🌟 -라니까요
1. (두루높임으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 표현.
1. (forme honorifique non formelle) Expression indiquant que le locuteur insiste sur ses propos en confirmant le contenu des propos qu'il vient d'énoncer précédemment.
-
♔
너 왜 밥을 먹다 말았니?
Why did you stop eating?
♕ 그건 제가 남긴 게 아니라니까요.
That's not what i left. -
♔
승규는 왜 머리를 저렇게 짧게 잘랐지?
Why did seung-gyu cut his hair so short?
♕ 승규는 군인이라니까요.
Seunggyu is a soldier. -
♔
지수는 키도 크고 참 날씬하구나.
Jisoo is tall and slim.
♕ 지수는 모델이라니까요.
The index is a model. -
♔
너 왜 안경을 화장실에 두었니?
Why did you leave your glasses in the bathroom?
♕ 그건 할머니 안경이라니까요.
Those are my grandmother's glasses.
Terme(s) de référence
-ㄴ다니까요: (두루높임으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말…
Terme(s) de référence
-는다니까요: (두루높임으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말…
Terme(s) de référence
-다니까요: (두루높임으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을…
2. (두루높임으로) 앞서 말한 명령의 내용을 다시 한번 강조해 말할 때 쓰는 표현.
2. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour insister, une nouvelle fois, sur un ordre énoncé plus tôt.
-
오른쪽 말고 왼쪽으로 움직이라니까요.
Move left instead of right. -
보고서 내용을 꼼꼼히 확인하라니까요.
Check the report carefully. -
지금 이게 더 급하니 이 자료부터 정리하라니까요.
This is more urgent right now, so we need to get this data organized first. -
♔
이렇게 서면 되나요?
Is this how i stand?
♕ 그쪽이 아니라 이쪽을 보고 서라니까요.
Stand facing this way, not that way.
Terme(s) de référence
-으라니까요: (두루높임으로) 앞서 말한 명령의 내용을 다시 한번 강조해 말할 때 쓰는 …
📚 Annotation: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• Habitat (159) • Culture populaire (52) • Remercier (8) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Échanger des informations personnelles (46) • Tâches ménagères (48) • Climat (53) • Week-ends et congés (47) • Décrire l'apparence (97) • Culture populaire (82) • Utiliser des services publics (59) • Présenter (famille) (41) • Problèmes sociaux (67) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Problèmes environnementaux (226) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Expliquer un endroit (70) • Informations géographiques (138) • Langue (160) • Parler d'un plat (78) • Raconter une maladresse (28) • Faire une promesse (4) • Exprimer une date (59) • Téléphoner (15) • S'excuser (7) • Présenter (se présenter) (52) • Relations humaines (255) • Culture alimentaire (104) • Comparer des cultures (78) • Amour et marriage (28)