🌟 들썩
Adverbe
1. 어디에 붙어 있던 물건이 위로 쉽게 들리는 모양.
1. Idéophone indiquant la manière dont un objet qui était fixé quelque part est soulevé facilement.
-
들썩 들리다.
Up and down. -
들썩 들었다 놓다.
Up and down. -
들썩 떠들리다.
To make a fuss. -
들썩 올리다.
Up and down. -
들썩 쳐들다.
Up and down. -
이불을 들썩 올렸다 내리자 먼지가 훅 끼쳤다.
The bedclothes were lifted up and down. the dust shot up as i got off. -
나는 밥그릇이 들썩 들릴 만큼 식탁을 세게 내리쳤다.
I hit the table so hard that the bowl of rice could be heard up and down. -
♔
방금 바위가 들썩 움직인 것 같아.
I think the rock just moved up and down.
♕ 말도 안 돼. 저렇게 큰 바위가 어떻게 들렸겠어.
No way. how could such a big rock sound like that?
작은말
달싹: 가벼운 물건이 살짝 떠서 들려 있는 모양., 몸이나 입술 등이 살짝 한 번 들리는…
2. 어깨나 엉덩이 등이 위로 한 번 들리는 모양.
2. Idéophone indiquant la manière dont les épaules ou les fesses sont haussées ou levées une fois.
-
들썩 들다.
Up and down. -
들썩 올리다.
Up and down. -
들썩 쳐들다.
Up and down. -
들썩 치켜들다.
Up and down. -
들썩 올렸다 내리다.
Up and down. -
나는 엉덩이를 들썩 치켜들고 달려 나갈 준비를 했다.
I lifted my hips up and ready to run out. -
그녀는 난감하다는 듯 어깨를 한번 들썩 올렸다 내려놓았다.
She lifted her shoulders up and down as if she was embarrassed. put it down. -
♔
민준이는 오후 내내 책상 앞에서 떠날 줄을 모르는구나.
Min-joon doesn't know how to leave from his desk all afternoon.
♕ 맞아. 엉덩이 한번 들썩 않고 공부하더라.
That's right. you studied without flirting your butt once.
작은말
달싹: 가벼운 물건이 살짝 떠서 들려 있는 모양., 몸이나 입술 등이 살짝 한 번 들리는…
3. 마음이 들뜨고 흥분한 모양.
3. Idéophone indiquant la manière d'être excité et agité.
-
들썩 들뜨다.
Up and down. -
들썩 설레다.
Excited. -
들썩 흥분하다.
Be excited up and excited. -
가슴이 들썩 들뜨다.
Heart flutters. -
기분이 들썩 설레다.
I'm excited. -
오랜만에 동창 모임에 나가려니 마음이 들썩 설렌다.
My heart flutters at the reunion after a long time. -
나는 들썩 흥분된 가슴을 간신히 진정시키고 담담한 척 대답했다.
I managed to calm my excited heart and answered, pretending to be calm. -
♔
내일 여행을 간다고 생각하니 정말 설렌다.
I'm so excited to think that i'm going on a trip tomorrow.
♕ 나도. 마음이 들썩 들떠서 잠이 안 와.
Me too. i can't sleep because i'm so excited.
4. 시끄럽고 급하게 서둘러 움직이는 모양.
4. Idéophone indiquant la manière de s'agiter de façon bruyante et impatiente.
-
들썩 고함치다.
Yell up and down. -
들썩 떠나다.
To leave with a jolt. -
들썩 소란이다.
It's a commotion. -
들썩 야단이다.
It's a buzz. -
들썩 호령하다.
To raise the alarm. -
아이들이 한바탕 교실을 들썩 들었다 놓았다.
The children jostled up and down a classroom. -
아버지는 온 집안이 들썩 떠나도록 호령을 하셨다.
My father commanded the whole family to leave. -
♔
왜 이렇게 회의실이 들썩 떠나가도록 야단이야?
Why are you making such a fuss about leaving the conference room?
♕ 조금 있다가 사장님께서 직접 내려오신대요!
The boss is coming down in a minute!
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 들썩 (
들썩)
📚 Mot dérivé: • 들썩거리다: 어디에 붙어 있던 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.… • 들썩대다: 어디에 붙어 있던 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.,… • 들썩이다: 어디에 붙어 있던 물건이 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다., 어깨… • 들썩하다: 어디에 붙어 있던 물건이 위로 쉽게 들리다. 또는 그렇게 되게 하다., 어깨나… • 들썩하다: 어디에 붙어 있던 물건이 조금 들려 있다., 시끄럽고 급하게 서두르는 상태이다.
🌷 ㄷㅆ: Initial sound 들썩
-
ㄷㅆ (
덥썩
)
: → 덥석
Adverbe
🌏 -
ㄷㅆ (
등쌀
)
: 몹시 귀찮게 괴롭히는 짓.
Nom
🌏 ENNUI, TRACASSERIE, CONTRARIÉTÉ, DÉSAGRÉMENT, ENQUIQUINEMENT, HARCÈLEMENT: Action d’importuner beaucoup et de faire souffrir. -
ㄷㅆ (
들썩
)
: 어디에 붙어 있던 물건이 위로 쉽게 들리는 모양.
Adverbe
🌏 Idéophone indiquant la manière dont un objet qui était fixé quelque part est soulevé facilement. -
ㄷㅆ (
달싹
)
: 가벼운 물건이 살짝 떠서 들려 있는 모양.
Adverbe
🌏 Idéophone indiquant qu'un objet léger flotte un peu et est soulevé.
• Aller au cinéma (105) • Utiliser les transports (124) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Saluer (17) • Amour et mariage (19) • Arts (23) • Expliquer un endroit (70) • Psychologie (191) • Amour et marriage (28) • Vie en Corée (16) • Apparence (121) • Week-ends et congés (47) • Tâches ménagères (48) • Aller à l'hôpital (204) • Décrire l'apparence (97) • Présenter (se présenter) (52) • Informations géographiques (138) • Système social (81) • Aller à la pharmacie (10) • Vie quotidienne (11) • Faire une promesse (4) • Commander un plat (132) • Passe-temps (103) • Climat (53) • Architecture (43) • Sciences et technologies (91) • Téléphoner (15) • Relations humaines (255) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Différences culturelles (47)