🔍 Search: แกล้ง

• 체하다 คำกริยานุเคราะห์
  • 1 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.
    1 แสร้ง, แกล้ง: คำที่แสดงถึงสภาวะหรือพฤติกรรมที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าได้ให้หมายถึงเป็นการแต่งเติมโดยการโกหก
• 척하다 คำกริยานุเคราะห์
  • 1 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.
    1 แสร้ง, แกล้ง: คำที่แสดงถึงสภาวะหรือพฤติกรรมที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าได้ให้หมายถึงเป็นการแต่งเติมโดยการโกหก
• 시늉하다 คำกริยา
  • 1 어떤 모양이나 동작을 실제로 하는 것처럼 흉내 내다.
    1 เสแสร้ง, แกล้งทำ: ลอกเลียนแบบการเคลื่อนไหวหรือทำท่าทางใดให้เหมือนจริง
• 얄궂다 คำคุุณศัพท์
  • 1 묘하고 장난스럽게 남을 괴롭혀서 밉다.
    1 เล่นตลก, กลั่นแกล้ง: รังแกคนอื่นอย่างล้อเล่นและแปลก ๆ จึงน่ารังเกียจ
• -은 체하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 แกล้ง..., แกล้งทำ...: สำนวนที่ใช้แสดงการโกหกสภาพหรือการกระทำใด ๆ แม้จะไม่ได้เป็นอย่างนั้นจริง ๆ
• -ㄴ 체하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 แกล้ง..., แกล้งทำ...: สำนวนที่แสดงการโกหกว่าเป็นหรือทำกริยาใดๆแม้ว่าจะไม่ได้เป็นอย่างนั้นจริงๆ
• -은 척하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 แกล้ง..., แกล้งทำ...: สำนวนที่ใช้แสดงการโกหกสภาพหรือการกระทำใด ๆ แม้จะไม่ได้เป็นอย่างนั้นจริง ๆ
• -ㄴ 척하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 แกล้ง..., แกล้งทำ...: สำนวนที่แสดงการโกหกว่าเป็นหรือทำกริยาใดๆแม้ว่าจะไม่ได้เป็นอย่างนั้นจริงๆ
• 시늉 ☆ คำนาม
  • 1 어떤 모양이나 동작을 실제로 하는 것처럼 흉내 냄.
    1 การเสแสร้ง, การแกล้งทำ: การลอกเลียนแบบโดยการเคลื่อนไหวหรือทำท่าทางใดให้เหมือนจริง
• 박해 (迫害) คำนาม
  • 1 힘이나 권력을 가지고 다른 사람을 괴롭히거나 못살게 굴어서 해롭게 함.
    1 การข่มเหง, การกลั่นแกล้ง: การที่ใช้กำลังหรืออำนาจ กลั่นแกล้งหรือสร้างความเดือดร้อนคนอื่นจนได้รับความเสียหาย
• 엄살떨다 คำกริยา
  • 1 아픔이나 괴로움을 거짓으로 꾸미거나 실제보다 과장해서 나타내다.
    1 เสแสร้ง, แสร้งทำ, แกล้งทำ: แสดงออกเกินความเป็นจริงหรือเสแสร้งว่าไม่สบายหรือเจ็บปวด
• 군기침 คำนาม
  • 1 인기척을 내기 위해 일부러 하는 기침.
    1 การแกล้งไอ, การแกล้งกระแอม: การแกล้งไอเพื่อทำให้รู้ว่ามีคนอยู่
• 농담하다 (弄談 하다) คำกริยา
  • 1 장난으로 다른 사람을 놀리거나 웃기려고 하는 말을 하다.
    1 ล้อเล่น, แกล้งเล่น, หยอกล้อ: พูดล้อเล่นเพื่อหยอกล้อคนอื่นหรือทำให้หัวเราะ
• 양하다 คำกริยานุเคราะห์
  • 1 앞의 말이 나타내는 행동을 거짓으로 함을 나타내는 말.
    1 แสร้งว่า, แกล้งว่า, ทำเป็นว่า: คำที่ใช้แสดงว่าโกหกในการกระทำของคำพูดข้างหน้า
• 헛기침하다 คำกริยา
  • 1 사람이 있다는 것을 알리거나 목청을 가다듬기 위해 일부러 기침하다.
