🌟 벗어부치다
คำกริยา
1. 옷을 힘차게 벗다.
1. ถอดเสื้อผ้าออก: ถอดเสื้อผ้าออกอย่างกระฉับกระเฉง
-
옷을 벗어부치다.
Take off your clothes. -
웃통을 벗어부치다.
Take off the top. -
성질이 난 사내는 갑자기 옷을 벗어부쳤다.
The angry man suddenly took off his clothes. -
그가 옷을 벗어부치자 근육질의 몸매가 드러났다.
When he took off his clothes, his muscular body was revealed. -
아이들은 웃통을 벗어부치고 너나 할 것 없이 강물로 뛰어 들었다.
The children took off their upper chests and jumped into the river without you.
2. 다른 일은 다 제쳐두고 우선으로 하다.
2. ทำก่อนเป็นอย่างแรก, ทำก่อนเป็นอันดับแรก: หยุดเรื่องอื่นไว้ทั้งหมดและทำก่อนเป็นอันดับแรก
-
그녀는 딸아이의 일이라면 벗어부치고 나서는 경향이 있다.
She tends to get out of her daughter's business. -
나는 돈이 되는 일이라면 벗어부치고 덤벼들었지만 형편은 좀처럼 나아지지 않았다.
I made a dash for money, but things didn't get any better. -
동네 사람들은 이웃의 일을 마치 자신의 일처럼 벗어부치고 해내는 김 씨를 칭찬하곤 했다.
The villagers used to praise kim for doing his neighbor's work as if it were his own.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 벗어부치다 (
버서부치다) • 벗어부치어 (버서부치어버서부치여) 벗어부쳐 (버서부처) • 벗어부치니 (버서부치니)📚 Annotation: 주로 '벗어부치고'로 쓴다.
🗣️ 벗어부치다 @ ตัวอย่าง
🌷 ㅂㅇㅂㅊㄷ: Initial sound 벗어부치다
-
ㅂㅇㅂㅊㄷ (
벗어부치다
)
: 옷을 힘차게 벗다.
คำกริยา
🌏 ถอดเสื้อผ้าออก: ถอดเสื้อผ้าออกอย่างกระฉับกระเฉง
• มนุษยสัมพันธ์ (52) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การใช้การคมนาคม (124) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • ระบบสังคม (81) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • กีฬา (88) • ภูมิอากาศ (53) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • ความรักและการแต่งงาน (28) • ภาษา (160) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • งานครอบครัว (57) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • ศาสนา (43) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การสั่งอาหาร (132) • สุขภาพ (155) • ชีวิตในเกาหลี (16) • สื่อมวลชน (36) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138)