🌟 소도둑
Danh từ
1. 소를 훔치는 짓. 또는 소를 훔친 사람.
1. SỰ TRỘM BÒ, KẺ TRỘM BÒ: Hành động trộm bò. Hoặc người trộm bò.
-
소도둑이 소를 훔치다.
A cattle thief steals a cow. -
소도둑을 잡다.
Catch a cow thief. -
소도둑을 쫓다.
Chasing a cow thief. -
소도둑에게 소를 잃다.
Lose a cow by a cattle thief. -
소도둑으로 몰리다.
To be driven to a cattle thief. -
목장에서 소를 훔쳐 불법으로 도축장에 팔아 넘긴 소도둑이 붙잡혔다.
A cow thief who stole a cow from a ranch and illegally sold it to a slaughterhouse was caught. -
소들을 감쪽같이 훔쳐 달아난 소도둑을 잡기 위해 수사가 시작되었다.
The investigation was launched to catch the bull thief who stole the cattle to the fullest extent. -
♔
마을에 큰일이 났다며?
I hear you're in trouble in town.
♕ 응, 며칠 전부터 소도둑이 극성을 부리고 있거든.
Yeah, the cattle thief's been raging for days.
2. (비유적으로) 음흉하고 욕심이 많은 사람.
2. TÊN TRỘM: (cách nói ẩn dụ) Người xảo trá và tham lam.
-
소도둑처럼 생긴 사람 중에도 순수한 심성을 가진 사람도 있다.
Some of those who look like cattle thieves have a pure heart. -
생긴 게 소도둑 같은 사내가 자꾸 음흉하게 여자들을 쳐다 보고 있었다.
A man who looked like a cow thief kept staring at women in a sordid manner.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 소도둑 (
소도둑) • 소도둑이 (소도두기) • 소도둑도 (소도둑또) • 소도둑만 (소도둥만)
🗣️ 소도둑 @ Ví dụ cụ thể
- 어머니는 안방에서 백 원짜리 동전을 훔친 나를 바늘 도둑이 소도둑 되는 법이라며 크게 혼내셨다. [바늘 도둑이 소도둑 된다]
- 바늘 도둑이 소도둑 된다는 말처럼 사소한 거짓말이라도 자꾸 반복하다 보면 큰 거짓말이 된다. [바늘 도둑이 소도둑 된다]
- 바늘 도둑이 소도둑 되는 법이야. 또 이렇게 물건을 훔칠 거야? [바늘 도둑이 소도둑 된다]
🌷 ㅅㄷㄷ: Initial sound 소도둑
-
ㅅㄷㄷ (
시들다
)
: 꽃이나 풀 같은 식물이 물기가 말라 원래의 색이나 모양을 잃다.
☆☆
Động từ
🌏 HÉO: Thực vật như hoa hay cỏ mất đi màu sắc hay hình dạng vốn có vì khô nước. -
ㅅㄷㄷ (
손대다
)
: 손으로 만지거나 건드리다.
☆
Động từ
🌏 CHẠM TAY, ĐỤNG TAY: Sờ hay chạm bằng tay. -
ㅅㄷㄷ (
속되다
)
: 고상하지 못하고 천하다.
Tính từ
🌏 THỘ TỤC, THÔ THIỂN: Không được cao thượng mà đê tiện. -
ㅅㄷㄷ (
손들다
)
: 자기 힘으로 다루기 어려워서 중도에 그만두거나 포기하다.
Động từ
🌏 ĐẦU HÀNG, BỎ CUỘC: Khó cán đáng bằng sức mình nên bỏ dở hoặc từ bỏ giữa chừng. -
ㅅㄷㄷ (
성도덕
)
: 남녀 사이의 성에 대한 사회적 가치 체계나 규범.
Danh từ
🌏 ĐẠO ĐỨC GIỚI TÍNH: Chuẩn mực hay hệ thống giá trị mang tính xã hội đối với quan hệ giới tính nam và nữ. -
ㅅㄷㄷ (
소도둑
)
: 소를 훔치는 짓. 또는 소를 훔친 사람.
Danh từ
🌏 SỰ TRỘM BÒ, KẺ TRỘM BÒ: Hành động trộm bò. Hoặc người trộm bò. -
ㅅㄷㄷ (
사돈댁
)
: (높임말로) 서로 사돈이 되는 집.
Danh từ
🌏 BÊN THÔNG GIA, NHÀ SUI GIA: (cách nói kính trọng) Nhà trở thành thông gia của nhau.
• Diễn tả ngoại hình (97) • Ngôn luận (36) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Ngôn ngữ (160) • Giải thích món ăn (119) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Đời sống học đường (208) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Tìm đường (20) • Mối quan hệ con người (52) • Luật (42) • Hẹn (4) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Vấn đề xã hội (67) • Triết học, luân lí (86) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sức khỏe (155) • Nghệ thuật (23) • Diễn tả tính cách (365) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Mua sắm (99) • Tâm lí (191) • Giáo dục (151) • Sự kiện gia đình (57)