🌟 -라니까요

1. (두루높임으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 표현.

1. (无对应词汇): (普尊)表示说话人再次确认前面的内容，同时强调自己所说的话。

🗣️ 配例:

♔ 너 왜 밥을 먹다 말았니?
Why did you stop eating?
♕ 그건 제가 남긴 게 아니라니까요.
That's not what i left.
♔ 승규는 왜 머리를 저렇게 짧게 잘랐지?
Why did seung-gyu cut his hair so short?
♕ 승규는 군인이라니까요.
Seunggyu is a soldier.
♔ 지수는 키도 크고 참 날씬하구나.
Jisoo is tall and slim.
♕ 지수는 모델이라니까요.
The index is a model.
♔ 너 왜 안경을 화장실에 두었니?
Why did you leave your glasses in the bathroom?
♕ 그건 할머니 안경이라니까요.
Those are my grandmother's glasses.

参考词
参考词
参考词

-라니까요: -ranikkayo,ってば。なんですよ。というのに【と言うのに】,,,,,đã bảo là,บอกแล้วไงคะ(ครับ)ว่า...,sudah dibilang~,,(无对应词汇),

2. (두루높임으로) 앞서 말한 명령의 내용을 다시 한번 강조해 말할 때 쓰는 표현.

2. (无对应词汇): (普尊)表示再次强调说前面已命令过的内容。

🗣️ 配例:

오른쪽 말고 왼쪽으로 움직이라니까요.
Move left instead of right.
보고서 내용을 꼼꼼히 확인하라니까요.
Check the report carefully.
지금 이게 더 급하니 이 자료부터 정리하라니까요.
This is more urgent right now, so we need to get this data organized first.
♔ 이렇게 서면 되나요?
Is this how i stand?
♕ 그쪽이 아니라 이쪽을 보고 서라니까요.
Stand facing this way, not that way.

参考词

📚 Annotation: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 라니까요 🌾End

Start 라

라 End

Start 니

니 End

Start 까

까 End

Start 요

요 End

📚 類別

• 气候 (53) • 恋爱与结婚 (19) • 谈论失误经验 (28) • 韩国生活 (16) • 表达情感、心情 (41) • 利用医院 (204) • 科学与技术 (91) • 购物 (99) • 大众文化 (52) • 兴趣 (103) • 致谢 (8) • 地理信息 (138) • 看电影 (105) • 演出与欣赏 (8) • 家庭活动（节日） (2) • 文化比较 (78) • 宗教 (43) • 表达时间 (82) • 交换个人信息 (46) • 健康 (155) • 大众文化 (82) • 打电话 (15) • 职场生活 (197) • 历史 (92) • 讲解料理 (119) • 人际关系 (255) • 哲学，伦理 (86) • 社会问题 (67) • 一天的生活 (11) • 利用公共机构（出入境管理局） (2)