🌟
해석하다
(解釋 하다)
1.
문장으로 표현된 내용을 이해하고 설명하다.
1.
يحلّل :
يفهم مضمونا ويعبّر عنه في عبارات ويحلّله
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
원문을 해석한 책.
A book that interprets the original text.
우리말로 해석한 문장.
Sentences interpreted in korean.
본문을 해석하다 .
Interpret the text.
외국어를 해석하다 .
Interpret a foreign language.
새롭게 해석하다 .
To interpret anew.
지수는 동생에게 영어로 된 문장을 해석해 주었다.
Jisoo interpreted the sentence in english to her brother.
내가 그 글을 이해하지 못하자 선생님은 직접 해석하여 설명해 주셨다.
When i didn't understand the article, the teacher interpreted it himself and explained it.
♔
누가 이 문장을 우리말로 해석해 볼래?
Who wants to interpret this sentence in korean?
♕
네, 선생님. 제가 한번 해석해 볼게요.
Yes, sir. i'll try to interpret it.
2.
사물이나 행위 등의 내용을 판단하고 이해하다.
2.
يحلّل :
يحكم بشأن مضمون الشيء أو الفعل إلخ ويفهمه
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
꿈을 해석한 책.
A book that interprets dreams.
사건을 해석하다 .
Interpret events.
일을 해석하다 .
Interpret a matter.
행동을 해석하다 .
Interpret behavior.
현상을 해석하다 .
Interpret the phenomenon.
달리 해석하다 .
Interpret differently.
여러 언론은 이번 사건을 확대하여 해석하고 있다.
Several media outlets are broadening their interpretation of the case.
선생님은 우리에게 이 영화에 담긴 감독의 의도를 해석해 보라고 하셨다.
The teacher asked us to interpret the director's intentions in the film.
♔
네 행동을 거절의 뜻으로 해석해도 되겠지?
Can i interpret your behavior as a rejection?
♕
아니, 난 그런 뜻은 아니었는데.
No, i didn't mean that.
🗣️
النطق, تصريف:
•
해석하다
(해ː서카다
)
📚
اشتقاق:
•
🗣️
해석하다
(解釋 하다)
@ تفسير
어떤 것을 잘못 알거나 잘못 해석하다 .
사실을 바르지 않게 해석하다 .
어려운 구절이나 글 등을 읽어 뜻을 이해하거나 해석하다 .
🗣️
해석하다
(解釋 하다)
@ نماذج لاستخدام حقيقي
신약 성경을 해석하다 .
신약 성서를 해석하다 .
법조문을 해석하다 .
아전인수로 해석하다 .
텍스트를 해석하다 .
법문을 해석하다 .
역으로 해석하다 .
현대사를 해석하다 .
한문을 해석하다 .
조항을 해석하다 .
본뜻을 해석하다 .
본문을 해석하다 .
본문을 해석하다 .
극단적으로 해석하다 .
주체적으로 해석하다 .
의를 해석하다 .
협의로 해석하다 .
과대하게 해석하다 .
미래 시제로 해석하다 .
광의로 해석하다 .
영문을 해석하다 .
고전 문학을 해석하다 .
주관적으로 해석하다 .
의미를 해석하다 .
의미를 해석하다 .
결과론으로 해석하다 .
그래프를 해석하다 .
대장경을 해석하다 .
원문을 해석하다 .
사주를 해석하다 .
비교적으로 해석하다 .
소급하여 해석하다 .
악의로 해석하다 .
재귀 대명사로 해석하다 .
서정적으로 해석하다 .
자의로 해석하다 .
구약 성서를 해석하다 .
구약 성경을 해석하다 .
경서를 해석하다 .
🌷
해석하다
: 실제와 꼭 같거나 틀림없이 그러하다.
🌏 أكيد : يكون مماثل للواقع أو بدون الشك
: 일이 없어 바쁘지 않고 여유가 있다.
🌏 راكد ، فاتر ، غير فعّال : لا يوجد لديه عمل وهو غير مشغول وعنده وقت فارغ
: 정도에 너무 지나치거나 모자라서 딱하거나 어이없다.
🌏 مثير للشفقة ، مثير للعطف ، باعث على الاشمئزاز ، بائس ، مثير للأسف : شيء مثير للشفقة بسبب تجاوزه الحدود بشدة أو عدم قدرته على الوصول لحد معين
: 낡고 헐어서 보잘것없다.
🌏 بال، رثّ : هو قديم وبال وباطل
: 밝고 환하게 아름답다.
🌏 رائع, بهيّ, بديع : جميل بإشراقة وبهجة