🌟 -려다가
1. 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현.
1. ـريوداغا: عبارة تدلّ على توقُّف فعل معين كان ينوي فعله أو تغييره إلى فعل آخر
-
슈퍼마켓에 가려다가 시장에 갔다.
I was going to the supermarket, but i went to the market. -
비빔밥을 만들려다가 볶음밥을 만들었다.
I made fried rice while trying to make bibimbap. -
잠을 자려다가 잠이 안 와서 소설책을 읽었다.
I was trying to sleep, but i couldn't sleep, so i read a novel. -
♔
메일을 보내려다가 직접 뵙고 말씀드리려고 찾아왔습니다.
I was going to send you an email, but i came to see you in person and tell you.
♕ 잘 오셨어요. 이쪽으로 앉으세요.
Welcome. please sit over here.
كلمة مرجعية
-으려다가: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 …
2. 어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.
2. ـريوداغا: عبارة تدلّ على توقُّف الحالة أو تغيُّرها في المرحلة التي فيها تتحقّق أو تتغيّر حالةٌ ما أو وضعٌ ما
-
꽃이 피려다가 어제 내린 비 때문에 지고 말았다.
The flowers were about to bloom, but the rain from yesterday brought them down. -
기분이 좋아지려다가 엄마의 잔소리 때문에 다시 나빠졌다.
I was about to feel better, but i got worse again because of my mother's nagging. -
오해가 풀리려다가 말 한마디 때문에 다시 사이가 멀어졌다.
The misunderstanding was about to be resolved, but the word separated them again. -
♔
연이 산 쪽으로 날아가려다가 바람이 불어 돌아왔어요.
The kite was about to fly towards the mountain, but the wind blew back.
♕ 연날리기가 재미있었나 보구나.
It must have been fun flying kites.
كلمة مرجعية
-으려다가: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 …
📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하다가’가 줄어든 말이다.
🌷 ㄹㄷㄱ: Initial sound -려다가
-
ㄹㄷㄱ (
로다가
)
: 움직임의 방향을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.
كلمة ملحقة
🌏 كلمة ملحقة تستخدم للتأكيد على اتجاه معين تم التحرك اليه
• المناخ (53) • وسائل الإعلام العامة (47) • تبادل ثقافي (78) • فرق ثقافات (47) • تسوّق (99) • هواية (103) • الثقافة الغذائية (104) • علاقة (52) • معلومات جغرافية (138) • استعمال المستشفيات (204) • دعوة وزيارة (28) • استعمال الصيدليات (10) • تحية (17) • تقديم (تقديم النفس) (52) • البحث عن طريق (20) • ثقافة شعبية (52) • للتعبير عن الأيام (13) • الحياة في كوريا (16) • علم وتقنية (91) • استعمال المؤسسات العامة (59) • إتصال هاتفي (15) • دين (43) • حياة سكنية (159) • الحياة في يوم (11) • الفلسفة والأخلاق (86) • الحب والزواج (19) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • التعبير عن التاريخ (59) • لوصف الطبخ (119) • عطلةالأسبوع وإجازة (47)