🌟 -려다가
1. 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현.
1. (无对应词汇): 表示本来有做某个行动的意图，但在中途停止此行动或转而做其他行动。
-
슈퍼마켓에 가려다가 시장에 갔다.
I was going to the supermarket, but i went to the market. -
비빔밥을 만들려다가 볶음밥을 만들었다.
I made fried rice while trying to make bibimbap. -
잠을 자려다가 잠이 안 와서 소설책을 읽었다.
I was trying to sleep, but i couldn't sleep, so i read a novel. -
♔
메일을 보내려다가 직접 뵙고 말씀드리려고 찾아왔습니다.
I was going to send you an email, but i came to see you in person and tell you.
♕ 잘 오셨어요. 이쪽으로 앉으세요.
Welcome. please sit over here.
参考词
-으려다가: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 …
2. 어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.
2. (无对应词汇): 表示在某个情况或状态进行或变化的过程中被中断或发生改变。
-
꽃이 피려다가 어제 내린 비 때문에 지고 말았다.
The flowers were about to bloom, but the rain from yesterday brought them down. -
기분이 좋아지려다가 엄마의 잔소리 때문에 다시 나빠졌다.
I was about to feel better, but i got worse again because of my mother's nagging. -
오해가 풀리려다가 말 한마디 때문에 다시 사이가 멀어졌다.
The misunderstanding was about to be resolved, but the word separated them again. -
♔
연이 산 쪽으로 날아가려다가 바람이 불어 돌아왔어요.
The kite was about to fly towards the mountain, but the wind blew back.
♕ 연날리기가 재미있었나 보구나.
It must have been fun flying kites.
参考词
-으려다가: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 …
📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하다가’가 줄어든 말이다.
🌷 ㄹㄷㄱ: Initial sound -려다가
-
ㄹㄷㄱ (
로다가
)
: 움직임의 방향을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.
助词
🌏 (无对应词汇): 助词。表示强调移动的方向。
• 查询路线 (20) • 艺术 (23) • 看电影 (105) • 表达日期 (59) • 周末与假期 (47) • 职场生活 (197) • 利用公共机构 (59) • 一天的生活 (11) • 讲解料理 (119) • 爱情和婚姻 (28) • 表达情感、心情 (41) • 点餐 (132) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 利用医院 (204) • 多媒体 (47) • 文化比较 (78) • 兴趣 (103) • 语言 (160) • 居住生活 (159) • 法律 (42) • 政治 (149) • 学校生活 (208) • 家务 (48) • 艺术 (76) • 利用药店 (10) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 家庭活动 (57) • 人际关系 (52) • 外表 (121) • 社会制度 (81)