🌟 -으려다가
1. 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현.
1. Expression indiquant qu'on avait l'intention de faire une action mais que l'on s'est arrêté en cours ou que l'on a été amené à effectuer une autre action.
-
나비를 잡으려다가 벌에 쏘였어요.
I was stung by a bee trying to catch a butterfly. -
상대편의 공격을 막으려다가 넘어지고 말았어요.
I fell while trying to stop the opponent's attack. -
아이스크림을 혼자 먹으려다가 동생에게 들켰어요.
My brother caught me trying to eat ice cream alone. -
♔
엄마, 공원에서 꽃을 꺾으려다가 지나가는 아저씨한테 야단맞았어요.
Mom, i was scolded by a passing man for trying to pick a flower in the park.
♕
왜 그랬니? 다시는 그러면 안 돼.
Why did you do that? you can't do that again.
Terme(s) de référence
-려다가: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨…
2. 어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.
2. Expression indiquant qu'une situation ou un état s'est arrêté ou a été modifié au cours du processus de réalisation ou de changement.
-
손을 주머니에 넣으려다가 넘어지고 말았어요.
I tried to put my hand in my pocket, but i fell. -
머리가 아파도 참으려다가 결국 진통제를 먹었어요.
I tried to hold my headache back, but i ended up taking painkillers. -
아이의 거짓말에 화가 치솟으려다가 겨우 가라앉았어요.
My anger at his lies was about to soar, but it finally subsided. -
♔
해가 구름 위로 솟으려다가 사라졌어요.
The sun was about to rise above the clouds, but it disappeared.
♕
오늘은 날이 흐릴 모양이네요.
It's going to be cloudy today.
Terme(s) de référence
-려다가: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㄹㄷㄱ: Initial sound -으려다가
-
ㅇㄹㄷㄱ (
일러두기
)
: 책의 첫머리에 그 책을 읽는 데 필요한 참고 사항을 설명한 글.
Nom
🌏 AVIS AU LECTEUR, AVERTISSEMENT: Écrit placé en tête d’un livre, faisant les commentaires utiles à la lecture. -
ㅇㄹㄷㄱ (
으로다가
)
: 움직임의 방향을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.
Particule
🌏 À, VERS, POUR, EN, À DESTINATION DE, EN DIRECTION DE: Particule utilisée pour mettre l'accent sur la direction d'un mouvement. -
ㅇㄹㄷㄱ (
이러다가
)
: '이리하다가'가 줄어든 말.
None
🌏 Abréviation du terme '이리하다가'(forme conjuguée de '이리하다'). -
ㅇㄹㄷㄱ (
이라든가
)
: 말하는 사람이 말을 하면서 어떤 것이라도 상관이 없는 대상을 예를 들어 열거할 때 사용하는 조사.
Particule
🌏 Particule utilisée par le locuteur pour énumérer des choses, en indiquant que peu importe celle choisie.
• Exprimer une date (59) • Santé (155) • Culture alimentaire (104) • Raconter une maladresse (28) • Relations humaines (52) • Différences culturelles (47) • Apparence (121) • Parler d'un plat (78) • Climat (53) • Événements familiaux (57) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Culture populaire (82) • Décrire l'apparence (97) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Langue (160) • Aller au cinéma (105) • Commander un plat (132) • Voyager (98) • Relations humaines (255) • Parler du temps (82) • Présenter (se présenter) (52) • Expliquer un endroit (70) • Spectacle (8) • Sports (88) • Invitation et visite (28) • Religions (43) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Aller à la pharmacie (10) • Saluer (17) • Habitat (159)
