🔍 Search: SẨY

• 까불다 Động từ
  • 1 껍질이나 먼지 등을 날려 보내기 위해 평평한 모양의 도구 위에 곡식을 올려 두고 위아래로 흔들다.
    1 SÀNG, SẨY: Đặt ngũ cốc lên trên dụng cụ có dạng phẳng và hất lên hất xuống để cho vỏ hay bụi bay đi.
  • 2 아이를 달래거나 재미있게 해 주기 위해 위아래로 흔들다.
    2 ĐUNG ĐƯA: Nâng lên hạ xuống để dỗ dành hoặc làm cho trẻ con thích thú.
• 과실 (過失) Danh từ
  • 1 어떤 일에 주의하지 않아서 생긴 잘못이나 실수.
    1 LỖI, SỰ SƠ SẨY: Lỗi xảy ra do không chú ý khi làm việc gì đó.
  • 2 어떤 일에 주의하지 않아서 앞으로 일어날 일을 미리 내다보지 못한 일.
    2 SỰ SƠ SUẤT: Việc không thể nhìn ra trước việc sẽ xảy ra trước mắt do không chú ý đến việc nào đó.
• 키 Danh từ
  • 1 곡식을 담고 위아래로 흔들어 티나 검불 등을 골라내는 농기구.
    1 CÁI MẸT, CÁI SẨY, CÁI GIẦN: Dụng cụ nông nghiệp dùng để đựng ngũ cốc lương thực rồi lắc từ trên xuống dưới để lựa ra hạt lép hoặc hỏng.
• 까부르다 Động từ
  • 1 껍질이나 먼지 등을 날려 보내기 위해 평평한 모양의 도구 위에 곡식을 올려 두고 위아래로 흔들다.
    1 SÀNG, SẨY: Để ngũ cốc lên trên dụng cụ có dạng phẳng và hất lên hất xuống cho bay vỏ hoặc bụi bám.
  • 2 주로 아이를 달래거나 재미있게 해 주기 위해 위아래로 흔들다.
    2 NÂNG LÊN HẠ XUỐNG: Đưa lên đưa xuống chủ yếu để dỗ dành hoặc làm cho em bé thích thú.
• 유산되다 (流産 되다) Động từ
  • 1 배 속에 있는 아기가 달이 차기 전에 죽어서 나오다.
    1 BỊ SẨY THAI: Em bé trong bụng bị chết và sinh ra trước khi đủ tháng.
  • 2 (비유적으로) 계획하거나 추진하는 일이 제대로 이루어지지 못하다.
    2 BỊ PHÁ SẢN, BỊ THẤT BẠI: (cách nói ẩn dụ) Việc đã được lên kế hoạch hay xúc tiến nhưng không được thực hiện đúng đắn, đầy đủ.
• 유산하다 (流産 하다) Động từ
  • 1 배 속에 있는 아기가 달이 차기 전에 죽어서 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 SẨY THAI, PHÁ THAI: Em bé trong bụng chết và sinh ra trước khi đủ tháng. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 2 (비유적으로) 계획하거나 추진하는 일이 제대로 이루어지지 못하다.
    2 PHÁ SẢN, THẤT BẠI: (cách nói ẩn dụ) Việc đã được lên kế hoạch hoặc xúc tiến nhưng không được thực hiện đúng mức, đầy đủ.
• 까딱하다 Động từ
  • 1 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이다.
    1 GẬT GÙ, LÚC LẮC, NGÚC NGOẮC, ĐỘNG ĐẬY: Chuyển động cổ hay ngón tay lên xuống nhẹ nhàng một lần.
  • 2 잘못 움직이거나 행동하다.
    2 SƠ SẨY: Chuyển động hay hành động sai lầm.
• 유산 (流産) Danh từ
  • 1 배 속에 있는 아기가 달이 차기 전에 죽어서 나옴.
    1 SỰ SẨY THAI: (cách nói ẩn dụ) Việc mà đã được lên kế hoạch hay xúc tiến nhưng không được thực hiện một cách đầy đủ, đúng đắn.
  • 2 (비유적으로) 계획하거나 추진하는 일이 제대로 이루어지지 못함.
    2 SỰ PHÁ SẢN, SỰ THẤT BẠI, SỰ GÃY ĐỔ: Loại vi khuẩn phân giải đường tạo thành axit lactic.
• 까딱 ☆ Phó từ
  • 1 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이는 모양.
