🌟 -더라마는
1. 회상한 앞의 내용을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용에 영향을 미치지 않거나 어긋남을 나타내는 표현.
1. MẶC DÙ… NHƯNG...: Cấu trúc thể hiện dù công nhận nội dung hồi tưởng ở trước nhưng điều đó không ảnh hưởng đến nội dung ở sau.
-
어제 일찍 잤더라마는, 또 늦잠을 자고 말았다.
I slept early last night, but i overslept again. -
지금껏 동생이 어린애인 줄 알았더라마는, 오늘 아주 어른스럽더라.
I've been thinking my brother was a kid, but he's very mature today. -
김 씨가 늘 완벽주의자처럼 굴더라마는, 오늘 정말 어이없는 실수를 했다는 거 아니니.
Mr. kim's always been a perfectionist, which means he's made a ridiculous mistake today. -
♔
승규는 살 좀 뺐대?
Did seung-gyu lose some weight?
♕
예전부터 그렇게 살을 빼겠다고 난리를 치더라마는 여전히 뚱뚱하더라.
He's always been so fat-ass about losing weight.
2. (아주낮춤으로) 이전의 경험을 회상하며 그 내용을 여운을 남기듯이 전할 때 쓰는 표현.
2. ĐẤY, CHO COI: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hồi tưởng lại kinh nghiệm trước đây và truyền đạt nội dung đó như thể để lại dư âm.
-
그렇게 천천히 일해서 언제 끝낼까 하더라마는.
When will i finish working so slowly? -
그렇게 매일 야근을 하다가는 쓰러지겠더라마는.
If you work overtime every day, you'll fall down. -
밥을 규칙적으로 안 먹으니 속이 상하겠더라마는.
You must be upset that you don't eat regularly. -
승규가 느릿느릿 움직여서 언제 출발하겠냐 싶더라마는.
Seung-gyu moved slowly and wondered when he would start.
📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Luật (42) • Mối quan hệ con người (255) • Sở thích (103) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Lịch sử (92) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Chính trị (149) • Sức khỏe (155) • Sinh hoạt trong ngày (11) • So sánh văn hóa (78) • Du lịch (98) • Diễn tả vị trí (70) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Mua sắm (99) • Xem phim (105) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Nghệ thuật (23) • Nói về lỗi lầm (28) • Sự kiện gia đình (57) • Thể thao (88) • Diễn tả ngoại hình (97) • Cách nói thời gian (82) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Gọi món (132) • Giải thích món ăn (78)
