🌟 빠끔
副詞
1. 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양.
1. ぽっかり: 小さい穴や隙などが深くはっきり出来ているさま。
-
구멍이 빠끔 나 있다.
There's a hole in it. -
숨통이 빠끔 나 있다.
I'm out of breath. -
그는 숨통만 빠끔 열어 놓고 이불로 몸을 덮었다.
He left only the breathing room open and covered himself with a blanket. -
건물 여기저기에는 총탄으로 인해 생긴 구멍이 빠끔 나 있었다.
There were holes all over the building caused by bullets. -
♔
창호지에 구멍이 빠끔 나 있어.
There's a hole in the window.
♕ 문에 창호지를 덧붙여야겠네.
We'll have to add a window paper to the door.
類義語
빠끔히: 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양., 문 등이 살며시 조금 열…
2. 문 등이 살며시 조금 열리는 모양.
-
대문이 빠끔 열리다.
The gate opens with a peep. -
미닫이문이 빠끔 열리다.
Sliding doors open. -
방문을 빠끔 열다.
Open the door. -
유리문을 빠끔 열다.
Pinch open the glass door. -
창문을 빠끔 열다.
Open the window. -
지수는 창문을 빠끔 열고 밖에 누가 왔는지를 살폈다.
The index peeped open the window to see who had come outside. -
민준이는 누나 방으로 가 문을 빠끔 열고 누나를 불렀다.
Minjun went to his sister's room, opened the door, and called for her. -
우리는 그 집 계단을 올라가 문을 빠끔 열고 안을 들여다보았다.
We went up the steps of the house, opened the door slightly, and looked inside. -
♔
안녕하세요? 들어가도 될까요?
Hi. may i come in?
♕ 문을 빠끔 열고 있지 말고 어서 들어오렴.
Don't keep the door open. come on in.
類義語
빠끔히: 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양., 문 등이 살며시 조금 열…
3. 어떤 것이 작은 틈이나 구멍 사이로 조금만 보이는 모양.
3. 小さい隙間や穴を通してちょっとだけ見えるさま。
-
하늘이 빠끔 보이다.
A glimpse of the sky. -
해가 빠끔 보이다.
The sun is out. -
눈만 빠끔 보이다.
Have only a glimpse of the eye. -
손만 빠끔 보이다.
Show only hands. -
창문 사이로 빠끔 보이다.
A peep through the window. -
지수가 어찌나 꽁꽁 싸매고 있는지 겨우 눈만 빠끔 보였다.
I could barely see how tightly the index was wrapped. -
하늘을 가득 덮고 있던 먹구름이 살짝 걷히자 푸른 하늘이 빠끔 나타났다.
When the dark clouds that had covered the sky had cleared slightly, the blue sky appeared. -
♔
누가 온 거야?
Who's here?
♕ 문 사이로 빠끔 보여서 누군지 제대로 못 봤어.
I could see through the door and i couldn't see who it was.
類義語
빠끔히: 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양., 문 등이 살며시 조금 열…
🗣️ 発音, 活用形: • 빠끔 (
빠끔)
📚 派生語: • 빠끔하다: 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있다., 문 등이 조금 열려 있다.
🌷 ㅃㄲ: Initial sound 빠끔
-
ㅃㄲ (
빠끔
)
: 담배를 빨면서 입을 벌렸다 오므리는 모양.
副詞
🌏 すぱすぱ: タバコを吸いながら口を開けて閉めるさま。 -
ㅃㄲ (
뻐꾹
)
: 뻐꾸기가 우는 소리.
副詞
🌏 かっこう: カッコウの鳴き声。 -
ㅃㄲ (
빵꾸
)
: → 펑크
名詞
🌏 -
ㅃㄲ (
빠끔
)
: 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양.
副詞
🌏 ぽっかり: 小さい穴や隙などが深くはっきり出来ているさま。 -
ㅃㄲ (
뻐끔
)
: 연기를 세게 들이마셨다 내뱉었다 하면서 담배를 피우는 모양.
副詞
🌏 すぱすぱ: 煙を勢いよく吸ったり吐いたりしながらタバコを吸うさま。 -
ㅃㄲ (
삐끼
)
: (속된 말로) 물건 등을 팔기 위해 길에서 손님을 잡아끄는 사람.
名詞
🌏 きゃくひき【客引き】: 物などを売るために道端で客を誘い入れる人を俗にいう語。 -
ㅃㄲ (
삐끗
)
: 맞추어 끼워져야 하는 물건이 꼭 맞지 않고 어긋나는 모양.
副詞
🌏 はめるべき物が当てはまらず、噛み合わないさま。
• 心理 (191) • 招待と訪問 (28) • 旅行 (98) • 大衆文化 (52) • 失敗話をすること (28) • 経済・経営 (273) • 食文化 (104) • 日付を表すこと (59) • 交通を利用すること (124) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 芸術 (23) • お礼 (8) • 哲学・倫理 (86) • 家事 (48) • 文化の比較 (78) • 自己紹介 (52) • 人間関係 (255) • 道探し (20) • 地理情報 (138) • 健康 (155) • 感情／気分を表すこと (41) • 天気と季節 (101) • 薬局を利用すること (10) • 約束すること (4) • 宗教 (43) • 週末および休み (47) • 一日の生活 (11) • 時間を表すこと (82) • 大衆文化 (82)