🔍 Search: ในอดีต

• 발자취 คำนาม
  • 1 발로 밟고 지나갈 때 남는 흔적. 또는 그때 나는 소리.
    1 รอยเท้า: รอยที่เหลือไว้ตอนที่เหยียบผ่านไปด้วยเท้า หรือเสียงที่เกิดตอนนั้น
  • 2 (비유적으로) 과거에 지나온 과정.
    2 ร่องรอย(ในอดีต): (ในเชิงเปรียบเทียบ)ขั้นตอนที่ผ่านมาในอดีต
• 전실 (前室) คำนาม
  • 1 (높이는 말로) 남의 예전 아내.
    1 ภรรยาเก่า, ภรรยาในอดีต: (คำยกย่อง)ภรรยาคนเก่าของคนอื่น
• 과거 완료 (過去完了) None
  • 1 문법에서, 과거의 동작이 막 끝나서 그 결과가 이미 나타나 있었음을 표현하는 시제.
    1 การณ์ลักษณะสิ้นสุดลงในอดีต: การณ์ลักษณะที่แสดงว่าการกระทำในอดีตเพิ่งเสร็จสิ้นลงและผลลัพธ์นั้นได้ปรากฏออกมาแล้ว ในทางไวยากรณ์
• 과거사 (過去事) คำนาม
  • 1 지나간 날의 일.
    1 เรื่องราวในอดีต, เหตุการณ์ในอดีต: เรื่องราวในวันที่ผ่านไปแล้ว
• 시쳇말 (時體 말) คำนาม
  • 1 그 시대에 유행처럼 널리 퍼져 쓰이는 말.
    1 คำฮิตในอดีต, คำพูดที่นิยมในสมัยนั้น: คำที่ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นคำฮิตในช่วงสมัยนั้น ๆ
• 어사 (御史) คำนาม
  • 1 조선 시대에, 왕의 명령을 받고 몰래 파견되어 지방 관리의 통치와 백성의 생활을 살피던 벼슬.
    1 ออซา(ตำแหน่งผู้ตรวจการแผ่นดินลับในอดีต): ตำแหน่งราชการในสมัยโชซอนที่ได้รับมอบพระราชอำนาจจากกษัตริย์แล้วถูกส่งไปตรวจตราการปกครองของข้าราชการท้องถิ่นและชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนอย่างลับ ๆ
• 선인 (先人) คำนาม
  • 1 예전 시대의 사람.
    1 คนรุ่นก่อน, คนสมัยก่อน, คนโบราณ, คนในอดีต: คนในสมัยโบราณ
• 호랑이 담배 먹을[피울] 적
  • 1 아주 오래 전.
    1 (ป.ต.)สมัยเสือกิน(สูบ)บุหรี่ ; นานมากในอดีต: ก่อนหน้านี้นานมาก
• 시대적 (時代的) ☆ คำนาม
  • 1 그 시대의 특징적인 것.
    1 แห่งยุคสมัย, แต่ละยุคสมัย, ในอดีต, ในยุคสมัย: สิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ของยุคสมัยนั้น ๆ
• 시대적 (時代的) ☆ คุณศัพท์
  • 1 그 시대의 특징적인.
    1 แห่งยุคสมัย, แต่ละยุคสมัย, ในอดีต, ในยุคสมัย: ที่เป็นเอกลักษณ์ของยุคสมัยนั้นๆ
• 그전 (그 前) คำนาม
  • 1 과거의 어느 때.
    1 แต่ก่อน, เมื่อก่อน, สมัยก่อน, ในอดีต, ครั้งอดีต: ช่วงเวลาใด ๆ ในอดีต
• 전직 (前職) ☆ คำนาม
  • 1 전에 일하던 직업이나 직위.
    1 อาชีพเดิม, อาชีพก่อน, ตำแหน่งเดิม, ตำแหน่งในอดีต: อาชีพหรือตำแหน่งที่เคยทำงานก่อนหน้านี้
• 도읍지 (都邑地) คำนาม
  • 1 (옛날에) 한 나라의 수도인 곳.
    1 พื้นที่เมืองหลวง(ในอดีต), พื้นที่เมืองหลวง(โบราณ): (ในอดีต)สถานที่ที่เป็นเมืองหลวงของประเทศหนึ่ง
• 예전 ☆ คำนาม
  • 1 꽤 시간이 흐른 지난날.
