🌟 뚝

☆ наречие

1. 계속되던 것이 갑자기 그치는 모양.

1. РЕЗКО: Образоподражательное слово, имитирующее вид неожиданного прекращения какого-либо дела.

🗣️ практические примеры:

말이 뚝 멎다.
Word stops abruptly.
목소리가 뚝 멈추다.
The voice stops suddenly.
발길이 뚝 끊기다.
Stuck off.
소낙비가 뚝 그치다.
Small drop stops.
소식이 뚝 끊어지다.
News is suddenly cut off.
잡담이 뚝 그치다.
The chatter stops abruptly.
통화가 뚝 끊기다.
The line's dead.
울음을 뚝 그치다.
Stop crying.
갑자기 기계가 뚝 멈춰 버려서 생산 공정에 차질이 생겼다.
Suddenly the machine stopped abruptly, causing a setback in the production process.
사회자가 등장하자 장내의 소란스럽던 소리가 일시에 뚝 그쳤다.
When the host appeared, the uproar in the hall stopped at once.
♔ 빗소리가 뚝 멎었어.
The sound of rain stopped raining.
♕ 그러게. 비가 그쳤나 봐.
I know. it must have stopped raining.

작은말

뚝: all of a sudden; abruptly,ぴたっと。ぷっつり,,de repente, de golpe,مفاجأةً,ор тас, таг, тас тасрах,bặt, hẳn,หยุดกึก, ชะงัก,,резко,突然地，嘎然,

2. 말이나 행동 등을 매우 단호하고 명확하게 하는 모양.

2. НЕПОКОЛЕБИМО: Образоподражательное слово, имитирующее вид решительных слов и действий.

🗣️ практические примеры:

뚝 부러지게 행동하다.
Behave abruptly.
뚝 잘라 말하다.
Ttuk-tuk-tak-tak.
뚝 잡아떼다.
Took away.
내게 큰 실수를 한 친구가 시치미를 뚝 떼고 뻔뻔스럽게 인사한다.
A friend who made a big mistake to me takes a hint and says hello shamelessly.
유민은 친구의 부탁을 더 이상 듣기 싫다는 듯 뚝 잘라 거절하였다.
As if he didn't want to hear any more of his friend's request, he flatly refused.
♔ 여기 증거가 있는데도 네 범행을 자백하지 않을 거야?
Aren't you going to confess your crime even though there's evidence here?
♕ 형사님. 제가 제 잘못을 뚝 잡아떼는 게 아니라 정말 제가 안 그랬다니까요.
Detective. i'm not trying to catch up on my fault, i'm telling you i didn't do it.

작은말

3. 다 쓰고 하나도 없는 모양.

3. ПОЧТИ: Образоподражательное слово, имитирующее вид использования всего материального имущества и его отсутствия.

🗣️ практические примеры:

돈이뚝 떨어지다.
Money drops.
물자가 뚝 떨어지다.
Material drops sharply.
쌀이 뚝 떨어지다.
Rice drops sharply.
자금이 뚝 떨어지다.
Money drops sharply.
가난한 화가는 물감이 뚝 떨어져서 그림을 완성할 수 없었다.
The poor painter could not complete the painting because the paint was dripping.
이것저것 사고 나니 얼마 안 되는 돈이 그만 뚝 떨어져 버렸다.
After this and that, a small amount of money fell off.
♔ 만들기 재료가 뚝 떨어져 버렸네.
The materials for making have run out.
♕ 그래? 그럼 내가 문방구에 가서 사 가지고 올게.
Yeah? then i'll go to the stationery store and get it.

작은말

4. 성적이나 순위 등이 눈에 띄게 떨어지거나 정도가 약해지는 모양.

4. РЕЗКО: Образоподражательное слово, имитирующее вид резкого падения оценок, ослабления положения и т.п.