    1 กระแอม, กระแอมในลำคอ, แกล้งไอ: ไอโดยเจตนาเพื่อควบคุมเส้นเสียงหรือทำให้รู้ว่ามีคนอยู่
• 엄포 คำนาม
  • 1 실속 없이 괜한 큰소리로 남을 위협함.
    1 การแกล้งขู่ตะคอก, การแกล้งข่มขู่: การตะคอกข่มขู่ผู้อื่นโดยเปล่าประโยชน์และไม่มีสิ่งใดแอบแฝง
• 발발 คำวิเศษณ์
  • 1 몸을 바닥에 대고 엎드려서 작은 동작으로 기는 모양.
    1 คลาน: ลักษณะรูปร่างที่คลานด้วยท่าทางอันเล็กน้อยโดยที่แตะตัวไว้กับพื้นแล้วคว่ำ
  • 2 (비유적으로) 남에게 잘 보이기 위해 자신을 낮추어 비굴하게 행동하는 모양.
    2 แกล้งประจบประแจง, แกล้งเอาใจ: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ลักษณะที่กระทำอย่างประจบประแจงด้วยการถ่อมตัวเพื่อให้ผู้อื่นมองตัวเองว่าดี
• 엿(을) 먹다
  • 1 (속된 말로) 장난이나 속임수에 당하다.
    1 (ป.ต.)กินตังเม ; ถูกแกล้ง, ถูกหลอก: (คำสแลง)ถูกแกล้งหรือถูกหลอก
• 쇼하다 (show 하다) คำกริยา
  • 1 (비유적으로) 남을 속이려고 일부러 꾸며서 보이다.
    1 แสดง, แสร้ง, เสแสร้ง, แกล้งแสร้งทำ: (ในเชิงเปรียบเทียบ)แสร้งแสดงโดยมีเจตนาเพื่อหลอกลวงผู้อื่น
• 엿(을) 먹이다
  • 1 속이거나 곤란하게 하다.
    1 (ป.ต.)ป้อนตังเม ; แกล้ง, หลอก, โกหก: หลอกลวงหรือทำให้ยุ่งยาก

• 나 몰라라 하다
  • 1. 어떤 일에 무관심한 태도로 아무런 간섭을 하지 않고 모르는 체 하다.
    1. (ป.ต.)บอกว่าฉันไม่รู้เรื่อง ; ทำเป็นไม่แยแส, ทำเป็นไม่รู้เรื่อง: แกล้งทำเป็นไม่รู้โดยที่ไม่ยุ่งเกี่ยวใด ๆ ด้วยท่าทางที่ไม่สนใจในสิ่งนั้น ๆ
• 시침 คำนาม
  • 1. 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알고도 모르는 척하는 태도.
    1. การแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น, การทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้, การทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น, การทำเป็นไก๋: ลักษณะท่าทางที่แกล้งทำว่าไม่ได้กระทำทั้งที่ตนเองทำหรือแกล้งทำเป็นไม่รู้ทั้งที่รู้
• 시치미(를) 떼다[따다]
  • 1. 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.
    1. (ป.ต.)แกล้ง(ทำ)เป็นไม่รู้ไม่ชี้ออก ; แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น, แสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้, แสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น, ทำเป็นไก๋: แกล้งทำว่าไม่ได้กระทำทั้งที่ตนเองทำหรือแกล้งทำเป็นไม่รู้ทั้งที่รู้
• 시치미 ☆ คำนาม
  • 2. 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알고도 모르는 척하는 태도.
    2. การแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น, การทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้, การทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น, การทำเป็นไก๋: ลักษณะท่าทางที่แกล้งทำว่าไม่ได้กระทำทั้งที่ตนเองทำหรือแกล้งทำเป็นไม่รู้ทั้งที่รู้
• 실랑이하다 คำกริยา
  • 1. 옳고 그른 것을 따지며 남을 못살게 굴거나 괴롭히다.
    1. ก่อกวน, รังควาน, ทำให้รำคาญ: รังแก แกล้ง หรือปฏิบัติต่อผู้อื่นโดยพิจารณาในสิ่งที่ถูกและผิด
  • 2. 서로 자신이 옳다고 주장하면서 고집을 부리고 말로 싸우다.
