🌟 잡아떼다
глагол
1. 붙어 있는 것을 떨어지게 하다.
1. ОТРЫВАТЬ; ОТКЛЕИВАТЬ: отсоединять что-либо приклеенное, присоединённое.
-
잡아뗀 실오라기.
A thread that has been caught. -
단추를 잡아떼다.
Pull the button off. -
손을 잡아떼다.
Take your hand off. -
종이를 잡아떼다.
Tear off the paper. -
힘껏 잡아떼다.
Tug as hard as you can. -
나는 셔츠에 대롱대롱 매달려 있는 단추를 확 잡아떼었다.
I snapped off the button dangling from my shirt. -
나는 집 대문 앞에 붙어 있는 수많은 광고지들을 다 잡아떼어 버렸다.
I have taken away all the numerous billboards that were posted at the front of the house's gate. -
지수는 가지 말라고 매달리는 내 손을 잡아떼고는 그대로 그냥 가 버렸다.
Jisoo grabbed my hand and just walked away.
2. 아는 것을 모른다고 하거나 한 것을 안 했다고 하다.
2. ДЕЛАТЬ НЕВИННЫЙ ВИД; ДЕЛАТЬ НЕЗНАЮЩИЙ ВИД; ОТВЕРГАТЬ: утверждать о том, что не совершал то, что на самом деле сделал. Или говорить, что не знает известного ему.
-
사실을 잡아떼다.
Catch the facts. -
혐의를 잡아떼다.
Catch off suspicion. -
딱 잡아떼다.
Stick it off. -
모른다고 잡아떼다.
Catch off that he doesn't know. -
자기가 아니라고 잡아떼다.
Catch out that he's not. -
나는 딱 잡아떼고 무조건 잘못한 게 없다고 말했다.
I snapped and said i didn't do anything wrong unconditionally. -
내가 다른 여자랑 있는 것을 봤는데도 민준이는 아니라고 딱 잡아떼며 거짓말을 했다.
Even though i saw myself with another woman, min-joon lied and said no. -
♔
나 진짜 걔 모른다니까!
I really don't know her!
♕ 모른다고 잡아떼 봤자 소용없으니까 사실대로 말해!
I don't know. it's no use trying to hold him back. tell him the truth!
🗣️ произношение, склонение: • 잡아떼다 (
자바떼다) • 잡아떼어 (자바떼어) 잡아떼 (자바떼) • 잡아떼니 (자바떼니)
🗣️ 잡아떼다 @ практические примеры
🌷 ㅈㅇㄸㄷ: Initial sound 잡아떼다
-
ㅈㅇㄸㄷ (
젖(을) 떼다
)
: 어린 아기나 짐승의 새끼에게 젖 먹이는 것을 그만두고 딴 음식을 먹고 자라게 하다.
🌏 ОТНЯТЬ ОТ ГРУДИ: Прекратить давать грудное молоко ребёнку или детёнышам животных, вскармливая их далее другой пищей. -
ㅈㅇㄸㄷ (
잡아뜯다
)
: 잡아서 떼거나 찢거나 뽑거나 하다.
глагол
🌏 ОТРЫВАТЬ; РАЗРЫВАТЬ; ВЫРЫВАТЬ: схватив, отрывать, разрывать или вырывать. -
ㅈㅇㄸㄷ (
쥐어뜯다
)
: 어떤 것을 단단히 쥐고 뜯어내다.
глагол
🌏 ШИПАТЬ; ВЫДЁРГИВАТЬ: Вырывать, плотно ухватив что-либо. -
ㅈㅇㄸㄷ (
잡아떼다
)
: 붙어 있는 것을 떨어지게 하다.
глагол
🌏 ОТРЫВАТЬ; ОТКЛЕИВАТЬ: отсоединять что-либо приклеенное, присоединённое.
• Объяснение даты (59) • Погода и времена года (101) • Образование (151) • Внешний вид (121) • Семейные праздники (2) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Путешествие (98) • Звонок по телефону (15) • Просмотр фильма (105) • Человеческие отношения (255) • Объяснение дня недели (13) • Здоровье (155) • В общественной организации (почта) (8) • Географическая информация (138) • Профессия и карьера (130) • Жизнь в Корее (16) • Любовь и брак (28) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Массовая культура (52) • Характер (365) • Массовая культура (82) • В школе (208) • Хобби (103) • Архитектура (43) • Общественные проблемы (67) • Культура питания (104) • Поиск дороги (20) • Обещание и договоренность (4) • Закон (42) • Покупка товаров (99)