🌟
잡아떼다
1.
붙어 있는 것을 떨어지게 하다.
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
잡아뗀 실오라기.
A thread that has been caught.
단추를 잡아떼다 .
Pull the button off.
손을 잡아떼다 .
Take your hand off.
종이를 잡아떼다 .
Tear off the paper.
힘껏 잡아떼다 .
Tug as hard as you can.
나는 셔츠에 대롱대롱 매달려 있는 단추를 확 잡아떼었다 .
I snapped off the button dangling from my shirt.
나는 집 대문 앞에 붙어 있는 수많은 광고지들을 다 잡아떼어 버렸다.
I have taken away all the numerous billboards that were posted at the front of the house's gate.
지수는 가지 말라고 매달리는 내 손을 잡아떼고는 그대로 그냥 가 버렸다.
Jisoo grabbed my hand and just walked away.
2.
아는 것을 모른다고 하거나 한 것을 안 했다고 하다.
2.
يجحد ، يرفض :
ينكر شيئا مع علمه به أو ينكر ما فعله
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
사실을 잡아떼다 .
Catch the facts.
혐의를 잡아떼다 .
Catch off suspicion.
딱 잡아떼다 .
Stick it off.
모른다고 잡아떼다 .
Catch off that he doesn't know.
자기가 아니라고 잡아떼다 .
Catch out that he's not.
나는 딱 잡아떼고 무조건 잘못한 게 없다고 말했다.
I snapped and said i didn't do anything wrong unconditionally.
내가 다른 여자랑 있는 것을 봤는데도 민준이는 아니라고 딱 잡아떼며 거짓말을 했다.
Even though i saw myself with another woman, min-joon lied and said no.
♔
나 진짜 걔 모른다니까!
I really don't know her!
♕
모른다고 잡아떼 봤자 소용없으니까 사실대로 말해!
I don't know. it's no use trying to hold him back. tell him the truth!
🗣️
النطق, تصريف:
•
잡아떼다
(자바떼다
)
•
잡아떼어
(자바떼어
)
잡아떼
(자바떼
)
•
잡아떼니
(자바떼니
)
🗣️
잡아떼다
@ نماذج لاستخدام حقيقي
시침을 잡아떼다 .
뚝 잡아떼다 .
시치미를 잡아떼다 .
생판 잡아떼다 .
단추를 똑 잡아떼다 .
똑똑 잡아떼다 .
🌷
잡아떼다
: 어린 아기나 짐승의 새끼에게 젖 먹이는 것을 그만두고 딴 음식을 먹고 자라게 하다.
🌏 يفطم : وقف عملية إرضاع الأطفال الرضّع أو أشبال الحيوانات من الثدي وإطعامهم أغذية بديلة
: 잡아서 떼거나 찢거나 뽑거나 하다.
🌏 يمزّق : يمسك شيئا ويفصله أو يشقّه أو يسحبه
: 어떤 것을 단단히 쥐고 뜯어내다.
🌏 يمزّق : يمسك شيئا بشدّة ويشقّه
: 붙어 있는 것을 떨어지게 하다.
🌏 يفصل عن : يفرّق شيئين متصلين