🌟 조이다

☆ Verbo

1. 느슨하거나 헐거운 것을 비틀거나 잡아당겨서 단단하거나 팽팽하게 하다. 또는 그렇게 되다.

1. AJUSTAR: Poner alguna cosa floja o suelta de modo que venga justa o encaje con otra. O hacer que quede de esta manera.

🗣️ Ejemplo:

조이는 옷.
Tightening clothes.
조이는 치마.
A tight skirt.
목이 조이다.
Tighten one's neck.
바지가 조이다.
The trousers are tight.
반지가 조이다.
The ring is tightened.
허리가 조이다.
Tighten waist.
나사를 조이다.
Tighten the screw.
뚜껑을 조이다.
Tighten the lid.
허리띠를 조이다.
Tighten the belt.
하루 종일 허리가 조이는 치마를 입고 있었더니 소화가 잘 안 된다.
I've been wearing a tight-waisted skirt all day and i can't digest well.
라디오 수리를 마친 아저씨는 마지막으로 나사를 강하게 조이셨다.
After finishing the radio repair, the old man tightened the screw strongly for the last time.
신발 끈을 너무 꽉 묶어서 그런지 오후가 되자 발이 심하게 조였다.
The shoelaces were so tight that in the afternoon my feet tightened badly.
♔ 아까 낮에 점심을 너무 많이 먹었는지 바지가 조여서 앉아 있기가 불편해.
I think i had too much lunch earlier in the day, so i feel uncomfortable sitting down because my pants are tight.
♕ 나가서 산책을 좀 하고 오든지 허리띠를 풀든지 해.
Go out for a walk or take off your belt.

준말

2. 차지하고 있는 공간이나 자리를 좁히다. 또는 그렇게 되다.

2. AJUSTAR, ENCOGER: Disminuir el espacio o el lugar que ocupaba alguna cosa. O hacer que se contraiga.

🗣️ Ejemplo:

자리가 조이다.
The position is tightened.
공간을 조이다.
Tighten the space.
구멍을 조이다.
Tighten the hole.
입구를 조이다.
Tighten the entrance.
자리를 조이다.
Tighten the seat.
포위망을 조이다.
Tighten the siege.
굉장히 많은 구슬들을 옷 주머니에 넣으니 주머니가 너무 조였다.
I put so many beads in my pocket that the pockets were too tight.
지하철에 사람이 너무 많이 타서 그런지 공간이 점점 조여 들었다.
The subway was so crowded that the space became tighter and tighter.
사냥꾼들을 사냥감을 잡기 위해 포위망을 조이면서 목표물에 접근했다.
Approaching the target, tightening the siege to catch the hunters.
♔ 사람들이 앉을 자리가 없네.
There's no room for people to sit on.
♕ 여기 자리를 좀 조여서 다른 사람들도 앉도록 하자.
Let's tighten our seats here so the others can sit down.

준말

3. 긴장하거나 마음을 초조해하다. 또는 그렇게 되다.

3. TENSIONAR: Ponerse nervioso o tenso emocionalmente. O hacer que sea así.

🗣️ Ejemplo:

조이는 상황.
Tightening situation.
가슴이 조이다.
The chest is tightened.
마음이 조이다.
My heart is tightened.
가슴을 조이다.
Tighten the chest.
마음을 조이다.
Tighten one's mind.
서커스를 보는 내내 혹시나 사고가 나면 어떡하나 가슴이 조였다.
The whole time i watched the circus, i was worried about an accident.
얼마 전에 일어난 범죄 기사가 생각나서 마음을 조이며 밤길을 걸어왔다.
I was reminded of the criminal story that happened not long ago, so i walked the night road with my heart tightened.
언니는 얼마 전에 본 화사 입사 면접 결과를 가슴을 조이며 기다리고 있다.
My sister is anxiously waiting for the results of her recent job interview with hwasa.
♔ 아, 정말 배고프다. 우리 점심은 언제 먹을까?
Oh, i'm really hungry. when shall we have lunch?
♕ 너는 지금 이렇게 가슴 조이며 발표를 기다리는 상황에서 밥 이야기가 나오니?
Are you talking about bob in a situation where you're waiting for a presentation with your chest tightened like this?

준말

4. 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.

