
  • 1. 부딪히거나 맞아서 피부 바로 아래에 퍼렇게 피가 맺히다.
    1. เกิดรอยแผล, เกิดความเจ็บช้ำ: เกิดรอยแผลหรือได้รับความกระทบกระเทือนเนื่องจากเหตุการณ์ใด ๆ
  • 2. (비유적으로) 어떤 일로 인해 마음에 상처나 충격을 받다.
    2. เกิดรอยแผล, เกิดความเจ็บช้ำ, เกิดความทุกข์ระทม: (ในเชิงเปรียบเทียบ)เกิดรอยแผลหรือได้รับความกระทบกระเทือนเนื่องจากเหตุการณ์ใด ๆ
• 구기다 ☆ คำกริยา
  • 1. 종이나 옷, 천 등이 접혀서 주름이나 금이 생기다. 또는 그렇게 하다.
    1. ยับ, ทำยับ, ย่น, ทำย่น, ยู่ยี่, ทำยู่ยี่, ยับยู่ยี่: กระดาษหรือเสื้อผ้า ผ้า เป็นต้น ถูกพับจนเกิดรอยหรือรอยยับ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
  • 2. 일이 예정대로 잘 진행되지 않고 막히다. 또는 그렇게 하다.
    2. (งาน, ชีวิต)พัง, พังทลาย: งานไม่ได้เป็นไปตามแผนและติดขัด หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
  • 4. 명예나 체면이 떨어지게 되다. 또는 그렇게 하다.
    4. พังพินาศ, ย่อยยับ, เสีย(ชื่อเสียง, หน้า, ศักดิ์ศรี): ชื่อเสียงหรือความมีหน้ามีตาตกต่ำลง หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
  • 3. (속된 말로) 눈살이나 얼굴을 보기 싫게 찡그리다.
    3. ขมวดคิ้ว, ขมวดคื้วนิ่วหน้า: (คำสแลง)ทำหน้าหรือหลังตาขมวดให้ดูไม่ดี
• 트다 ☆ คำกริยา
  • 1. 너무 마르거나 추워서 틈이 생기고 갈라지다.
    1. แตก, แห้งแตก: เกิดรอยและปริแตกเพราะหนาวหรือแห้งมากเกินไป
  • 2. 식물의 싹, 순 등이 나오거나 벌어지다.
    2. งอก, แตก: ต้นหน่อหรือกิ่งอ่อนของพืช เป็นต้นผลิหรือแตกออกมา
  • 3. 날이 밝아 오면서 동쪽 하늘이 밝아지다.
    3. สาง, สว่าง, ทอแสง: ท้องฟ้าทางทิศตะวันออกสว่างขึ้นพร้อมทั้งวันสว่างขึ้น
  • 4. 더 기대할 것이 없는 상태가 되다.
    4. หมดหวัง, สิ้นหวัง, ไม่มีทาง: กลายเป็นสภาพที่ไม่มีสิ่งที่จะคาดหวังอีก
• 찡그리다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 얼굴의 근육이나 눈살에 힘을 주어 주름이 잡히게 하다.
    1. ย่น, เบี้ยว, บูด, ย่น , ขมวด: ทำให้เกิดรอยย่นขึ้นโดยการลงแรงไปที่รอยย่นระหว่างคิ้วหรือกล้ามเนื้อบนใบหน้า
• 땜질 คำนาม
  • 1. 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막는 일.
    1. การเชื่อมติดกัน, การบัดกรี, การประสาน: การเชื่อมติดที่ที่เกิดรอยแยกหรือรูด้วยสิ่งอื่น
  • 3. 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매는 일.
    3. การปะ, การเย็บ, การซ่อม, การแก้: การเย็บเสื้อผ้า รองเท้า เป็นต้น ที่ขาด
  • 2. 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치는 일.
    2. การแก้ขัด, การแก้ไขชั่วคราว: การแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดตามความจำเป็นและโอกาส
• 땜 คำนาม
  • 1. 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막음.
    1. การประสาน, การเชื่อมติดกัน, การบัดกรี: การเชื่อมติดที่ที่เกิดรอยแยกหรือรูด้วยสิ่งอื่น
  • 2. 떨어진 옷, 신발 등을 꿰맴.
    2. การปะ, การเย็บ, การซ่อม, การแก้: การเย็บเสื้อผ้า รองเท้า เป็นต้น ที่ขาด
  • 3. 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고침.
    3. การแก้ขัด, การแก้ไขชั่วคราว: การแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดตามความจำเป็นและโอกาส