🌟
짙다
1.
빛깔이 보통의 정도보다 뚜렷하고 강하다.
1.
غامق :
اللون شديد وواضح أكثر من المعتاد
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
짙은 색깔.
Dark color.
짙게 바르다.
Apply thickly.
짙게 칠하다.
To paint thickly.
색이 짙다 .
Dark in color.
화장이 짙다 .
The make-up is thick.
가을이 되자 산의 단풍들이 짙게 물들었다.
By autumn the mountain maples were thickly colored.
그 포도주는 붉은색이 선명하고 짙었다 .
The wine was vivid and thick in red.
♔
저고리 색이 너무 연해서 치마랑 안 어울린다.
The coat color is so light that it doesn't go well with the skirt.
♕
그럼 좀 더 짙은 색으로 입을까?
Should i wear something darker?
مضاد
2.
털 등이 빽빽하게 나서 보통 정도보다 빛깔이 강하다.
2.
غزير :
اللون غامق أكثر من الدرجة العادية بسبب نُمُوّ الشعر ونحوه بشكل كثيف
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
짙은 눈썹.
Dark eyebrows.
속눈썹이 짙다 .
Thick eyelashes.
머리숱이 짙다 .
Hair thick.
수염이 짙다 .
Have a thick beard.
털이 짙다 .
Thick fur.
그의 오똑한 콧날과 짙은 눈썹은 강한 느낌을 풍기게 했다.
His high nose and dark eyebrows gave off a strong feeling.
머리숱이 별로 없는 나와 달리 지수는 머리숱이 풍성하고 짙었다 .
Unlike me who didn't have much hair, ji-su had plenty and thick hair.
3.
그림자나 어둠 같은 것이 아주 뚜렷하거나 검다.
3.
مظلم :
شيء مثل ظل أو ظلام أو أسمر للغاية
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
짙은 암흑.
Dark darkness.
짙은 어둠.
Dark darkness.
어둠이 짙게 깔리다.
Darkness thickens.
그림자가 짙다 .
The shadows are thick.
녹음이 짙다 .
The recording is thick.
신록이 짙다 .
Thick green.
나무 밑으로 짙은 그림자가 드리워져 있었고 우리는 그 그늘에 누워 땀을 식혔다.
Dark shadows hung under the trees and we lay in the shade and cooled our sweat.
다섯 시가 조금 넘었을 뿐인데도 산 속이라 어둠이 짙었다 .
It was only a little past five o'clock, but it was dark in the mountains.
♔
엄마, 저 잠깐 나갔다 올게요.
Mom, i'm going out for a minute.
♕
밖에 어둠이 짙게 깔렸는데 위험하게 어딜 나간다는 거니?
Where are you going dangerously out there in the dark?
4.
안개나 연기 등이 잔뜩 끼어 있다.
4.
كثيف ، مكتظّ :
يَكثُف الضباب أو الدخان وغيره بشدة
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
짙은 연기.
Thick smoke.
짙은 안개.
A dense fog.
짙게 끼다.
Thick.
구름이 짙다 .
Clouds are thick.
물안개가 짙다 .
The mist is thick.
산 위에 오르니 아래가 보이지 않을 정도로 구름이 짙게 끼어있었다.
Clouds were thick enough to cover the bottom of the mountain.
그날따라 안개가 짙어서 나는 조심조심 차를 몰았다.
The fog was heavy that day, so i drove carefully.
♔
저기 불난 거 아냐?
Isn't there a fire?
♕
짙은 연기가 계속 피어오르는 걸 보니 맞는 것 같아.
I think it's true to see thick smoke rising up and down.
مضاد
5.
액체 속에 어떤 물질이 많이 들어 있어서 진하다.
5.
متخثر :
يكون السائل متخثرا بسبب ما يحتوي عليه من موادّ
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
짙은 홍차.
Dark tea.
짙게 타다.
Burn thickly.