    1 GẬT GÙ, LÚC LẮC, NGÚC NGOẮC, ĐỘNG ĐẬY: Hình dạng chuyển động lên xuống cổ hay ngón tay một lần nhẹ nhàng
  • 2 잘못 움직이거나 행동하는 모양.
    2 SƠ SẨY, CHỈ MỘT TÍ XÍU: Hình ảnh chuyển động hay hành động sai lầm.
• 까딱하면 Phó từ
  • 1 조금이라도 실수하면 또는 잘못되면.
    1 NẾU LỠ RA, NẾU NHỠ RA, CHẲNG MAY MÀ NẾU SƠ SẨY MỘT TÍ LÀ, NẾU KHÔNG CẨN THẬN THÌ, NẾU KHÔNG KHÉO THÌ: Nếu sai sót hoặc sai lầm dù chỉ một chút.
• 떨어지다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 위에서 아래로 내려지다.
    1 RƠI, RỚT: Rơi từ trên xuống dưới.
  • 2 어떤 상태나 처지에 빠지다.
    2 RƠI VÀO: Rơi vào trạng thái hay hoàn cảnh nào đó.
  • 3 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.
    3 RƠI VÀO: Khu vực hay thành của quân ta bị rơi vào tay địch.
  • 4 어떤 장소에 내리거나 도착하다.
    4 ĐÁP XUỐNG, ĐẾN: Xuống hay tới một địa điểm nào đó.
  • 5 정이 없어지거나 멀어지다.
    5 MẤT LÒNG: Tình cảm mất đi hay trở nên xa lạ.
  • 6 급한 일이나 임무가 맡겨지다.
    6 ĐƯỢC GIAO, ĐƯỢC PHÂN CÔNG: Việc gấp hay nhiệm vụ được giao phó.
  • 7 명령이나 허락 등이 내려지다.
    7 ĐƯỢC BAN, ĐƯỢC PHÁN: Mệnh lệnh hay sự cho phép được ban xuống.
  • 8 다른 것보다 수준이 낮거나 못하다.
    8 KÉM, YẾU: Tiêu chuẩn thấp hay không bằng so với thứ khác.
  • 9 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.
    9 TRƯỢT, RỚT: Không được chọn trong kì thi, bầu cử, tuyển chọn...
  • 10 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.
    10 TỤT LẠI, RỚT LẠI, CÒN SÓT LẠI: Không làm cùng hay không theo kịp mà ở lại hay rớt lại sau.
  • 11 달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.
    11 SỨT, RƠI, TUỘT: Thứ vốn gắn vào hay dính vào bị tách ra hay rơi ra.
  • 12 가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.
    12 HẾT, RƠI, MẤT: Thứ vốn có bị rơi rớt mất đi.
  • 13 관계가 끊어지거나 헤어지다.
    13 CHIA CÁCH, XA CÁCH, MẤT ĐI: Quan hệ bị cắt đứt hay chia lìa.
  • 14 일정한 거리를 두고 있다.
    14 CÁCH, XA CÁCH: Có một khoảng cách nhất định.
  • 15 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.
    15 RƠI, TRƯỢT, SỤT, XUỐNG, HẠ: Giá cả, nhiệt độ, trình độ… bị hạ thấp hay đi xuống.
  • 16 병이나 습관 등이 없어지다.
    16 MẤT, HẾT, KHỎI: Bệnh tật hay thói quen... mất đi.
  • 17 해나 달이 서쪽으로 지다.
    17 LẶN, KHUẤT: Mặt trời hay mặt trăng lặn về phía Tây.
  • 18 이익이 남다.
    18 THU, CÓ, ĐƯỢC: Có lãi.
  • 19 부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.
    19 HẾT, CẠN: Không bổ sung thêm thứ thiếu hụt nên những thứ còn lại trở nên không còn.
  • 20 입맛 등이 없어지다.
    20 MẤT: Khẩu vị... mất đi.
  • 21 일이 끝나다.
    21 HẾT, XONG, KẾT THÚC: Công việc kết thúc.
  • 22 옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.
    22 RÁCH NÁT, SỜN CŨ: Quần áo hay giày dép… cũ và mòn trở nên không dùng được nữa.
  • 23 숨이 끊어지다.