    1 สมัยก่อน, สมัยโบราณ, แต่ก่อน, ในอดีต, อดีต, สมัยเก่า: วันที่ผ่านมาซึ่งมีระยะเวลาผ่านมานานมาก
• 옛날이야기 ☆☆ คำนาม
  • 1 옛날에 있었던 일이라고 전해지거나 있었다고 꾸며서 하는 이야기.
    1 เรื่องเล่าเก่าแก่, เรื่องเล่าในอดีต, เรื่องเล่าโบราณ: เรื่องเล่าที่ถ่ายทอดกันมาว่าเป็นเรื่องในอดีตหรือถูกแต่งขึ้นมาว่าเคยมีอยู่
• 과거가 있다
  • 1 지난날에 좋지 않거나 잘못한 경험이 있다.
    1 (ป.ต.)มีอดีต ; มีอดีต, มีเรื่องที่ไม่ดีเกิดขึ้นในอดีต: มีประสบการณ์ที่เป็นเรื่องไม่ดีหรือที่ผิดพลาดในอดีต
• 이왕지사 (已往之事) คำนาม
  • 1 이미 지나간 일.
    1 เรื่องราวครั้งก่อน, เรื่องราวในอดีต, เรื่องราวที่ผ่านไปแล้ว: เรื่องที่ผ่านไปแล้ว
• 옛날 옛적에
  • 1 아주 오래 전에.
    1 (ป.ต.)เมื่อนานมาแล้วในอดีต ; นานมาแล้ว, กาลครั้งหนึ่ง, ในสมัยโบราณ: ก่อนหน้านี้ที่ผ่านมานานมาก
• 옛일 คำนาม
  • 1 오래된 과거의 일.
    1 เรื่องที่ผ่านมา, เรื่องในอดีต, เรื่องราวแต่ก่อน, ความหลัง: เรื่องในอดีตที่ผ่านมานาน
  • 2 오래된 옛 시대의 일.
    2 เรื่องในสมัยก่อน, เรื่องราวทางประวัติศาสตร์: เรื่องราวในสมัยก่อนที่ผ่านมานาน
• -더- วิภัตติปัจจัย
  • 1 과거 어느 때에 직접 경험하여 알게 된 사실을 현재의 말하는 장면에 그대로 옮겨 와서 전달한다는 뜻을 나타내는 어미.
    1 วิภัตติปัจจัยที่แสดงการพูดบอกข้อเท็จจริงที่ได้ประสบโดยตรงในอดีต, ทราบมาว่า..., รู้มาว่า..., ...เลยทีเดียว: วิภัตติปัจจัยที่แสดงความหมายว่าถ่ายทอดโดยหยิบยกสิ่งที่ได้รู้จากประสบการณ์ตรงในช่วงใดช่วงหนึ่งในอดีตมาใส่ฉากที่พูดในปัจจุบันตามเดิม

• 계집종 คำนาม
  • 1. (옛날에) 다른 사람의 집에 매여 살며 그 집의 일을 해 주던 여자.
    1. คเยจิบจง: นางรับใช้ : (ในอดีต)ผู้หญิงที่เคยอาศัยอยู่ในบ้านคนอื่นพร้อมกับทำงานบ้านให้
• 고사성어 (故事成語) คำนาม
  • 1. 주로 옛 이야기로부터 전해지는, 한자로 된 말.
    1. สำนวนจีน: คำที่ประกอบขึ้นจากตัวอักษรจีน ส่วนมากมีที่มาจากเรื่องราวในอดีต
• 칠거지악 (七去之惡) คำนาม
  • 1. (옛날에) 아내를 내쫓을 수 있는 이유가 되었던 일곱 가지 잘못.
    1. ความผิดเจ็ดประการซึ่งเป็นเหตุผลที่ใช้ในการไล่ลูกสะใภ้: (ในอดีต)ความผิดเจ็ดประการที่เป็นเหตุผลที่สามารถไล่ภรรยาไปได้
• 마마 (媽媽) คำนาม
  • 1. 바이러스에 감염되어 일어나며 열이 몹시 나고 온몸에 발진이 생기는 전염병.
    1. โรคฝีดาษ, ไข้ทรพิษ: โรคติดต่อเฉียบพลันมีสาเหตุจากเชื้อไวรัสที่เกิดอย่างกะทันหันในร่างกาย โดยมีอาการไข้ขึ้นสูงและเกิดผื่นขึ้นทั่วร่างกาย
  • 2. (옛날에 높이는 말로) 임금이나 그 가족.
