🌟 벗어부치다
动词
1. 옷을 힘차게 벗다.
1. 脱掉: 用力地脱下衣服。
-
옷을 벗어부치다.
Take off your clothes. -
웃통을 벗어부치다.
Take off the top. -
성질이 난 사내는 갑자기 옷을 벗어부쳤다.
The angry man suddenly took off his clothes. -
그가 옷을 벗어부치자 근육질의 몸매가 드러났다.
When he took off his clothes, his muscular body was revealed. -
아이들은 웃통을 벗어부치고 너나 할 것 없이 강물로 뛰어 들었다.
The children took off their upper chests and jumped into the river without you.
2. 다른 일은 다 제쳐두고 우선으로 하다.
2. 甩开膀子: 放下别的事情而优先做某事。
-
그녀는 딸아이의 일이라면 벗어부치고 나서는 경향이 있다.
She tends to get out of her daughter's business. -
나는 돈이 되는 일이라면 벗어부치고 덤벼들었지만 형편은 좀처럼 나아지지 않았다.
I made a dash for money, but things didn't get any better. -
동네 사람들은 이웃의 일을 마치 자신의 일처럼 벗어부치고 해내는 김 씨를 칭찬하곤 했다.
The villagers used to praise kim for doing his neighbor's work as if it were his own.
🗣️ 发音, 活用: • 벗어부치다 (
버서부치다) • 벗어부치어 (버서부치어버서부치여) 벗어부쳐 (버서부처) • 벗어부치니 (버서부치니)📚 Annotation: 주로 '벗어부치고'로 쓴다.
🗣️ 벗어부치다 @ 配例
🌷 ㅂㅇㅂㅊㄷ: Initial sound 벗어부치다
-
ㅂㅇㅂㅊㄷ (
벗어부치다
)
: 옷을 힘차게 벗다.
动词
🌏 脱掉: 用力地脱下衣服。
• 科学与技术 (91) • 大众文化 (52) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 查询路线 (20) • 恋爱与结婚 (19) • 经济∙经营 (273) • 表达星期 (13) • 人际关系 (255) • 业余生活 (48) • 艺术 (76) • 宗教 (43) • 旅游 (98) • 利用公共机构（邮局） (8) • 法律 (42) • 利用公共机构 (59) • 艺术 (23) • 购物 (99) • 利用交通 (124) • 表达时间 (82) • 打电话 (15) • 学校生活 (208) • 道歉 (7) • 饮食文化 (104) • 利用公共机构 (8) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 家庭活动（节日） (2) • 介绍（自己） (52) • 点餐 (132) • 文化差异 (47) • 外表 (121)
