🌟 놓치다
☆☆ Động từ
1. 손에 잡거나 쥐고 있던 것을 잘못하여 놓아 버리다.
-
손을 놓치다.
Lose one's hand. -
손수건을 놓치다.
Miss a handkerchief. -
손잡이를 놓치다.
Miss the handle. -
연필을 놓치다.
Miss a pencil. -
지갑을 놓치다.
Lose one's purse. -
팔을 놓치다.
Lose one's arm. -
유민은 바닥이 미끄러워 들고 있던 컵을 놓치고 말았다.
Yoomin missed the cup she was holding because the floor was slippery. -
지수는 갑자기 현기증을 느끼면서 손에서 연필을 놓쳤다.
Jisoo suddenly felt dizzy and missed a pencil in her hand. -
♔
엄마, 같이 가요.
Mom, come with me.
♕
이리 오렴. 엄마 손 놓치지 않게 꽉 잡아.
Come here. hold your mom's hand tight.
2. 가지고 있던 것을 다시 잃어버리다.
-
사랑을 놓치다.
Lose love. -
연인을 놓치다.
Miss a lover. -
인연을 놓치다.
Miss a connection. -
잡은 물고기를 놓치다.
Lose catch. -
토끼를 놓치다.
Miss a rabbit. -
사람은 누구나 떠난 사랑을 놓치고 후회하기 마련이다.
Every man is bound to regret and miss the love he has left. -
잠깐 친구와 이야기하는 사이에 낚싯대에 걸려 있던 물고기를 놓쳐 버렸다.
While i was talking to my friend for a moment, i missed the fish hanging on the fishing rod. -
♔
연인과 문제가 있을 때는 덮기보다 진지하게 대화로 해결하는 게 좋아요.
When you have a problem with your lover, you'd better talk it over rather than cover it up.
♕
하지만 그러다가 소중한 인연을 놓치게 될까 봐 겁이 나요.
But i'm afraid i'll miss my precious relationship.
3. 하려고 한 일이나 할 수 있었던 일을 잘못하여 이루지 못하다.
-
구매를 놓치다.
Miss a purchase. -
경기를 놓치다.
Miss a game. -
기록을 놓치다.
Miss a record. -
등록을 놓치다.
Miss registration. -
입찰을 놓치다.
Miss a bid. -
지수는 남편과 집을 살까 말까 상의하는 사이에 집 계약을 놓쳤다.
Jisoo missed her home contract while discussing with her husband whether to buy a house or not. -
경찰들은 범인을 놓치지 않기 위해 범인의 집 주변을 이십사 시간 감시했다.
The police monitored around the criminal's house for twenty-four hours to make sure he didn't miss it. -
♔
이번 시험에서 일 등을 할 줄 알았는데 이 등이에요.
I thought i'd get a job on this test, but it's my back.
♕
이번에는 아깝게 일 등을 놓쳤지만 다음에는 꼭 할 수 있을 거야.
I've missed my job this time, but i'm sure i can do it next time.
4. 타려고 하던 탈것을 타지 못하게 되다.
-
기차를 놓치다.
Miss the train. -
막차를 놓치다.
Miss the last train. -
버스를 놓치다.
Miss a bus. -
비행기를 놓치다.
Miss an airplane. -
차를 놓치다.
Miss a car. -
민준은 학교 앞까지 가는 버스를 놓치고 다음 버스를 기다리고 있다.
Minjun missed the bus to the front of the school and is waiting for the next bus. -
유민은 아이에게 과자를 사 주러 슈퍼마켓에 들렀다가 기차를 놓쳤다.
Yumin stopped by the supermarket to buy the kid some snacks and missed the train. -
♔
저 버스가 막차인데 놓쳤으니 어떻게 하지?
That bus is the last bus, what should i do?
♕
택시를 타야지 뭐.
I'll take a cab.
5. 일을 하기에 적절한 때나 기회를 그냥 보내다.
-
때를 놓치다.
Miss the moment. -
시간을 놓치다.
Miss time. -
시기를 놓치다.
Miss the timing. -
적기를 놓치다.
Miss the enemy plane. -
혼기를 놓치다.
Miss marriage. -
우리 회사에는 혼기를 놓친 아가씨들이 많이 있다.
There are a lot of girls in our company who have missed their nuptials. -
선생님은 지금이 공부할 때라며 공부할 때를 놓치면 나중에 후회한다고 하셨다.
The teacher said that now is the time to study and that if you miss the time to study, you will regret it later. -
♔
꼭 지금 수술해야 하는 겁니까?
Is it really necessary to operate now?
♕
며칠 더 지나면 수술 시기를 놓치게 됩니다.
After a few more days, you'll miss the surgery.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 놓치다 (
녿치다) • 놓치는 (녿치는) • 놓치어 (녿치어녿치여) 놓쳐 (녿처) • 놓치니 (녿치니) • 놓칩니다 (녿침니다)
🗣️ 놓치다 @ Giải nghĩa
- 잃다 : 기회나 때, 운 등을 놓치다.
- 놓쳐- : (놓쳐, 놓쳐서, 놓쳤다, 놓쳐라)→ 놓치다
- 놓치- : (놓치고, 놓치는데, 놓치니, 놓치면, 놓친, 놓치는, 놓칩니다)→ 놓치다
- 주는 떡도 못 받아먹는다 : 자기 몫의 어떤 것을 멍청하게 놓치다.
