🌟 전화위복 (轉禍爲福)
☆ 名词
1. 불행하고 나쁜 일이 바뀌어 오히려 좋은 일이 됨.
-
전화위복의 계기.
The trigger of a blessing in disguise. -
전화위복의 기회.
Opportunity for blessing in disguise. -
전화위복이 되다.
It's a blessing in disguise. -
전화위복으로 삼다.
Make it a blessing in disguise. -
우리 회사는 경제 위기를 전화위복의 계기로 삼아 해외 수출을 더욱 늘리기로 했다.
Taking advantage of the economic crisis as an opportunity for blessing in disguise, our company has decided to further increase its overseas exports. -
직장에서 해고되는 바람에 사업을 시작한 것이 오히려 승규에게는 전화위복이 되었다.
Getting fired from work has rather been a blessing in disguise for seung-gyu to start a business. -
♔
수술을 받고 나서 건강이 회복되셨나요?
Has your health recovered after the operation?
♕
네. 한동안 푹 쉬었더니 아프기 전보다 몸이 더 좋아져 전화위복이 됐어요.
Yes, i've had a good rest for a while, and now i feel better than before i was sick, which is a blessing in disguise.
参考词
새옹지마(塞翁之馬): 좋은 일이 다시 나쁜 일이 될 수도 있고 나쁜 일이 다시 좋은 일이…
🗣️ 发音, 活用: • 전화위복 (
전ː화위복) • 전화위복이 (전ː화위보기) • 전화위복도 (전ː화위복또) • 전화위복만 (전ː화위봉만)
📚 派生词: • 전화위복하다: 재앙과 근심, 걱정이 바뀌어 오히려 복이 되다.
🌷 ㅈㅎㅇㅂ: Initial sound 전화위복
-
ㅈㅎㅇㅂ (
전화위복
)
: 불행하고 나쁜 일이 바뀌어 오히려 좋은 일이 됨.
☆
名词
🌏 转祸为福，转危为安，因祸得福: 不幸的坏事反而变成了好事。
• 表达星期 (13) • 查询路线 (20) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 叙述服装 (110) • 职业与前途 (130) • 宗教 (43) • 家庭活动（节日） (2) • 道歉 (7) • 利用医院 (204) • 艺术 (23) • 居住生活 (159) • 社会制度 (81) • 致谢 (8) • 利用公共机构 (8) • 外表 (121) • 媒体 (36) • 交换个人信息 (46) • 利用公共机构（邮局） (8) • 利用交通 (124) • 利用公共机构 (59) • 表达情感、心情 (41) • 叙述性格 (365) • 历史 (92) • 讲解料理 (119) • 人际关系 (255) • 演出与欣赏 (8) • 家庭活动 (57) • 大众文化 (82) • 家务 (48)
