🌟 -려다가
1. 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현.
1. Expression indiquant que l'on avait l'intention de faire une action mais que l'on s'est arrêté en cours ou que l'on est amené à effectuer une autre action.
-
슈퍼마켓에 가려다가 시장에 갔다.
I was going to the supermarket, but i went to the market. -
비빔밥을 만들려다가 볶음밥을 만들었다.
I made fried rice while trying to make bibimbap. -
잠을 자려다가 잠이 안 와서 소설책을 읽었다.
I was trying to sleep, but i couldn't sleep, so i read a novel. -
♔
메일을 보내려다가 직접 뵙고 말씀드리려고 찾아왔습니다.
I was going to send you an email, but i came to see you in person and tell you.
♕
잘 오셨어요. 이쪽으로 앉으세요.
Welcome. please sit over here.
Terme(s) de référence
-으려다가: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 …
2. 어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.
2. Expression indiquant qu'une situation ou un état s'est interrompu ou a été modifié au cours d'un processus de réalisation ou de changement.
-
꽃이 피려다가 어제 내린 비 때문에 지고 말았다.
The flowers were about to bloom, but the rain from yesterday brought them down. -
기분이 좋아지려다가 엄마의 잔소리 때문에 다시 나빠졌다.
I was about to feel better, but i got worse again because of my mother's nagging. -
오해가 풀리려다가 말 한마디 때문에 다시 사이가 멀어졌다.
The misunderstanding was about to be resolved, but the word separated them again. -
♔
연이 산 쪽으로 날아가려다가 바람이 불어 돌아왔어요.
The kite was about to fly towards the mountain, but the wind blew back.
♕
연날리기가 재미있었나 보구나.
It must have been fun flying kites.
Terme(s) de référence
-으려다가: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 …
📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하다가’가 줄어든 말이다.
🌷 ㄹㄷㄱ: Initial sound -려다가
-
ㄹㄷㄱ (
로다가
)
: 움직임의 방향을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.
Particule
🌏 À, VERS, POUR, EN, À DESTINATION DE, EN DIRECTION DE: Particule utilisée pour mettre l'accent sur la direction d'un mouvement.
• Événements familiaux (fêtes) (2) • Voyager (98) • Éducation (151) • Culture populaire (52) • Loisirs (48) • Parler du temps (82) • Décrire l'apparence (97) • Problèmes environnementaux (226) • Relations humaines (255) • Vie en Corée (16) • Culture populaire (82) • Aller au cinéma (105) • Architecture (43) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Expressions vestimentaires (110) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Remercier (8) • Arts (23) • Amour et marriage (28) • Au travail (197) • Exprimer une date (59) • Différences culturelles (47) • Événements familiaux (57) • Santé (155) • Sciences et technologies (91) • Utiliser les transports (124) • Aller à l'hôpital (204) • Trouver son chemin (20) • Expliquer un plat (119) • Presse (36)