🗣️ практические примеры:

맛이 뚝 떨어지다.
Taste drops sharply.
물건값이 뚝 내리다.
The price of goods drops sharply.
사기가 뚝 떨어지다.
Morale drops sharply.
성적이 뚝 떨어지다.
Grades drop sharply.
세도가 땅으로 뚝 떨어지다.
Power drops to the ground.
순위가 뚝 떨어지다.
Rank drops sharply.
실적이 뚝 떨어지다.
Performance drops sharply.
정이 뚝 떨어지다.
Lose one's affection.
요즘 낮 기온이 뚝 떨어져서 날씨가 많이 쌀쌀하다.
The daytime temperature has dropped sharply these days and it's very chilly.
그 드라마의 인기가 뚝 떨어져서 시청률이 낮아졌다.
The drama's popularity has dropped sharply and its ratings have dropped.
♔ 요즘 벌이는 좀 어때?
How are things going these days?
♕ 매상이 뚝 떨어져서 걱정이야.
I'm worried that sales have dropped sharply.

5. 거리가 꽤 떨어져 있는 모양.

5. ОЧЕНЬ: Образоподражательное слово, имитирующее очень далёкое расстояние.

🗣️ практические примеры:

세상과 뚝 떨어진 곳.
A place far from the world.
육지와 뚝 떨어진 섬.
An island far from land.
걸음을 뚝 떨어져 걷다.
Walk with a limp.
학교가 뚝 떨어져 있다.
The school is just a stone's throw away.
할아버지 댁은 읍내와 뚝 떨어져 있는 깊은 산골이다.
Grandfather's house is a deep mountain valley, well away from the town.
별거 중인 그 부부는 뚝 떨어져 산 지 벌써 십 년째이다.
The separated couple has been living apart for ten years.
♔ 여기 식당이 어디에 있죠?
Where is this restaurant?
♕ 네. 식당은 본관에서 뚝 떨어진 별관에 있어요.
Yeah. the restaurant is located in the annex, which is just a short distance from the main building.

🗣️ произношение, склонение: • 뚝 (뚝)

