🌟 -더라마는
1. 회상한 앞의 내용을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용에 영향을 미치지 않거나 어긋남을 나타내는 표현.
1. эргэн дурсч буй өмнөх агуулгыг хүлээн зөвшөөрч байгаа ч тэр нь ард өгүүлж буй агуулгатай хамааралгүй буюу нөлөө үзүүлэхгүй болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.
-
어제 일찍 잤더라마는, 또 늦잠을 자고 말았다.
I slept early last night, but i overslept again. -
지금껏 동생이 어린애인 줄 알았더라마는, 오늘 아주 어른스럽더라.
I've been thinking my brother was a kid, but he's very mature today. -
김 씨가 늘 완벽주의자처럼 굴더라마는, 오늘 정말 어이없는 실수를 했다는 거 아니니.
Mr. kim's always been a perfectionist, which means he's made a ridiculous mistake today. -
♔
승규는 살 좀 뺐대?
Did seung-gyu lose some weight?
♕ 예전부터 그렇게 살을 빼겠다고 난리를 치더라마는 여전히 뚱뚱하더라.
He's always been so fat-ass about losing weight.
2. (아주낮춤으로) 이전의 경험을 회상하며 그 내용을 여운을 남기듯이 전할 때 쓰는 표현.
2. өмнө туршлагаа эргэн санаж, түүнийгээ цааш нь үргэлжлүүлэн өгүүлэх гэж байгаа мэт дамжуулан хэлэх үед хэрэглэдэг илэрхийлэл.
-
그렇게 천천히 일해서 언제 끝낼까 하더라마는.
When will i finish working so slowly? -
그렇게 매일 야근을 하다가는 쓰러지겠더라마는.
If you work overtime every day, you'll fall down. -
밥을 규칙적으로 안 먹으니 속이 상하겠더라마는.
You must be upset that you don't eat regularly. -
승규가 느릿느릿 움직여서 언제 출발하겠냐 싶더라마는.
Seung-gyu moved slowly and wondered when he would start.
📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• эдийн засаг, менежмент (273) • байгаль орчны асуудал (226) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • улс төр (149) • уучлал хүсэх (7) • аялал (98) • спорт (88) • урлаг (76) • Хайр ба гэрлэлт (28) • хэвлэл мэдээлэл (36) • кино үзэх (105) • эрүүл мэнд (155) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • гэрийн ажил (48) • соёлын харьцуулалт (78) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • урлаг (23) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • талархал илэрхийлэх (8) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • утсаар ярих (15) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • уур амьсгал (53) • хүн хоорондын харилцаа (255)