🌟 견인하다 (牽引 하다)
Verbe
1. 물체를 끌어당기다.
-
견인한 비용.
Towing costs. -
견인해 가다.
Towing. -
승용차를 견인하다.
Towing a car. -
자동차를 견인하다.
Tow a car. -
차량을 견인하다.
Tow a vehicle. -
폐차를 견인하다.
Tow a junkyard. -
요즘 구청에서 불법 주차 차량을 곧장 견인해 가고 있어서 아무 데나 차를 세울 수가 없다.
These days, the ward office is towing an illegal parking vehicle straight away, so you can't stop anywhere. -
주민들의 신고를 받은 견인 업체에서 동네 공터에 버려진 폐차를 견인하러 왔다.
A tow company, which received a report from residents, came to tow abandoned cars in a neighborhood vacant lot. -
♔
오늘은 지하철을 타고 출근했나 보네.
Looks like he took the subway to work today.
♕ 응. 어제 견인차가 내 차를 견인해 가서 돈을 내고 찾아와야 해.
Yeah. a tow truck towed my car yesterday and i have to pay for it.
2. (비유적으로) 앞에서 이끌며 일을 주도하다.
2. JOUER LE RÔLE DE LOCOMOTIVE, JOUER LE RÔLE MOTEUR, ÊTRE PLEIN D'INITIATIVE: (figuré) Prendre l'initiative dans une action en menant les autre.
-
승리를 견인하다.
Drive victory. -
성공을 견인하다.
Drive success. -
성장을 견인하다.
Drive growth. -
시장을 견인하다.
Drive a market. -
우승을 견인하다.
Lead the way to victory. -
어제 농구 결승전에서 최승규 선수가 혼자서 무려 30득점을 하며 팀의 우승을 견인했다.
In yesterday's basketball final, choi seung-gyu scored a whopping 30 points alone, driving the team to victory. -
유 대리는 직급은 낮지만 탁월한 업무 능력으로 우리 부서를 견인하는 역할을 하고 있다.
Assistant manager yu is playing a role in driving our department with his low rank but excellent work ability. -
♔
오늘 야구 경기에서 김민준 선수가 결정적인 역할을 했다면서요.
I heard kim min-joon played a crucial role in today's baseball game.
♕ 네. 김 선수는 9회 말 2아웃 상황에서 만루 홈런을 쳐 팀의 승리를 견인했습니다.
Yes. kim hit a grand slam in the bottom of the ninth inning with two outs to drive the team's victory.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 견인하다 (
겨닌하다) • 견인하는 (겨닌하는) • 견인하여 (겨닌하여) 견인해 (겨닌해) • 견인하니 (겨닌하니) • 견인합니다 (겨닌함니다)
📚 Mot dérivé: • 견인(牽引): 물체를 끌어당김.
🗣️ 견인하다 (牽引 하다) @ Exemple(s)
- 불법 주차로 견인하다. [불법 주차 (不法駐車)]
🌷 ㄱㅇㅎㄷ: Initial sound 견인하다
-
ㄱㅇㅎㄷ (
고약하다
)
: 맛, 냄새 등이 역하거나 매우 좋지 않다.
☆
Adjectif
🌏 MAUVAIS, PUANT, FÉTIDE, NAUSÉABOND: (Goût, odeur, etc.) Écœurant ou très mauvais. -
ㄱㅇㅎㄷ (
강인하다
)
: 성격이나 성질이 강하고 굳세다.
☆
Adjectif
🌏 FERME, SOLIDE, TENACE: Qui est fort et ferme dans l'attitude ou le caractère. -
ㄱㅇㅎㄷ (
개운하다
)
: 기분이나 몸이 상쾌하고 가볍다.
☆
Adjectif
🌏 (ADJ.) SE SENTIR FRAIS, SE SENTIR LÉGER: Qui a l’humeur ou le corps léger et qui se sent frais. -
ㄱㅇㅎㄷ (
그윽하다
)
: 어떤 곳이 깊숙하여 조용하고 편안하다.
☆
Adjectif
🌏 PROFOND, PAISIBLE: (Endroit) Qui est retiré, calme et tranquille. -
ㄱㅇㅎㄷ (
기이하다
)
: 매우 특이하고 이상하다.
☆
Adjectif
🌏 BIZARRE: Très singulier et étrange. -
ㄱㅇㅎㄷ (
기인하다
)
: 어떤 사건이나 현상 등이 어떤 일에 원인을 두다.
☆
Verbe
🌏 RÉSULTER DE, DÉCOULER DE, DÉRIVER DE, TENIR À, ÊTRE DU À, ÊTRE CAUSÉ, ÊTRE OCCASIONNÉ PAR, AVOIR SON ORIGINE DANS: (Événement, phénomène, etc.) Trouver son origine dans quelque chose.
• Culture populaire (52) • Médias de masse (47) • Santé (155) • S'excuser (7) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Expressions vestimentaires (110) • Raconter une maladresse (28) • Expliquer un endroit (70) • Commander un plat (132) • Événements familiaux (57) • Utiliser les transports (124) • Climat (53) • Trouver son chemin (20) • Informations géographiques (138) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Relations humaines (52) • Passe-temps (103) • Histoire (92) • Vie en Corée (16) • Week-ends et congés (47) • Spectacle (8) • Problèmes environnementaux (226) • Acheter des objets (99) • Comparer des cultures (78) • Amour et marriage (28) • Religions (43) • Métiers et orientation (130) • Arts (23) • Amour et mariage (19) • Parler d'un jour de la semaine (13)