🌟 잡아떼다
動詞
1. 붙어 있는 것을 떨어지게 하다.
-
잡아뗀 실오라기.
A thread that has been caught. -
단추를 잡아떼다.
Pull the button off. -
손을 잡아떼다.
Take your hand off. -
종이를 잡아떼다.
Tear off the paper. -
힘껏 잡아떼다.
Tug as hard as you can. -
나는 셔츠에 대롱대롱 매달려 있는 단추를 확 잡아떼었다.
I snapped off the button dangling from my shirt. -
나는 집 대문 앞에 붙어 있는 수많은 광고지들을 다 잡아떼어 버렸다.
I have taken away all the numerous billboards that were posted at the front of the house's gate. -
지수는 가지 말라고 매달리는 내 손을 잡아떼고는 그대로 그냥 가 버렸다.
Jisoo grabbed my hand and just walked away.
2. 아는 것을 모른다고 하거나 한 것을 안 했다고 하다.
-
사실을 잡아떼다.
Catch the facts. -
혐의를 잡아떼다.
Catch off suspicion. -
딱 잡아떼다.
Stick it off. -
모른다고 잡아떼다.
Catch off that he doesn't know. -
자기가 아니라고 잡아떼다.
Catch out that he's not. -
나는 딱 잡아떼고 무조건 잘못한 게 없다고 말했다.
I snapped and said i didn't do anything wrong unconditionally. -
내가 다른 여자랑 있는 것을 봤는데도 민준이는 아니라고 딱 잡아떼며 거짓말을 했다.
Even though i saw myself with another woman, min-joon lied and said no. -
♔
나 진짜 걔 모른다니까!
I really don't know her!
♕ 모른다고 잡아떼 봤자 소용없으니까 사실대로 말해!
I don't know. it's no use trying to hold him back. tell him the truth!
🗣️ 発音, 活用形: • 잡아떼다 (
자바떼다) • 잡아떼어 (자바떼어) 잡아떼 (자바떼) • 잡아떼니 (자바떼니)
🗣️ 잡아떼다 @ 用例
🌷 ㅈㅇㄸㄷ: Initial sound 잡아떼다
-
ㅈㅇㄸㄷ (
젖(을) 떼다
)
: 어린 아기나 짐승의 새끼에게 젖 먹이는 것을 그만두고 딴 음식을 먹고 자라게 하다.
🌏 乳離れさせる。離乳する: 乳児や動物の子に乳を飲ませることをやめて、他の食べ物を食べさせて育てる。 -
ㅈㅇㄸㄷ (
잡아뜯다
)
: 잡아서 떼거나 찢거나 뽑거나 하다.
動詞
🌏 ひきちぎる【引きちぎる】。ひきはがす【引き剥がす・引き剝がす】。むしりとる【毟り取る】: 引っ張ってはがしたりちぎったり抜いたりする。 -
ㅈㅇㄸㄷ (
쥐어뜯다
)
: 어떤 것을 단단히 쥐고 뜯어내다.
動詞
🌏 むしる【毟る】。むしりとる【毟り取る】: 何かをしっかりつかんだりつまんだりして引き抜く。 -
ㅈㅇㄸㄷ (
잡아떼다
)
: 붙어 있는 것을 떨어지게 하다.
動詞
🌏 ひきはなす【引き離す】。ひきちぎる【引きちぎる】。ひきはがす【引き剥がす・引き剝がす】: ついているものを離れさせる。
• 映画鑑賞 (105) • 教育 (151) • 法律 (42) • 天気と季節 (101) • 家族行事（節句） (2) • 感情／気分を表すこと (41) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 挨拶すること (17) • 一日の生活 (11) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 科学と技術 (91) • 社会制度 (81) • 家族行事 (57) • 病院を利用すること (204) • 心理 (191) • 人間関係 (52) • 恋愛と結婚 (19) • 曜日を表すこと (13) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 薬局を利用すること (10) • 謝ること (7) • 食文化 (104) • 大衆文化 (52) • マスメディア (47) • 人間関係 (255) • 宗教 (43) • マスコミ (36) • 家事 (48) • 位置を表すこと (70) • 電話すること (15)