🌷 ㄸ: Initial sound 뚝

ㄸ ( 딸 ) : 부모가 낳은 아이 중 여자. 여자인 자식. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ДОЧЬ: Лицо женского пола по отношению к своим родителям.
ㄸ ( 땀 ) : 덥거나 몸이 아프거나 긴장을 했을 때 피부를 통해 나오는 짭짤한 맑은 액체. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ПОТ: Солёная бесцветная жидкость, выделяемая подкожными железами при жаре, болезни, волнении и т.п.
ㄸ ( 땅 ) : 지구에서 물로 된 부분이 아닌 흙이나 돌로 된 부분. ☆☆☆ имя существительное
🌏 СУША; ЗЕМЛЯ: Часть земной поверхности, состоящая не из воды, а из глины и камней.
ㄸ ( 뜻 ) : 마음에 있는 생각이나 의견. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ВОЛЯ; НАМЕРЕНИЕ: убеждения, взгляды, воззрения, стремление.
ㄸ ( 떡 ) : 인절미, 송편 등과 같이 곡식 가루를 찌거나 삶아서 익힌 것을 빚어서 만든 음식. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ТТОК; РИСОВЫЙ ХЛЕБЕЦ: Еда, приготовленная из рисовой муки, которую варят на пару или в воде. Напр.: кондитерские изделия, рисовый хлеб с начинкой и т.п.
ㄸ ( 때 ) : 시간의 어떤 순간이나 부분. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ВРЕМЯ; ПОРА; ПЕРИОД; МОМЕНТ; МГНОВЕНИЕ: Какой-то промежуток или часть времени.
ㄸ ( 또 ) : 어떤 일이나 행동이 다시. ☆☆☆ наречие
🌏 ОПЯТЬ; ЗАНОВО; СНОВА; ЕЩЁ РАЗ; ВНОВЬ: Повторение кого-либо события, действия.
ㄸ ( 딴 ) : 서로 아무 관계가 없는. ☆☆ атрибутивное слово
🌏 ДРУГОЙ; ЧУЖОЙ: Не иметь никаких отношений друг к другу.
ㄸ ( 떼 ) : 사람이나 동물이 한데 많이 모여 있는 것. ☆☆ имя существительное
🌏 ТОЛПА; СТАДО: Скопление людей или животных, птиц в одном месте.
ㄸ ( 뜰 ) : 집에 딸려 있는 평평한 빈 땅. ☆☆ имя существительное
🌏 САД; ДВОР: Ровный участок земли при доме.
ㄸ ( 띠 ) : 옷 위로 허리를 둘러서 매는 끈. ☆☆ имя существительное
🌏 ПОЯС; РЕМЕНЬ: Тесьма, которая завязывается вокруг талии.
ㄸ ( 띠 ) : 사람이 태어난 해를 열두 가지 동물 이름을 붙여 나타내는 말. ☆☆ имя существительное
🌏 ТТИ: Одно из двенадцати животных, соответствующее году рождения человека.
ㄸ ( 딱 ) : 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양. ☆☆ наречие
🌏 Вид, когда широко раскрывают глаза, рот или распрямляют плечи, грудь.
ㄸ ( 똥 ) : 사람이나 동물이 먹은 음식물이 소화되어 몸 밖으로 나오는 냄새 나는 찌꺼기. ☆☆ имя существительное
🌏 ИСПРАЖНЕНИЕ; КАЛ; ЭКСКРЕМЕНТЫ: Остатки пищи, выделяемые человеком или животным из организма и издающие дурной запах.
ㄸ ( 때 ) : 옷이나 몸에 묻은 더러운 먼지나 피부의 죽은 세포와 먼지가 섞여서 생긴 것. ☆☆ имя существительное
🌏 ПЯТНО; ГРЯЗЬ: Грязная пыль, прилипшая к одежде или к телу, или смесь омертвевших клеток кожи с пылью.
ㄸ ( 똑 ) : 조금도 틀림이 없이. ☆ наречие
🌏 ТОЧНО, КАК РАЗ: Без каких либо неточностей.
ㄸ ( 뚝 ) : 계속되던 것이 갑자기 그치는 모양. ☆ наречие
🌏 РЕЗКО: Образоподражательное слово, имитирующее вид неожиданного прекращения какого-либо дела.
ㄸ ( 딱 ) : 계속되던 소리, 생각, 행동이 갑자기 멈추거나 그치는 모양. ☆ наречие
🌏 ПОЛНОСТЬЮ; СОВСЕМ: Образоподражательное слово, имитирующее вид внезапной остановки или прекращения продолжительного звука, мысли, действия.
ㄸ ( 떡 ) : 가슴, 어깨가 넓게 바라지거나 눈, 입이 크게 벌어진 모양. ☆ наречие
🌏 Образоподражательное слово, имитирующее вид раскрытого состояния чего-либо.

💕Start 뚝 🌾End

Start 뚝

뚝 End

📚 категория

• Философия, мораль (86) • В больнице (204) • Работа по дому (48) • Человеческие отношения (52) • Географическая информация (138) • Массовая культура (52) • Представление (самого себя) (52) • Информация о пище (78) • Закон (42) • Обсуждение ошибок (28) • Проблемы экологии (226) • Семейные мероприятия (57) • Языки (160) • Психология (191) • Культура питания (104) • В общественной организации (почта) (8) • Выходные и отпуск (47) • Поиск дороги (20) • Работа (197) • Характер (365) • Повседневная жизнь (11) • Просмотр фильма (105) • Досуг (48) • В аптеке (10) • Приветствие (17) • Спорт (88) • Приглашение и посещение (28) • Объяснение местоположения (70) • Заказ пищи (132) • Профессия и карьера (130)