🌟 구멍

☆☆   Sustantivo  

1. 뚫어지거나 파낸 자리.

1. AGUJERO, HOYO, HUECO: Perforación o excavación en un terreno.

🗣️ Ejemplo:
  • 구멍.
    A big hole.
  • 구멍 난 양말.
    Hole socks.
  • 구멍 속.
    In the hole.
  • 구멍이 나다.
    Get a hole.
  • 구멍이 뚫리다.
    A hole is made.
  • 구멍이 생기다.
    A hole is formed.
  • 구멍을 내다.
    Make a hole.
  • 구멍을 뚫다.
    Drill a hole.
  • 구멍에 빠지다.
    Fall into a hole.
  • 오래된 양말을 계속 신었더니 구멍이 났다.
    I've had a hole in my old socks.
  • 주머니에 구멍이 뚫려서 동전이 자꾸 바닥에 떨어졌다.
    The coin kept falling to the floor because of a hole in the pocket.
  • 고양이가 어떻게 들어왔지?
    How did the cat get in?
    담장 아래쪽 구멍으로 기어 들어온 것 같아.
    Looks like it crawled into a hole in the bottom of the fence.

2. (비유적으로) 어려운 상황에서 벗어나는 길.

2. SALIDA: FIGURADO) Camino para salir de una circunstancia difícil.

🗣️ Ejemplo:
  • 도망갈 구멍.
    A hole to run away from.
  • 빠져나갈 구멍.
    A way out.
  • 숨 쉴 구멍.
    Breathing hole.
  • 숨을 구멍.
    A hole to breathe.
  • 구멍을 만들다.
    Make a hole.
  • 구멍을 찾다.
    Find a hole.
  • 나는 숨 쉴 구멍 하나 없이 시험 공부에만 매달렸다.
    I clung to studying for the exam with no breathing hole.
  • 우리는 실패할 때를 대비해서 미리 도망갈 구멍을 만들어 두었다.
    We have made a hole to run in advance in case of failure.
  • 경찰들이 문 앞까지 들이닥쳤어요.
    The police came all the way to the door.
    더 이상 빠져나갈 구멍이 없습니다.
    There are no more holes to exit.

3. (비유적으로) 허점이나 약점.

3. (FIGURADO) Punto débil o vulnerable.

🗣️ Ejemplo:
  • 구멍이 뚫리다.
    A hole is made.
  • 구멍이 많다.
    There are many holes.
  • 구멍이 있다.
    There's a hole.
  • 구멍을 보이다.
    Show a hole.
  • 구멍을 알아내다.
    Find a hole.
  • 우리는 주장의 부상으로 수비에 구멍이 뚫려서 역전을 당했다.
    We were reversed by the captain's injury because of a hole in our defense.
  • 나는 민준이의 주장에서 반박할 수 있을 만한 구멍을 찾아냈다.
    I found a rebuttable hole in min-jun's argument.
  • 다들 잘하는데 딱 한 명이 문제구나.
    Everyone's good, but there's only one problem.
    걔가 원래 우리 팀의 구멍이에요.
    He's the original hole in our team.

🗣️ Pronunciación, Uso: 구멍 (구멍)
📚 Categoría: Noviazgo y matrimonio  


🗣️ 구멍 @ Acepción

🗣️ 구멍 @ Ejemplo

Start

End

Start

End


Cultura popular (52) Trabajo y Carrera profesional (130) Pidiendo disculpas (7) Presentación-Presentación de sí mismo (52) Salud (155) Diferencias culturales (47) Educación (151) Vida en Corea (16) Noviazgo y matrimonio (19) Haciendo compras (99) Agradeciendo (8) Pasatiempo (103) Actuación y diversión (8) Haciendo llamadas telefónicas (15) Sistema social (81) Invitación y visita (28) Describiendo vestimenta (110) Eventos familiares (festividad) (2) Vida escolar (208) Buscando direcciones (20) Vida residencial (159) Arquitectura (43) Intercambiando datos personales (46) Clima y estación (101) Eventos familiares (57) Expresando emociones/sentimientos (41) Fin de semana y vacaciones (47) Relaciones humanas (52) Filosofía, ética (86) Expresando caracteres (365)