🌟 빠끔
ظرف
1. 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양.
1. عميقًا وواضحًا: شكل فيه توجد فتحة صغيرة أو فجوة صغيرة أو غيرها بشكل عميق وواضح
-
구멍이 빠끔 나 있다.
There's a hole in it. -
숨통이 빠끔 나 있다.
I'm out of breath. -
그는 숨통만 빠끔 열어 놓고 이불로 몸을 덮었다.
He left only the breathing room open and covered himself with a blanket. -
건물 여기저기에는 총탄으로 인해 생긴 구멍이 빠끔 나 있었다.
There were holes all over the building caused by bullets. -
♔
창호지에 구멍이 빠끔 나 있어.
There's a hole in the window.
♕ 문에 창호지를 덧붙여야겠네.
We'll have to add a window paper to the door.
مرادف
빠끔히: 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양., 문 등이 살며시 조금 열…
2. 문 등이 살며시 조금 열리는 모양.
2. قليلًا: شكل فيه يفتح باب أو غيره بشكل صغير بهدوء
-
대문이 빠끔 열리다.
The gate opens with a peep. -
미닫이문이 빠끔 열리다.
Sliding doors open. -
방문을 빠끔 열다.
Open the door. -
유리문을 빠끔 열다.
Pinch open the glass door. -
창문을 빠끔 열다.
Open the window. -
지수는 창문을 빠끔 열고 밖에 누가 왔는지를 살폈다.
The index peeped open the window to see who had come outside. -
민준이는 누나 방으로 가 문을 빠끔 열고 누나를 불렀다.
Minjun went to his sister's room, opened the door, and called for her. -
우리는 그 집 계단을 올라가 문을 빠끔 열고 안을 들여다보았다.
We went up the steps of the house, opened the door slightly, and looked inside. -
♔
안녕하세요? 들어가도 될까요?
Hi. may i come in?
♕ 문을 빠끔 열고 있지 말고 어서 들어오렴.
Don't keep the door open. come on in.
مرادف
빠끔히: 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양., 문 등이 살며시 조금 열…
3. 어떤 것이 작은 틈이나 구멍 사이로 조금만 보이는 모양.
3. قليلًا: شكل فيه يظهر جزء من شيء ما عبر فجوة صغيرة أو فتحة صغيرة
-
하늘이 빠끔 보이다.
A glimpse of the sky. -
해가 빠끔 보이다.
The sun is out. -
눈만 빠끔 보이다.
Have only a glimpse of the eye. -
손만 빠끔 보이다.
Show only hands. -
창문 사이로 빠끔 보이다.
A peep through the window. -
지수가 어찌나 꽁꽁 싸매고 있는지 겨우 눈만 빠끔 보였다.
I could barely see how tightly the index was wrapped. -
하늘을 가득 덮고 있던 먹구름이 살짝 걷히자 푸른 하늘이 빠끔 나타났다.
When the dark clouds that had covered the sky had cleared slightly, the blue sky appeared. -
♔
누가 온 거야?
Who's here?
♕ 문 사이로 빠끔 보여서 누군지 제대로 못 봤어.
I could see through the door and i couldn't see who it was.
مرادف
빠끔히: 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양., 문 등이 살며시 조금 열…
🗣️ النطق, تصريف: • 빠끔 (
빠끔)
📚 اشتقاق: • 빠끔하다: 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있다., 문 등이 조금 열려 있다.
🌷 ㅃㄲ: Initial sound 빠끔
-
ㅃㄲ (
빠끔
)
: 담배를 빨면서 입을 벌렸다 오므리는 모양.
ظرف
🌏 شكل فيه يُفتح الفم ويُغلق أثناء شفط أو سحب الهواء من السيجارة -
ㅃㄲ (
뻐꾹
)
: 뻐꾸기가 우는 소리.
ظرف
🌏 وقوقةً: صوت طائر الوقواق -
ㅃㄲ (
빵꾸
)
: → 펑크
اسم
🌏 -
ㅃㄲ (
빠끔
)
: 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양.
ظرف
🌏 عميقًا وواضحًا: شكل فيه توجد فتحة صغيرة أو فجوة صغيرة أو غيرها بشكل عميق وواضح -
ㅃㄲ (
뻐끔
)
: 연기를 세게 들이마셨다 내뱉었다 하면서 담배를 피우는 모양.
ظرف
🌏 شكل فيه يدخن السيجارة وهو يشفط ويسحب الهواء بشدّة -
ㅃㄲ (
삐끼
)
: (속된 말로) 물건 등을 팔기 위해 길에서 손님을 잡아끄는 사람.
اسم
🌏 بائع متجوّل: (عاميّة) شخص يستوقف أنظار المارّة لبيع البضائع -
ㅃㄲ (
삐끗
)
: 맞추어 끼워져야 하는 물건이 꼭 맞지 않고 어긋나는 모양.
ظرف
🌏 شكل فيه لا ينضبط شيء في مكانه رغما من أنّه من اللازم أن يثبت
• دعوة وزيارة (28) • المناخ (53) • علم وتقنية (91) • فنّ (23) • تسوّق (99) • لوصف الطبخ (119) • استعمال الصيدليات (10) • عرض (8) • سياسة (149) • استعمال المستشفيات (204) • تعبير عن الوقت (82) • الثقافة الغذائية (104) • حياة سكنية (159) • معلومات جغرافية (138) • وسائل الإعلام العامة (47) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • ثقافة شعبية (82) • رياضة (88) • للتعبير عن الشخصية (365) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • حادث، حادثة، كوارث (43) • وعد (4) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • علاقة إنسانيّة (255) • لطلب الطعام (132) • تأريخ (92) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • أعمال منزلية (48) • فرق ثقافات (47) • للتعبير عن الأيام (13)