🌟 -더라마는
1. 회상한 앞의 내용을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용에 영향을 미치지 않거나 어긋남을 나타내는 표현.
1. (无对应词汇): 表示承认回想的前句内容，而它对后句内容不起影响或不符。
-
어제 일찍 잤더라마는, 또 늦잠을 자고 말았다.
I slept early last night, but i overslept again. -
지금껏 동생이 어린애인 줄 알았더라마는, 오늘 아주 어른스럽더라.
I've been thinking my brother was a kid, but he's very mature today. -
김 씨가 늘 완벽주의자처럼 굴더라마는, 오늘 정말 어이없는 실수를 했다는 거 아니니.
Mr. kim's always been a perfectionist, which means he's made a ridiculous mistake today. -
♔
승규는 살 좀 뺐대?
Did seung-gyu lose some weight?
♕
예전부터 그렇게 살을 빼겠다고 난리를 치더라마는 여전히 뚱뚱하더라.
He's always been so fat-ass about losing weight.
2. (아주낮춤으로) 이전의 경험을 회상하며 그 내용을 여운을 남기듯이 전할 때 쓰는 표현.
2. (无对应词汇): (高卑)表示回想着以前的经历，带有回味语气转述其内容。
-
그렇게 천천히 일해서 언제 끝낼까 하더라마는.
When will i finish working so slowly? -
그렇게 매일 야근을 하다가는 쓰러지겠더라마는.
If you work overtime every day, you'll fall down. -
밥을 규칙적으로 안 먹으니 속이 상하겠더라마는.
You must be upset that you don't eat regularly. -
승규가 느릿느릿 움직여서 언제 출발하겠냐 싶더라마는.
Seung-gyu moved slowly and wondered when he would start.
📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 媒体 (36) • 体育 (88) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 介绍（自己） (52) • 饮食文化 (104) • 利用公共机构 (59) • 学校生活 (208) • 利用公共机构 (8) • 人际关系 (52) • 爱情和婚姻 (28) • 语言 (160) • 文化差异 (47) • 表达方向 (70) • 艺术 (23) • 利用交通 (124) • 周末与假期 (47) • 韩国生活 (16) • 交换个人信息 (46) • 家庭活动 (57) • 人际关系 (255) • 职业与前途 (130) • 利用药店 (10) • 一天的生活 (11) • 表达情感、心情 (41) • 查询路线 (20) • 地理信息 (138) • 介绍（家属） (41) • 政治 (149) • 邀请与访问 (28) • 多媒体 (47)
