🌟 소도둑
名詞
1. 소를 훔치는 짓. 또는 소를 훔친 사람.
-
소도둑이 소를 훔치다.
A cattle thief steals a cow. -
소도둑을 잡다.
Catch a cow thief. -
소도둑을 쫓다.
Chasing a cow thief. -
소도둑에게 소를 잃다.
Lose a cow by a cattle thief. -
소도둑으로 몰리다.
To be driven to a cattle thief. -
목장에서 소를 훔쳐 불법으로 도축장에 팔아 넘긴 소도둑이 붙잡혔다.
A cow thief who stole a cow from a ranch and illegally sold it to a slaughterhouse was caught. -
소들을 감쪽같이 훔쳐 달아난 소도둑을 잡기 위해 수사가 시작되었다.
The investigation was launched to catch the bull thief who stole the cattle to the fullest extent. -
♔
마을에 큰일이 났다며?
I hear you're in trouble in town.
♕ 응, 며칠 전부터 소도둑이 극성을 부리고 있거든.
Yeah, the cattle thief's been raging for days.
2. (비유적으로) 음흉하고 욕심이 많은 사람.
2. （比喩的に）陰険で欲深い人。
-
소도둑처럼 생긴 사람 중에도 순수한 심성을 가진 사람도 있다.
Some of those who look like cattle thieves have a pure heart. -
생긴 게 소도둑 같은 사내가 자꾸 음흉하게 여자들을 쳐다 보고 있었다.
A man who looked like a cow thief kept staring at women in a sordid manner.
🗣️ 発音, 活用形: • 소도둑 (
소도둑) • 소도둑이 (소도두기) • 소도둑도 (소도둑또) • 소도둑만 (소도둥만)
🗣️ 소도둑 @ 用例
- 어머니는 안방에서 백 원짜리 동전을 훔친 나를 바늘 도둑이 소도둑 되는 법이라며 크게 혼내셨다. [바늘 도둑이 소도둑 된다]
- 바늘 도둑이 소도둑 된다는 말처럼 사소한 거짓말이라도 자꾸 반복하다 보면 큰 거짓말이 된다. [바늘 도둑이 소도둑 된다]
- 바늘 도둑이 소도둑 되는 법이야. 또 이렇게 물건을 훔칠 거야? [바늘 도둑이 소도둑 된다]
🌷 ㅅㄷㄷ: Initial sound 소도둑
-
ㅅㄷㄷ (
시들다
)
: 꽃이나 풀 같은 식물이 물기가 말라 원래의 색이나 모양을 잃다.
☆☆
動詞
🌏 しおれる【萎れる】。しなびる【萎びる】。かれる【枯れる】: 花や草などの植物の水分がなくなり元の色や形を失う。 -
ㅅㄷㄷ (
손대다
)
: 손으로 만지거나 건드리다.
☆
動詞
🌏 さわる【触る】。いじる【弄る】: 手で触れる。 -
ㅅㄷㄷ (
속되다
)
: 고상하지 못하고 천하다.
形容詞
🌏 ぞくだ【俗だ】。ぞくっぽい【俗っぽい】: 上品でなく卑しい。 -
ㅅㄷㄷ (
손들다
)
: 자기 힘으로 다루기 어려워서 중도에 그만두거나 포기하다.
動詞
🌏 おてあげだ【お手上げだ】: 手に負えなくて途中でやめたり諦めたりする。 -
ㅅㄷㄷ (
성도덕
)
: 남녀 사이의 성에 대한 사회적 가치 체계나 규범.
名詞
🌏 せいどうとく【性道徳】。せいりんり【性倫理】。せいモラル【性モラル】: 男女の性に関わる、社会の価値体系や規範。 -
ㅅㄷㄷ (
소도둑
)
: 소를 훔치는 짓. 또는 소를 훔친 사람.
名詞
🌏 うしどろぼう【牛泥棒】: 牛を盗むこと。また、盗む人。 -
ㅅㄷㄷ (
사돈댁
)
: (높임말로) 서로 사돈이 되는 집.
名詞
🌏 あいやけ【相親家】: 互いに相舅になる家を敬っていう語。
• 位置を表すこと (70) • 学校生活 (208) • 服装を表すこと (110) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 謝ること (7) • 交通を利用すること (124) • 環境問題 (226) • 公共機関を利用すること (59) • 大衆文化 (52) • 外見を表すこと (97) • 韓国生活 (16) • 趣味 (103) • 家族行事（節句） (2) • 大衆文化 (82) • 食べ物を説明すること (78) • 歴史 (92) • 自己紹介 (52) • マスコミ (36) • 招待と訪問 (28) • 文化の違い (47) • 芸術 (76) • 日付を表すこと (59) • 宗教 (43) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 政治 (149) • 失敗話をすること (28) • 経済・経営 (273) • 一日の生活 (11) • 食文化 (104) • 健康 (155)