🌟 -더라마는
1. 회상한 앞의 내용을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용에 영향을 미치지 않거나 어긋남을 나타내는 표현.
1. Выражение, указывающее на то, что некий факт или обстоятельство, о котором говорящий вспоминает в первой части предложения, не влияет или не имеет отношения к тому, о чём говорится во второй части.
-
어제 일찍 잤더라마는, 또 늦잠을 자고 말았다.
I slept early last night, but i overslept again. -
지금껏 동생이 어린애인 줄 알았더라마는, 오늘 아주 어른스럽더라.
I've been thinking my brother was a kid, but he's very mature today. -
김 씨가 늘 완벽주의자처럼 굴더라마는, 오늘 정말 어이없는 실수를 했다는 거 아니니.
Mr. kim's always been a perfectionist, which means he's made a ridiculous mistake today. -
♔
승규는 살 좀 뺐대?
Did seung-gyu lose some weight?
♕ 예전부터 그렇게 살을 빼겠다고 난리를 치더라마는 여전히 뚱뚱하더라.
He's always been so fat-ass about losing weight.
2. (아주낮춤으로) 이전의 경험을 회상하며 그 내용을 여운을 남기듯이 전할 때 쓰는 표현.
2. Выражение, употребляемое при передаче воспоминаний говорящего о предшествующем опыте с оттенком недосказанности.
-
그렇게 천천히 일해서 언제 끝낼까 하더라마는.
When will i finish working so slowly? -
그렇게 매일 야근을 하다가는 쓰러지겠더라마는.
If you work overtime every day, you'll fall down. -
밥을 규칙적으로 안 먹으니 속이 상하겠더라마는.
You must be upset that you don't eat regularly. -
승규가 느릿느릿 움직여서 언제 출발하겠냐 싶더라마는.
Seung-gyu moved slowly and wondered when he would start.
📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• Эмоции, настроение (41) • Объяснение местоположения (70) • Климат (53) • В общественной организации (библиотека) (6) • Массовая культура (52) • Характер (365) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Приветствие (17) • В больнице (204) • Массовая культура (82) • Представление (семьи) (41) • Политика (149) • Искусство (23) • Информация о пище (78) • Религии (43) • Философия, мораль (86) • Работа по дому (48) • Благодарность (8) • Досуг (48) • Выходные и отпуск (47) • Здоровье (155) • Архитектура (43) • Закон (42) • Пользование транспортом (124) • Хобби (103) • Профессия и карьера (130) • Заказ пищи (132) • Языки (160) • Любовь и свадьба (19) • В общественной организации (почта) (8)