    2. ทะเลาะเบาะแว้ง, ยืนกรานว่าตนถูก, โต้เถียงเพื่อเอาชนะ: ทะเลาะกันด้วยคำพูดและแสดงท่าทีดื้อรั้นพร้อมทั้งยืนกรานว่าตนเองต่างถูกต้อง
• 농락 (籠絡) คำนาม
  • 1. 남을 속여 자기 마음대로 놀리거나 이용함.
    1. การหลอก, การหลอกลวง, การหลอกใช้, การล่อลวง, การหลอกล่อ, การล่อ: การหลอกคนอื่นแล้วแกล้งเล่นหรือใช้ตามอำเภอใจ
• 호박씨(를) 까다
  • 1. 겉으로는 안 그런 척하면서 내숭을 떨다.
    1. (ป.ต.)ปอกเปลือกเมล็ดฟักทอง ; เสแสร้งแกล้งทำ: แกล้งทำมารยาทั้งที่ภายนอกแสร้งทำว่าไม่ได้เป็นแบบนั้น
• 에헴 คำอุทาน
  • 1. 점잖은 체하거나 사람이 있음을 알리려고 일부러 내는 큰기침 소리.
    1. อ่ะแฮ่ม: เสียงไอเสียงดังที่เปล่งออกมาอย่างตั้งใจเพื่อทำให้รู้ว่ามีคนอยู่หรือแกล้งทำนอบน้อม
• 능글능글하다 คำคุุณศัพท์
  • 1. 음흉하고 능청스럽다.
    1. มีเลศนัย, ซ่อนเร้น, ทำอย่างลับ ๆ ล่อ ๆ: ไม่น่าไว้ใจและทำเป็นแกล้ง
• 묵살하다 (默殺 하다) คำกริยา
  • 1. 남의 의견이나 요청 등을 듣고도 모른 척하거나 무시하다.
    1. ละเลย, เพิกเฉย, ละทิ้ง, ปล่อยปละละเลย, ทิ้ง: แกล้งทำไม่รู้หรือเพิกเฉยแม้ว่าจะได้ยินคำขอร้องหรือความคิดเห็นของคนอื่น เป็นต้น
• 공자 앞에서 문자 쓴다
  • 1. 자기보다 훨씬 유식한 사람 앞에서 아는 체한다.
    1. (ป.ต.)เขียนอักษรต่อหน้าขงจื๊อ ; สอนหนังสือให้สังฆราช, สอนจระเข้ว่ายน้ำ, เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน: แกล้งทำเป็นรู้ต่อหน้าคนที่มีความรู้มากกว่าตัวเอง
• 의뭉하다 คำคุุณศัพท์
  • 1. 겉으로는 어리석은 척, 모르는 척 하지만 속은 전혀 다르다.
    1. มีเล่ห์เหลี่ยม, มีมารยา, มีความเจ้าเล่ห์, ฉลาดแกมโกง, ซ่อนเร้น: ภายนอกนั้นแกล้งโง่แกล้งทำเป็นไม่รู้แต่ภายในนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
• 척 คำนามไม่อิสระ
  • 1. 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 꾸미는 거짓 태도나 모양을 나타내는 말.
    1. แกล้งทำเป็น..., เสแสร้งเป็น..., ทำเป็น..., ลักษณะที่แกล้งทำ, ลักษณะที่เสแสร้ง: คำที่แสดงลักษณะหรือการกระทำที่เสแสร้งแกล้งทำในสิ่งที่ไม่ใช่ความจริงให้เหมือนกับว่าเป็นจริง
• 긋다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 금이나 줄을 그리다.
    1. ขีด(เส้น), ลาก(เส้น), ตี(เส้น): ขีดเส้นหรือสาย
  • 2. 성냥이나 끝이 뾰족한 것을 표면에 대고 약간 힘을 주어 움직이다.
    2. จุด(ไม้ขีด), ขีด(ไม้ขีด): เคลื่อนย้ายโดยออกแรงเล็กน้อยพร้อมกับแตะสิ่งของที่ปลายแหลมหรือไม้ขีดไฟไว้กับพื้นผิว
  • 3. 물건값 등을 바로 내지 않고 외상으로 처리하다.