농도가 짙다 .
The concentration is high.
소금물이 짙다 .
Salt water is thick.
간장이 짙다 .
Strong soy sauce.
바닷물은 강물보다 염분의 농도가 짙었다 .
The seawater had a greater concentration of salt than the river.
그녀가 타 준 커피는 너무 짙어서 맛이 쓰디썼다.
The coffee she gave me was too thick and bitter.
مضاد
6.
냄새가 보통 정도보다 강하다.
6.
نفّاذ :
الرائحة أشدّ من المعتاد
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
짙은 꽃향기.
A deep fragrance of flowers.
짙은 냄새.
Dark smell.
짙은 향수.
Dark perfume.
짙게 풍기다.
Give off a thick air.
향기가 짙다 .
It has a strong scent.
꽃다발을 방안에 놓았더니 짙은 꽃향기가 금세 방안에 퍼졌다.
When i put a bouquet of flowers in the room, the thick scent of flowers quickly spread through the room.
거리를 걸을 때마다 구수한 냄새가 짙게 풍겨 내 식욕을 자극했다.
Every time i walked down the street, i had a strong smell, which stimulated my appetite.
♔
너한테서 달콤한 향기가 짙게 나.
You smell sweet.
♕
나오기 전에 향수를 많이 뿌렸거든.
I put a lot of perfume on it before it came out.
مضاد
7.
어떤 느낌이나 경향 등이 보통의 정도보다 뚜렷하고 강하다.
7.
عميق :
يكون شعورٌ ما أو نزعة ما واضحةً وشديدةً أكثر من الدرجة العادية
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
짙은 그리움.
Thick longing.
짙은 우수.
Dark rain.
병색이 짙다 .
Have a deep complexion.
의혹이 짙다 .
Doubtful.
패색이 짙다 .
There's a strong losing streak.
혐의가 짙다 .
Suspicion is high.
나는 헤어진 연인에 대한 짙은 그리움 때문에 잠을 잘 수가 없었다.
I couldn't sleep because of a heavy longing for my ex-lover.
그 모임은 미술에 대해 연구하기 위해 만들어졌지만 사실은 사교 모임의 성격이 짙었다 .
The meeting was made to study art, but in fact it was a social gathering.
우리 팀은 구 회 초까지 영 대 육으로 패색이 짙었지만 구 회 말에 극적으로 역전을 하며 승리를 거두었다.
Our team was likely to lose by the early stages of the old inning, but it turned dramatically at the end of the old inning to win.
♔
아버지의 건강은 많이 좋아졌나요?
Did your father get much better?
♕
아뇨, 아무리 좋은 약은 다 써 봤지만 갈수록 병색은 짙어만 가네요.
No, i've tried all the best medicine, but it's getting worse.
🗣️
النطق, تصريف:
•
짙다
(짇따
)
•
짙은
(지튼
)
•
짙어
(지터
)
•
짙으니
(지트니
)
•
짙습니다
(짇씀니다
)
📚
الفئة:
🗣️
짙다
@ تفسير
액체가 묽지 않고 농도가 짙다 .
색이 불빛이 없는 밤하늘과 같이 어둡고 짙다 .
색깔이 지저분하게 보일 정도로 어둡고 짙다 .
맛이나 빛깔이나 어떤 성분이 매우 짙다 .
어둠이나 안개 등으로 자욱하고 짙다 .
색깔이나 분위기가 어둡고 짙다 .
숲이나 머리털 등이 촘촘하여 빛깔이 짙다 .
🗣️
짙다
@ نماذج لاستخدام حقيقي
가능성이 짙다 .
음기가 짙다 .
폐쇄성이 짙다 .
색채가 짙다 .
색조가 짙다 .
농도가 짙다 .
이 바닷물은 다른 바닷물보다 소금의 농도가 짙다 .
농도가 짙다 .
반동성이 짙다 .
안개가 짙다 .
