🌟 둔갑하다 (遁甲 하다)
Verbe
1. 요술로 자기 몸을 감추거나 다른 것으로 바꾸다.
1. SE MÉTAMORPHOSER, SE TRANSFORMER: Cacher son corps ou le changer en un autre par magie.
-
미녀로 둔갑하다.
Pretend to be a beauty. -
사람으로 둔갑하다.
Turns into a person. -
여우로 둔갑하다.
Pretend to be a fox. -
왕자로 둔갑하다.
Pretend to be a prince. -
짐승으로 둔갑하다.
Pretend to be a beast. -
꼬리 아홉 달린 여우가 예쁜 여인으로 둔갑해서 남자와 사랑에 빠졌다.
A fox with nine tails became a pretty woman and fell in love with a man. -
어젯밤에 나는 사람으로 둔갑한 호랑이한테 잡아먹히는 황당한 꿈을 꾸었다.
Last night i had an absurd dream of being eaten by a man-made tiger.
2. (비유적으로) 사물의 본래 모습이나 성질이 바뀌거나 가려지다.
2. SE TRANSFORMER, SE DÉGUISER: (figuré) (Aspect ou nature originale d'un objet) Changer ou être caché.
-
둔갑해서 팔리다.
Sell for thick. -
고급으로 둔갑하다.
Be disguised as high-class. -
국산으로 둔갑하다.
Disguised as domestic. -
정품으로 둔갑하다.
Pretend to be genuine. -
진품으로 둔갑하다.
Disguised as genuine. -
중고차가 신차로 둔갑해서 팔리고 있었다.
Used cars were being sold as new cars. -
명품 가구로 둔갑한 싸구려 수입 가구가 일부 유명 백화점에서 유통되었다.
Cheap imported furniture, disguised as luxury furniture, was distributed in some famous department stores. -
저질 쇠고기가 고급 쇠고기로 둔갑해서 급식으로 나와 학부모들의 항의가 빗발쳤다.
Low-quality beef turned into high-quality beef and served as a school meal, sparking complaints from parents. -
♔
어제 그 사건의 진실을 다룬 다큐멘터리 봤어?
Did you see yesterday's documentary on the truth of the case?
♕ 응. 가해자가 피해자로 둔갑해 사람들을 속이다니 어이가 없더라.
Yeah. it was ridiculous for the assailant to deceive people by pretending to be victims.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 둔갑하다 (
둔ː가파다)
📚 Mot dérivé: • 둔갑(遁甲): 요술을 부려서 자기 몸을 감추거나 다른 것으로 바꿈., (비유적으로) 사물…
🌷 ㄷㄱㅎㄷ: Initial sound 둔갑하다
-
ㄷㄱㅎㄷ (
대견하다
)
: 마음에 들고 자랑스럽다.
☆
Adjectif
🌏 FIER, SATISFAIT, CONTENT: Satisfaisant et fier. -
ㄷㄱㅎㄷ (
다급하다
)
: 일이 닥쳐서 몹시 급하다.
☆
Adjectif
🌏 TRÈS PRESSANT, URGENT, TRÈS PRESSÉ: Très pressé en raison d'une tâche imminente.
• Arts (23) • Exprimer une date (59) • Invitation et visite (28) • Spectacle (8) • Parler du temps (82) • Politique (149) • Utiliser les transports (124) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Philosophie, éthique (86) • Habitat (159) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Voyager (98) • Sciences et technologies (91) • Psychologie (191) • Loisirs (48) • Aller à la pharmacie (10) • Sports (88) • Au travail (197) • Relations humaines (255) • Architecture (43) • Culture populaire (52) • Religions (43) • Vie quotidienne (11) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Éducation (151) • Langue (160) • Utiliser des services publics (8) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Culture populaire (82)