    3. (จ่าย)เชื่อ, (ซื้อ)เชื่อ: จัดการการซื้อสินค้าเชื่อโดยไม่จ่ายค่าสิ่งของหรือสิ่งอื่นให้ทันที
  • 4. 일의 경계나 한계를 분명히 짓다.
    4. แบ่ง(เส้น, งาน): ตั้งเขตแดนหรือขอบเขตของงานอย่างชัดเจน
  • 5. 시험지를 채점할 때, 틀린 답 위에 빗금을 쳐서 답이 틀렸음을 나타내다.
    5. ทำ(เครื่องหมายผิด), กา(เครื่องหมายผิด): แสดงว่าเป็นคำตอบที่ผิดโดยขีดเครื่องหมายขีดบนคำตอบที่ผิดเมื่อให้คะแนนบนกระดาษข้อสอบ
  • 6. 손이나 손가락으로 허공에 어떤 모양을 그리는 시늉을 하다.
    6. วาด(รูป), เขียน(ภาพ): แกล้งวาดรูปร่างใด ๆ ในอากาศด้วยมือหรือนิ้วมือ
  • 7. 명단에서 이름을 빼거나 글에서 일부분을 빼다.
    7. ลบออก, ตัดออก, คัดออก: ลบชื่อออกจากบัญชีรายชื่อหรือลบบางส่วนออกจากข้อความ
• 갖고 놀다
  • 1. (속된 말로) 사람을 놀리거나 무시하다.
    1. (ป.ต.)มีไว้เล่น ; แกล้ง, แกล้งเล่น, ไม่สนใจ, ไม่ใส่ใจ: (คำสแลง)แกล้งหรือไม่สนใจคน
• 유희적 (遊戲的) คำนาม
  • 1. 장난을 치며 즐겁게 노는 것.
    1. ที่เป็นการละเล่น, ที่เป็นการเล่นสนุก: การที่เล่นอย่างสนุกสนานพร้อมแกล้งเล่น
  • 2. 진정이 아니라 즐기거나 놀이 삼아 하는 것.
    2. ที่เป็นการเล่น, ที่เป็นการเล่นสนุก, ที่เป็นการทำเพื่อความสนุกสนาน: สิ่งที่ทำเป็นการเล่นสนุกหรือเล่นเพลิดเพลิน โดยไม่ทำเป็นจริงเป็นจัง
• 농지거리하다 (弄 지거리하다) คำกริยา
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 점잖지 않게 함부로 장난이나 농담을 하다.
    1. หยอกล้อ, ล้อเล่น, แกล้งเล่น, เล่นสนุก: (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)แกล้งเล่นหรือล้อเล่นโดยขาดการพิจารณา
• 묵인 (默認) คำนาม
  • 1. 잘못된 일을 모르는 체하고 내버려 둠으로써 슬며시 인정함.
    1. การยอมรับโดยนัย, การยินยอมโดยนัย, การอนุญาตโดยนัย: การยอมรับอย่างลับ ๆ โดยที่ปล่อยไว้และแกล้งทำเป็นไม่รู้ในสิ่งที่ผิด
• 묵인하다 (默認 하다) คำกริยา
  • 1. 잘못된 일을 모르는 체하고 내버려 둠으로써 슬며시 인정하다.
    1. ยอมรับโดยนัย, ยินยอมโดยนัย, อนุญาตโดยนัย: ยอมรับอย่างลับ ๆ โดยที่ปล่อยไว้และแกล้งทำเป็นไม่รู้ในสิ่งที่ผิด
• 유희적 (遊戲的) คุณศัพท์
  • 1. 장난을 치며 즐겁게 노는.
    1. ที่เป็นการละเล่น, ที่เป็นการเล่นสนุก: ที่เป็นการเล่นสนุกพร้อมแกล้งเล่น
  • 2. 진정이 아니라 즐기거나 놀이 삼아 하는.
    2. ที่เป็นการเล่น, ที่เป็นการเล่นสนุก, ที่เป็นการทำเพื่อความสนุกสนาน: ที่ทำเป็นการเล่นสนุกหรือเล่นเพลิดเพลิน โดยไม่ทำเป็นจริงเป็นจัง