    2. ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท, ใต้ฝ่าละอองพระบาท, ฝ่าพระบาท: (คำยกย่องในอดีต)กษัตริย์หรือครอบครัวดังกล่าว
• 그해 คำนาม
  • 1. 과거의 어느 해.
    1. ปีนั้น: ปีใดปีหนึ่งในอดีต
• 인습적 (因襲的) คุณศัพท์
  • 1. 예전의 습관, 풍습, 예절 등을 그대로 따르는.
    1. ที่เป็นขนบธรรมเนียมนิยม, ที่เป็นประเพณีนิยม: ที่ตามมารยาท ขนบธรรมเนียม ประเพณีในอดีต เป็นต้น แต่เดิม
• -더니 วิภัตติปัจจัย
  • 1. 과거의 사실이나 상황에 뒤이어 어떤 사실이나 상황이 일어남을 나타내는 연결 어미.
    1. พอ...ก็...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่ข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์ใด ๆ เกิดขึ้นต่อเนื่องจากข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์ในอดีต
  • 2. 과거에 경험하여 알게 된 사실과 다른 새로운 사실이 있음을 나타내는 연결 어미.
    2. ...แต่...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการมีข้อเท็จจริงที่ได้ประสบในอดีตจึงได้รู้กับข้อเท็จจริงใหม่อันอื่น
  • 3. 과거의 어떤 사실에 대하여 그와 관련된 또 다른 사실이 있음을 나타내는 연결 어미.
    3. เห็น...สุดท้ายก็...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการมีข้อเท็จจริงที่ได้ประสบในอดีตจึงได้รู้กับข้อเท็จจริงใหม่อันอื่น
• 과거 시제 (過去時制) None
  • 1. 문법에서, 과거의 사건이나 행동, 상태 등을 나타내는 시제.
    1. อดีตกาล: กาลที่แสดงเหตุการณ์ การกระทำ หรือสภาพ เป็นต้น ที่เกิดขึ้นในอดีต ในทางไวยากรณ์
• 관례 (冠禮) คำนาม
  • 1. (옛날에) 아이가 어른이 되는 것을 기념하는 식.
    1. พิธีเฉลิมฉลองความเป็นผู้ใหญ่: (ในอดีต)พิธีที่ฉลองการที่เด็กกลายเป็นผู้ใหญ่
• 신화 (神話) ☆☆ คำนาม
  • 1. 신이나 신 같은 존재에 대한 신비스러운 이야기.
    1. เทพนิยาย, เทวตำนาน: เรื่องราวที่ลึกลับเกี่ยวกับการมีอยู่เหมือนเทพเจ้าหรือภูตผี
  • 2. 예부터 전해져 내려오는 신성한 이야기.
    2. ตำนาน, นิทานปรำปรา, นิยายโบราณ: เรื่องที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สืบทอดกันมาแต่ในอดีต
  • 3. (비유적으로) 절대적이고 성공적인 업적.
    3. ตำนาน: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ผลงานที่สมบูรณ์แบบและประสบความสำเร็จ
• -았던 None
  • 1. 과거의 사건이나 상태를 다시 떠올리거나 그 사건이나 상태가 완료되지 않고 중단되었다는 의미를 나타내는 표현.
    1. ที่เคย...: สำนวนที่แสดงความหมายว่านึกถึงสภาพหรือเหตุการณ์ในอดีตอีกครั้งหรือสภาพหรือเหตุการณ์ดังกล่าวไม่เสร็จสมบูรณ์และหยุดชะงัก
• 귀양 คำนาม
  • 1. (옛날에) 죄인을 먼 시골이나 섬 등으로 보내 일정 기간 동안 제한된 지역 안에만 살게 하던 형벌.
    1. ควียัง: การเนรเทศ; การขับไล่ไสส่ง : (ในอดีต) โทษที่เดิมเคยให้ผู้กระทำความผิดใช้ชีวิตอยู่เพียงแค่พื้นที่ที่จำกัดไว้ในระยะเวลาที่กำหนด โดยสถานที่อาจเป็นเกาะหรือชนบทที่ห่างไกล เป็นต้น
• 대군 (大君) คำนาม
  • 1. (옛날에) 왕의 정식 부인이 낳은 아들.