    23 TẮT THỞ, NGỪNG THỞ: Hơi thở bị tắt.
  • 24 배 속의 아이가 죽다.
    24 CHẾT, MẤT, SẨY (THAI): Đứa bé trong bụng chết.
  • 25 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
    25 CHIA HẾT: Được chia không còn thừa trong phép chia.
  • 26 일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.
    26 CÒN THIẾU, CÒN LẠI: Không trả hết giá tiền hay giá cả nhất định và còn lại bao nhiêu đấy.
  • 27 말이 입 밖으로 나오다.
    27 NÓI, PHÁT: Lời nói thốt ra ngoài miệng.
  • 28 지정된 신호 등이 나타나다.
    28 XUẤT HIỆN, ĐƯỢC PHÁT RA: Tín hiệu được chỉ định xuất hiện.
  • 29 있거나 생겼던 것이 없어지다.
    29 MẤT ĐI: Thứ từng có hay xảy ra không còn nữa.

• 떼다 ☆☆ Động từ
  • 1. 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.
    1. THÁO, GỠ: Làm cho thứ vốn được đính vào hay nối tiếp bị rời ra.
  • 2. 전체에서 한 부분을 덜어 내다.
    2. BỚT RA, DÀNH LẠI: Bớt ra một phần từ toàn thể.
  • 3. 어떤 것에서 마음이 돌아서다.
    3. DỨT LÒNG, QUAY MẶT: Thay lòng đổi dạ bởi một điều gì đó.
  • 4. 지켜보던 눈길을 거두다.
    4. THÔI, DỪNG: Dừng ánh mắt đang dõi theo.
  • 5. 장사를 하려고 한꺼번에 많은 물건을 사다.
    5. TRỮ, TÍCH TRỮ: Mua nhiều hàng hóa một lượt để kinh doanh.
  • 6. 함께 있던 것을 홀로 남겨 놓다.
    6. BỎ LẠI, ĐỂ LẠI: Để lại một mình thứ vốn đã có với nhau.
  • 7. 걸음을 옮기어 놓다.
    7. DỜI, RỜI: Chuyển bước.
  • 8. 말을 시작하다.
    8. MỞ, BẮT ĐẦU: Bắt đầu nói.
  • 9. 아기를 유산시키다.
    9. BỎ, HỦY, PHÁ: Làm cho sẩy thai.
  • 10. 배우던 것을 끝내다.
    10. THÔI, DỪNG, NGƯNG: Kết thúc cái đang học.
  • 11. 수표나 어음, 증명서 등의 문서를 만들어 주거나 받다.
    11. TRAO ĐỔI, GIAO DỊCH: Làm ra rồi đưa hay nhận các loại giấy tờ như ngân phiếu, hối phiếu, chứng thư...
  • 12. 성장 초기 단계에서 일상적으로 하던 일을 그치다.
    12. DỨT: Chấm dứt việc làm thường nhật ở giai đoạn đầu tăng trưởng.
• 놓치다 ☆☆ Động từ
  • 1. 손에 잡거나 쥐고 있던 것을 잘못하여 놓아 버리다.
    1. TUỘT MẤT, VUỘT MẤT: Sơ sẩy tuột mất cái đang cầm hay nắm ở tay.
  • 2. 가지고 있던 것을 다시 잃어버리다.
    2. LỠ, VUỘT MẤT: Lại mất cái đang có.
  • 3. 하려고 한 일이나 할 수 있었던 일을 잘못하여 이루지 못하다.
    3. LỠ MẤT, VUỘT MẤT: Không thực hiện được việc vốn có thể làm hay việc định làm.
  • 4. 타려고 하던 탈것을 타지 못하게 되다.
    4. NHỠ, LỠ: Không đi được phương tiện giao thông định đi.
  • 5. 일을 하기에 적절한 때나 기회를 그냥 보내다.
    5. NHỠ, VỤT, TUỘT, LỠ: Cứ thế bỏ qua cơ hội hay thời điểm phù hợp để làm việc gì.
• 키조개 Danh từ
  • 1. 키나 부채 모양이고 껍질에 바퀴 모양의 줄이 팬 조개.
    1. CON TRAI HÌNH CÁNH QUẠT (PAN - MUSSEL): Con sò hình quạt hoặc cái sẩy và có vân hình bánh xe trên vỏ.