혐의가 짙다 .
신록이 짙다 .
어스름이 짙다 .
예술성이 짙다 .
오락성이 짙다 .
상업성이 짙다 .
왜색이 짙다 .
양념이 짙다 .
고색이 짙다 .
음영이 짙다 .
호소력이 짙다 .
정치성이 짙다 .
병색이 짙다 .
그늘이 짙다 .
속눈썹이 짙다 .
망조가 짙다 .
황색이 짙다 .
녹음이 짙다 .
현실성이 짙다 .
화장이 짙다 .
🌷
짙다
: 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다.
🌏 يجعل، يصنع، ينشئ : يصنع الأرز، واللباس، والمنزل وغيره من الموادّ الضرورية
: 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.
🌏 يعطي : يعطي شيئًا ما أو نحوه إلى شخص آخر ليستخدمه أو يمتلكه
: 어떤 내용을 글로 쓰다.
🌏 ينسخ : يكتب مضمونا ما بالحروف
: 경기나 싸움 등에서 상대에게 이기지 못하다.
🌏 يخسر : لا يهزم خصمَه في مباراة أو مشاجرة
: 완전히 잠이 들지는 않으면서 자꾸 잠이 들려는 상태가 되다.
🌏 ينعس : تفتر حواسه فيكاد ينام مرارا لكنه لا ينام تماما
: 면이나 바닥 등의 면적이 작다.
🌏 ضيق : تكون مساحة السطح أو مساحة الأرض صغيرة
: 어떤 것의 성질이나 내용 등이 훌륭하여 만족할 만하다.
🌏 حسن : مستحقّ للرضا لأنّ صفّة شيء ما أو مضمونه رائع
: 바닥에 떨어지거나 흩어져 있는 것을 집다.
🌏 يلتقط : يأخذ شيئا متروكا أو منتشرا في الأرض
: 지구 표면의 전부나 일부를 일정한 비율로 줄여 약속된 기호를 사용하여 평면에 그린 그림.
🌏 خريطة : رسم حول كل أو جزء لسطح الأرض على السطح عن طريق تصغيره بنسبة معيّنة باستخدام العلامات التي تم الاتفاق عليها
: 물체의 길이나 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다.
🌏 ينكمش : يصبح طول الشيء أو عرضه أو حجمه أقّل من الأصل
: 나이가 한창때에 있다.
🌏 شاب : يكون العمر في أوج النشاط الجسمي والعقلي
: 눈을 감고 몸과 정신의 활동을 멈추고 한동안 쉬는 상태가 되다.
🌏 ينام : يغمض عينيه ويوقف حركة جسمه وعقله ويكون في حالة استراحة لفترة ما
: 수나 양, 정도가 일정한 기준에 미치지 못하다.
🌏 قليل : لا يصل العدد أو الكمية أو الدرجة إلى معيار معين
: 생물이 생명을 잃다.
🌏 يموت : يفقد كائن ما حيّ حياته
: 길이, 넓이, 부피 등이 다른 것이나 보통보다 덜하다.
🌏 صغير : شيء مختلف الطول، أو العرض، أو الحجم... إلخ أو أقل من العادي
: 손으로 쥐고 놓지 않다.
🌏 يمسك ب : يقبض عليه ويأخذه باليد
: 천이나 종이 등을 꺾어서 겹치게 하다.
🌏 يطوي : يلفّ قماشا أو ورقة أو غيرها بعضه فوق بعض
: 사물의 성질이나 가치를 좋고 나쁨이나 더하고 덜한 정도로 나타내는 분량이나 수준.
🌏 درجة : كمية أو مستوى يعبّر عن قيمة شيء أو طبيعة شيء من خلال معرفة الأحسن من الأسوء أو الأكثر أو الأقلّ
: 액체가 스며들어 축축해지다.
🌏 يبتل : يتسرّب السائل فيصبح مبلّلا