🌟 생때같다 (生 때같다)
形容詞
1. 사람의 몸과 정신이 멀쩡하다.
1. しっかりする: 身心が健全である。
-
생때같은 사람.
A man of life. -
생때같은 목숨.
Birthlike life. -
생때같은 청년.
A young man of his birth. -
생때같은 사람이 하루아침에 쓰러져 버렸다.
A man of his birth collapsed in a day one. -
등굣길 버스 사고로 생때같은 아이들이 병원 신세를 지게 되었다.
The bus accident on the way to school left the same children in hospital. -
앞날이 구만리 같은 청년이 생때같은 목숨을 버린 것을 보면 상당한 고뇌와 불안, 우울에 시달렸을 것임을 짐작할 수 있다.
Seeing that a young man like gu man-ri has given up his life as if he were born, one can guess that he must have suffered considerable agony, anxiety and depression. -
♔
어머니가 갑자기 돌아가시고 나니 아무 것도 손에 잡히지 않아요.
After my mother died suddenly, i can't reach anything.
♕ 그런 상황이면 아무리 생때같은 사람도 망가질 만하지.
In that situation, even a man of his birth deserves to be destroyed.
2. 매우 소중하다.
-
생때같은 부모.
Birthlike parents. -
생때같은 아내.
Birthlike wife. -
생때같은 아들.
Birthlike son. -
생때같은 자식.
A born son of a bitch. -
생때같은 재산.
Birthlike property. -
전쟁 통에 생때같은 남편과 아이들을 모두 잃고 그녀는 졸지에 혼자가 되었다.
Losing both her born husband and children in the middle of the war, she became alone in the wholeheartedness. -
교통사고로 생때같은 외아들을 잃은 부모의 슬픔은 말로 표현할 수 없을 정도였다.
The grief of the parents who lost their only son in a car accident was beyond description. -
♔
지영이 엄마가 애를 놓고 도망갔대.
Ji-young's mother left her child behind.
♕ 어머, 생때같은 자식을 떼 놓고 도망가다니!
Oh, my god, you're running away from your fucking child!
🗣️ 発音, 活用形: • 생때같다 (
생때갇따) • 생때같은 (생때가튼) • 생때같아 (생때가타) • 생때같으니 (생때가트니) • 생때같습니다 (생때갇씀니다)📚 Annotation: 주로 '생때같은'으로 쓴다.
🌷 ㅅㄸㄱㄷ: Initial sound 생때같다
-
ㅅㄸㄱㄷ (
생때같다
)
: 사람의 몸과 정신이 멀쩡하다.
形容詞
🌏 しっかりする: 身心が健全である。
• 曜日を表すこと (13) • 週末および休み (47) • 公共機関を利用すること (59) • 芸術 (23) • 電話すること (15) • レジャー生活 (48) • 社会制度 (81) • 住居生活 (159) • 個人情報を交換すること (46) • 文化の違い (47) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 社会問題 (67) • 位置を表すこと (70) • 教育 (151) • 料理を説明すること (119) • 大衆文化 (52) • 家事 (48) • 政治 (149) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 約束すること (4) • 芸術 (76) • 人間関係 (255) • 食べ物を説明すること (78) • 恋愛と結婚 (28) • 外見を表すこと (97) • 家族行事（節句） (2) • 宗教 (43) • 公共機関を利用すること (8) • 一日の生活 (11) • 公演と鑑賞 (8)