4. PRESIONAR: Presionar con fuerza el cuello o la muñeca.

🗣️ Ejemplo:

목이 조이다.
Tighten one's neck.
발목이 조이다.
Taut ankle.
손목이 조이다.
Tighten the wrist.
다리를 조이다.
Tighten your legs.
몸통을 조이다.
Tighten the torso.
오랜만에 멘 넥타이가 목을 너무 조여서 결국 풀러 버렸다.
The tie i had worn in a long time was so tight that i finally let it go.
손목시계를 너무 꽉 차서 그런지 손목이 점점 아프게 조여 왔다.
The wristwatch is so full that it's been tightening gradually.
뱀이 온몸으로 사냥감의 몸통을 조이는 모습을 보니 소름이 끼쳤다.
It gave me goose bumps to see the snake tightening its prey's torso with its whole body.
♔ 마감이 얼마 안 남았다고 부장이 너무 닦달하는 것 같아.
I think the manager is over-whelming with the deadline just around the corner.
♕ 맞아, 정말 목을 조여 오는 기분이야.
That's right, i feel like i'm strangling you.

준말

🗣️ Pronunciación, Uso: • 조이다 (조이다) • 조이어 (조이어조이여) • • 조이니 ()

🗣️ 조이다 @ Acepción

조르다 : 둘러 묶거나 감은 것을 단단히 조이다.
옥죄다 : 어떤 물건이나 몸을 안쪽으로 오그라지게 바싹 조이다.

🗣️ 조이다 @ Ejemplo

꽉 조이다. [꽉]
십자드라이버로 조이다. [십자드라이버 (十字driver)]
암나사를 조이다. [암나사 (암螺絲)]
볼트를 조이다. [볼트 (bolt)]
밴드로 조이다. [밴드 (band)]
팽팽히 조이다. [팽팽히]
허리끈을 조이다. [허리끈]
허리띠를 조이다. [허리띠]
벨트를 조이다. [벨트 (belt)]
드라이버로 조이다. [드라이버 (driver)]
느슨히 조이다. [느슨히]
단단히 조이다. [단단히]
너트를 조이다. [너트 (nut)]
괄약근을 조이다. [괄약근 (括約筋)]
들메끈을 조이다. [들메끈]
딴딴하게 조이다. [딴딴하다]
전신이 찌르르 조이다. [찌르르]
고무 밴드로 조이다. [고무 밴드 (고무band)]
갑갑하게 조이다. [갑갑하다]
혁대를 조이다. [혁대 (革帶)]
올무를 조이다. [올무]
꾹꾹 조이다. [꾹꾹]
꽉꽉 조이다. [꽉꽉]
조리개를 조이다. [조리개]
나사못을 조이다. [나사못 (螺絲못)]
숨통을 조이다. [숨통 (숨筒)]