    1. แทกุน: เจ้าชาย; เจ้าฟ้าชาย; พระราชโอรส : (ในอดีต)โอรสของพระมหากษัตริย์ที่เกิดจากพระราชินีที่ได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ
• -더라며 วิภัตติปัจจัย
  • 1. (아주낮춤으로) 과거에 다른 사람에게 들어서 아는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.
    1. ได้ยินว่า...เหรอ: (ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อเวลาถามเพื่อยืนยันเรื่องที่รู้อยู่จากการได้ยินมาจากผู้อื่นในอดีต
• 객주 (客主) คำนาม
  • 1. (옛날에) 다른 지역에서 온 상인을 상대로 여관 영업을 하며 물건을 맡아 팔거나 물건 살 사람을 소개해 주기도 하던 사람. 또는 그런 집.
    1. แค็กจู: (ในอดีต)คนที่ทำกิจการที่พักชั่วคราวแก่พ่อค้าจากต่างถิ่น พร้อมกับรับฝากสินค้าเพื่อขาย หรือแนะนำผู้ที่จะซื้อสินค้าให้ หรือบ้านเรือนที่ทำกิจการเช่นนั้น
• 거금 (距今) คำวิเศษณ์
  • 1. 지금을 기준으로 과거의 어느 때까지 거슬러 올라가서.
    1. ย้อนกลับไป, ย้อนหลังไป, หวนย้อนไป, ที่ผ่านมาแล้ว: ที่ย้อนไปจนถึงเวลาใดๆ ในอดีต โดยใช้ปัจจุบันเป็นเกณฑ์
• -다던 None
  • 1. (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 나타내는 표현.
    1. ...ไหม, ...ไหน: (ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่แสดงการถามในสิ่งที่คิดว่าผู้ฟังน่าจะรู้อยู่แล้วดู
  • 2. (아주낮춤으로) 앞의 내용을 강하게 부정하거나 반발하여 의문을 제기함을 나타내는 표현.
    2. จะ...เหรอ, จะ...งั้นเหรอ: (ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่แสดงความสงสัยหรือต่อต้านหรือไม่ยอมรับเป็นอย่างมากในเนื้อความข้างหน้า
  • 3. 과거에 들은 사실을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.
    3. ที่บอกว่าจะ...: สำนวนที่ใช้เขียนต่อหลังคำเมื่อนึกความจริงที่ฟังมาในอดีตออก
• 청산되다 (淸算 되다) คำกริยา
  • 1. 서로 간에 돈을 줄 의무와 받을 권리에 대한 관계가 깨끗이 해결되다.
    1. ถูกชำระหนี้, ถูกหักหนี้, ถูกหักบัญชี, ถูกคิดบัญชี: ความสัมพันธ์เกี่ยวกับหน้าที่ที่จะจ่ายเงินและสิทธิที่จะได้รับเงินระหว่างกันถูกจัดการให้หมดสิ้น
  • 2. 과거의 좋지 않았던 일들이 깨끗이 해결되다.
    2. ถูกสะสาง: เรื่องที่เคยไม่ดีในอดีตถูกจัดการให้สะอาดหมดจด
• -던데요 None
  • 2. (두루높임으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 과거의 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 표현.
    2. เห็น...นะคะ(ครับ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้แสดงการอุทานเกี่ยวกับเรื่องใดๆในอดีต โดยคาดหวังปฏิกิริยาของผู้ฟัง
  • 1. (두루높임으로) 과거에 직접 경험한 사실을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현.
    1. ว่า...นะคะ(ครับ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้ถ่ายทอดเรื่องที่ประสบมาโดยตรงในอดีตโดยคาดหวังปฏิกิริยาของผู้ฟัง
• 파피루스 (papyrus) คำนาม
  • 1. (옛날에) 이집트에서 파피루스 풀의 줄기로 만든 종이.
    1. กระดาษปาปิรัส, กระดาษพาไพรัส: (ในอดีต)กระดาษที่ทำด้วยลำต้นของต้นหญ้าปาปีรัสในอียิปต์
  • 2. 높이가 2미터 정도 되고 잎이 비늘처럼 생긴 풀.
    2. ต้นกก, ต้นปาปิรัส: พืชที่มีขนาดยาวประมาณ 2เมตรและมีใบคล้ายเข็ม
  • 3. 파피루스 종이에 쓴 고대 문서.
    3. แผ่นปาปิรัส, แผ่นจารึกปาปิรัส: เอกสารสมัยโบราณที่เขียนบนกระดาษปาปิรัส