🌟 -려다가
1. 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현.
1. Expresión que indica que un acto con un propósito o intención se suspende o se cambia por otro.
-
슈퍼마켓에 가려다가 시장에 갔다.
I was going to the supermarket, but i went to the market. -
비빔밥을 만들려다가 볶음밥을 만들었다.
I made fried rice while trying to make bibimbap. -
잠을 자려다가 잠이 안 와서 소설책을 읽었다.
I was trying to sleep, but i couldn't sleep, so i read a novel. -
♔
메일을 보내려다가 직접 뵙고 말씀드리려고 찾아왔습니다.
I was going to send you an email, but i came to see you in person and tell you.
♕ 잘 오셨어요. 이쪽으로 앉으세요.
Welcome. please sit over here.
Palabar de referencia
-으려다가: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 …
2. 어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.
2. Expresión que indica un cambio o la suspensión de una situación o un estado en proceso de transición o realización.
-
꽃이 피려다가 어제 내린 비 때문에 지고 말았다.
The flowers were about to bloom, but the rain from yesterday brought them down. -
기분이 좋아지려다가 엄마의 잔소리 때문에 다시 나빠졌다.
I was about to feel better, but i got worse again because of my mother's nagging. -
오해가 풀리려다가 말 한마디 때문에 다시 사이가 멀어졌다.
The misunderstanding was about to be resolved, but the word separated them again. -
♔
연이 산 쪽으로 날아가려다가 바람이 불어 돌아왔어요.
The kite was about to fly towards the mountain, but the wind blew back.
♕ 연날리기가 재미있었나 보구나.
It must have been fun flying kites.
Palabar de referencia
-으려다가: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 …
📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하다가’가 줄어든 말이다.
🌷 ㄹㄷㄱ: Initial sound -려다가
-
ㄹㄷㄱ (
로다가
)
: 움직임의 방향을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.
Posposición
🌏 Posposición que indica con énfasis la dirección del movimiento.
• Política (149) • Haciendo pedidos de comida (132) • Haciendo compras (99) • Describiendo ubicaciones (70) • Describiendo la apariencia física (97) • Eventos familiares (festividad) (2) • Intercambiando datos personales (46) • Medios de comunicación (47) • En instituciones públicas (8) • Comparando culturas (78) • Eventos familiares (57) • Arquitectura (43) • Actuación y diversión (8) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Religión (43) • Usando transporte (124) • Psicología (191) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Lengua (160) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Fin de semana y vacaciones (47) • Arte (76) • Expresando caracteres (365) • Clima (53) • Relaciones humanas (52) • Cultura popular (52) • Viaje (98) • En la farmacia (10) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Expresando fechas (59)