🌷 ㅈㅇㄷ: Initial sound 조이다

ㅈㅇㄷ ( 지우다 ) : 쓰거나 그린 것 또는 흔적 등을 도구를 사용해 안 보이게 없애다. ☆☆☆ Verbo
🌏 BORRAR, ELIMINAR: Hacer que desaparezca algo escrito o dibujado, o rastros, utilizando herramientas.
ㅈㅇㄷ ( 줄이다 ) : 어떤 물체의 길이, 넓이, 부피 등을 원래보다 작게 하다. ☆☆☆ Verbo
🌏 REDUCIR, ACORTAR: Hacer que sea más pequeño que el original el largo, el ancho o el volumen de un objeto.
ㅈㅇㄷ ( 죽이다 ) : 생물이 생명을 잃게 하다. ☆☆ Verbo
🌏 MATAR: Hacer perder la vida de un organismo vivo.
ㅈㅇㄷ ( 적어도 ) : 아무리 적게 잡아도. ☆☆ Adverbio
🌏 A LO MENOS, POR LO MENOS, AL MENOS: Como mínimo.
ㅈㅇㄷ ( 재우다 ) : 다른 사람을 자게 하다. ☆☆ Verbo
🌏 HACER DORMIR: Hacer que duerma otra persona.
ㅈㅇㄷ ( 조이다 ) : 느슨하거나 헐거운 것을 비틀거나 잡아당겨서 단단하거나 팽팽하게 하다. 또는 그렇게 되다. ☆ Verbo
🌏 AJUSTAR: Poner alguna cosa floja o suelta de modo que venga justa o encaje con otra. O hacer que quede de esta manera.
ㅈㅇㄷ ( 졸이다 ) : 찌개, 국, 한약 등의 물을 줄어들게 하여 양이 적어지게 하다. ☆ Verbo
🌏 REDUCIR: Hacer disminuir la cantidad de agua de un jjigae (estofado), un guk (caldo) o infusión de hierbas medicinales orientales.
ㅈㅇㄷ ( 절이다 ) : 재료에 소금, 식초, 설탕 등이 배어들게 하다. ☆ Verbo
🌏 ENCURTIR, SALAR, CONSERVAR: Hacer que ciertos ingredientes tomen el sabor de sal, vinagre, azúcar, etc.
ㅈㅇㄷ ( 지우다 ) : 물건을 나르기 위하여 어깨나 등에 얹게 하다. Verbo
🌏 APOYAR: Apoyar sobre el hombro o la espalda para trasladar un objeto.
ㅈㅇㄷ ( 지우다 ) : 일정한 기간 동안 시간을 보내다. Verbo
🌏 PASAR TIEMPO, MADRUGAR, TRASNOCHAR: Pasar tiempo durante un determinado periodo.
ㅈㅇㄷ ( 진열대 ) : 여러 사람에게 보이기 위해 물건을 늘어놓을 수 있도록 만든 대. Sustantivo
🌏 MOSTRADOR: Mesa larga para presentar la mercancía en las tiendas y que pueda ser vista por muchas personas.
ㅈㅇㄷ ( 죽이다 ) : 물체의 어느 부분을 가라앉히거나 뭉툭한 상태가 되게 하다. Verbo
🌏 MARCHITAR: Quedar en estado de regordete o enflaquecer una parte de un objeto.
ㅈㅇㄷ ( 작은댁 ) : (높임말로) 작은아버지와 그 가족들이 사는 집. Sustantivo
🌏 CASA DEL TÍO MENOR: (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Casa donde viven el tío menor y su familia.
ㅈㅇㄷ ( 짚이다 ) : 미루어 생각해 본 결과 어떠할 것으로 짐작되다. Verbo
🌏 INTUIR, PRESENTIR: Percibir el resultado de un hecho al deducirlo.
ㅈㅇㄷ ( 조약돌 ) : 동글동글하고 매끈한 작은 돌. Sustantivo
🌏 GUIJA, PIEDRECITA, GRAVA: piedra pequeña, tersa y redonda.
ㅈㅇㄷ ( 자위대 ) : 다른 나라나 단체 등의 공격이나 침략으로부터 자기 나라를 보호하고 지키기 위해 조직한 군대나 단체. Sustantivo
🌏 TROPAS DE DEFENSA PROPIA: Fuerzas armadas o colectividad formados en aras de proteger y defender a su país ante el ataque o la invasión de algún país o grupo.
ㅈㅇㄷ ( 작업대 ) : 일을 하기에 편리하도록 만든 대. Sustantivo
🌏 BANCO: Mesa hecha para facilitar el trabajo.
ㅈㅇㄷ ( 재우다 ) : 물건을 차곡차곡 잘 쌓아 두다. Verbo
🌏 AMONTONAR, APILAR, HACINAR: Dejar acumuladas las cosas uno tras otro.
ㅈㅇㄷ ( 쟁이다 ) : 여러 개의 물건을 차곡차곡 쌓아 두다. Verbo
🌏 AMONTONAR, APILAR: Poner una cosa sobre otra haciendo una pila.

💕Start 조이다 🌾End

Start 조

조 End

Start 이

이 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• Arte (23) • Clima y estación (101) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Arte (76) • Salud (155) • Haciendo compras (99) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Lengua (160) • Relaciones humanas (52) • Pasatiempo (103) • Expresando fechas (59) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Diferencias culturales (47) • Describiendo la apariencia física (97) • Cultura gastronómica (104) • Pidiendo disculpas (7) • Asuntos sociales (67) • Presentando comida (78) • Fin de semana y vacaciones (47) • Vida escolar (208) • En instituciones públicas (8) • Ley (42) • Vida laboral (197) • En instituciones públicas (59) • Asuntos medioambientales (226) • Arquitectura (43) • Actuación y diversión (8) • Contando episodios de errores (28) • Tarea doméstica (48)