🗣️ 놓치다 @ Ví dụ cụ thể
- 승부처를 놓치다. [승부처 (勝負處)]
- 스틱을 놓치다. [스틱 (stick)]
- 사냥감을 놓치다. [사냥감]
- 앞사람을 놓치다. [앞사람]
- 통근 버스를 놓치다. [통근 버스 (通勤bus)]
- 배턴을 놓치다. [배턴 (baton)]
- 첫차를 놓치다. [첫차 (첫車)]
- 샅바를 놓치다. [샅바]
- 막차를 놓치다. [막차 (막車)]
- 타이밍을 놓치다. [타이밍 (timing)]
- 호기를 놓치다. [호기 (好機)]
- 토끼를 놓치다. [토끼]
- 미꾸라지를 놓치다. [미꾸라지]
- 틈을 놓치다. [틈]
- 서두를 놓치다. [서두 (序頭)]
- 선수를 놓치다. [선수 (先手)]
- 메달을 놓치다. [메달 (medal)]
- 패스를 놓치다. [패스 (pass)]
- 학령기를 놓치다. [학령기 (學齡期)]
- 때를 놓치다. [때]
- 버스를 놓치다. [버스 (bus)]
- 시기를 놓치다. [시기 (時機)]
- 적기를 놓치다. [적기 (適期)]
- 끼니때를 놓치다. [끼니때]
- 돈줄을 놓치다. [돈줄]
- 자락을 놓치다. [자락]
- 직행버스를 놓치다. [직행버스 (直行bus)]
- 금상을 놓치다. [금상 (金賞)]
- 철을 놓치다.. [철]
- 적시를 놓치다. [적시 (適時)]
- 비행기를 놓치다. [비행기 (飛行機)]
- 이때를 놓치다. [이때]
- 대어를 놓치다. [대어 (大魚)]
- 대어를 놓치다. [대어 (大魚)]
- 영화를 놓치다. [영화 (榮華)]
- 어물대다가 놓치다. [어물대다]
- 고삐를 놓치다. [고삐]
- 기차를 놓치다. [기차 (汽車)]
- 기회를 놓치다. [기회 (機會)]
- 혼기를 놓치다. [혼기 (婚期)]
- 시절을 놓치다. [시절 (時節)]
- 움직임을 놓치다. [움직임]
- 우등을 놓치다. [우등 (優等)]
- 금을 놓치다. [금 (金)]
- 불길을 놓치다. [불길]
- 틈바귀를 놓치다. [틈바귀]
- 틈바구니를 놓치다. [틈바구니]
- 틈새를 놓치다. [틈새]
- 필기를 놓치다. [필기 (筆記)]
- 월척을 놓치다. [월척 (越尺)]
- 제때를 놓치다. [제때]
- 제때를 놓치다. [제때]
- 구경거리를 놓치다. [구경거리]
- 박자를 놓치다. [박자 (拍子)]
- 고만 놓치다. [고만]
- 큰손을 놓치다. [큰손]
- 자칫 놓치다. [자칫]
- 템포를 놓치다. [템포 (tempo)]
- 조기 졸업을 놓치다. [조기 졸업 (早期卒業)]
- 금메달을 놓치다. [금메달 (金medal)]
- 길을 놓치다. [길]
- 수석을 놓치다. [수석 (首席)]
- 적령기를 놓치다. [적령기 (適齡期)]
- 보람을 놓치다. [보람]
- 개근을 놓치다. [개근 (皆勤)]
- 호재를 놓치다. [호재 (好材)]
- 납기를 놓치다. [납기 (納期)]
- 진범을 놓치다. [진범 (眞犯)]
🌷 ㄴㅊㄷ: Initial sound 놓치다
-
ㄴㅊㄷ (
놓치다
)
: 손에 잡거나 쥐고 있던 것을 잘못하여 놓아 버리다.
☆☆
Động từ
🌏 TUỘT MẤT, VUỘT MẤT: Sơ sẩy tuột mất cái đang cầm hay nắm ở tay. -
ㄴㅊㄷ (
넘치다
)
: 가득 차서 밖으로 흘러나오다.
☆☆
Động từ
🌏 TRÀN, ĐẦY TRÀN: Đầy quá nên chảy ra ngoài. -
ㄴㅊㄷ (
낮추다
)
: 아래에서 위까지의 길이를 짧게 하다.
☆☆
Động từ
🌏 HẠ THẤP: Rút ngắn độ dài từ dưới lên trên. -
ㄴㅊㄷ (
늦추다
)
: 정해진 때나 시기를 뒤로 미루다.
☆☆
Động từ
🌏 DỜI LẠI: Dời thời kì hay lúc đã định lại sau. -
ㄴㅊㄷ (
내치다
)
: 내던져 버리다.
☆
Động từ
🌏 QUĂNG RA, NÉM RA, VỨT RA: Ném ra, bỏ đi. -
ㄴㅊㄷ (
날치다
)
: 보기에 안 좋을 만큼 잘난 듯이 마음대로 행동하다.
Động từ
🌏 HỐNG HÁCH, NGẠO MẠN: Hành động tùy tiện ra vẻ ta đây đến mức đáng ghét. -
ㄴㅊㄷ (
내차다
)
: 앞이나 밖을 향하여 발을 차다.
Động từ
🌏 ĐÁ CHÂN RA: Đá chân về phía trước hay ra ngoài.
• Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Giáo dục (151) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Ngôn ngữ (160) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Ngôn luận (36) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Khí hậu (53) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Cách nói ngày tháng (59) • Xem phim (105) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Giải thích món ăn (119) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Du lịch (98) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Thời tiết và mùa (101) • Gọi điện thoại (15) • Diễn tả ngoại hình (97) • Tôn giáo (43) • Mối quan hệ con người (52) • Chế độ xã hội (81) • Diễn tả trang phục (110) • Diễn tả tính cách (365) • Sức khỏe (155)
